Перевод документов для визы в Великобританию

[neadmin]

Хочу уведомить о ситуации которая сложилась у нас. Запросили дополнительно фин. подтверждения - что мы и выполнили. Приложили обновленную выписку и некоторые слова в этой выписке были на русском только и поэтому перевели весь документ, внизу расписались, кем выполнен перевод, но без указания номера телефона.
Сегодня получили запрос:
Unfortunately the documents you provided have been translated by yourself, and not by an official, verifiable organisation. Please re-submit by an official translator to enable us to check the authenticity of your documents.

Возможно кому то будет полезно

[Moon River]

neadmin, какую визу Вы запрашивали, какое у Вас гражданство и в какой стране обращались за визой?

[neadmin]

Moon River, виза для мужа Dependent Student. У него гражданство - Россия, подавались в Астане, Казахстане. Подавались 11 апреля, я получила визу 15 апреля

[Moon River]

виза для мужа Dependent Student.

Так с этого и нужно было начинать. Это самая существенная информация. Для получения таких виз на форуме давно рекомендуется делать заверенный перевод документов, это даже в FAQ по британским визам есть.

[neadmin]

Moon River, спасибо за разъяснения! Столько шишек уже набили с визой. Жаль, что открыли для себя столь полезный форум, уже после подачи заявления. Конечно, еще лучше было бы быть более внимательными и дотошными при прочтении информации

[satori_]

Добрый день!
При скачивании банковской выписки на английском языке из личного кабинета банка, название организации, от которой я получаю зарплату, написано латиницей.
Подскажите, требуется ли в таком случае перевод всей справки с русского языка на английский с корректным названием организации?
В случае если нет, необходимо ли подтверждать перевод справки скачанной из приложения банка (справка уже на английском языке)?

[Moon River]

название организации, от которой я получаю зарплату, написано латиницей

Нужно, чтобы оно совпадало с названием работодателя из анкеты и справки с работы. Это ключевая информация, которая позволяет понять источник поступления средств на счет заявителя.

необходимо ли подтверждать перевод справки скачанной из приложения банка (справка уже на английском языке)?

Если оригинальный документ уже составлен на английском языке, о переводе речи быть не может.

[Marussya2010]

При скачивании банковской выписки на английском языке из личного кабинета банка, название организации, от которой я получаю зарплату, написано латиницей

А как по-Вашему оно должно было быть написано? Имена собственные, к которым относятся и наименования организаций, на английский не переводятся, а только транслитерируются. Например ОOО "Надежда" не станет LLC Hope, а будет LLC Nadezhda.
Или Вы путаете латиницу с кириллицей?)

[Moon River]

Имена собственные, к которым относятся и наименования организаций, на английский не переводятся, а только транслитерируются

По общему правилу, да. Но бывают исключения. Например, у МГУ им. Ломоносова есть несколько сокращенных названий, одно из которых на английском языке - MSU. Если в анкете и справке будет указано MSU, а в банковской выписке - MGU, визовый офицер будет иметь полное право сделать вывод, что в выписке были поступления от неизвестного источника. Та же ситуация будет и с названиями многих государственных структур, органов государственного и муниципального управления - их названия будут переводиться на английский язык.

[YuYu_2025]

Подскажите пожалуйста, требует ли дополнительного перевода документ, составленный на немецком языке с частичным переводом на английский.

[Alisa_KS]

Всем привет!

Вдруг кто-то так делал и успешно :) У меня в вписке с движением средств переведены все транзакции кроме прихода зарплаты (конечно же). Я могу просто рядом перевести эти три слова и вездве подписать, что это перевод? Просто перебивать всю справку целиком супер трудо-затратно(

[Moon River]

У меня в вписке с движением средств переведены все транзакции кроме прихода зарплаты (конечно же). Я могу просто рядом перевести эти три слова и вездве подписать, что это перевод?

Некоторые заявители так делали.
Не забудьте сделать скан оригинала документа (без перевода).

[Alisa_KS]

Спасибо!

Интересно, получили ли они визу))

[Moon River]

Интересно, получили ли они визу))

Сведений, что они получили отказ по причине такого перевода, у меня нет.

[tpm]

У меня есть 15 разрозненных документов, которые нужно перевести и заверить. Правильно ли я понимаю, что каждый переведённый документ должен содержать следующую информацию, например, внизу страницы:

-Вставьте заголовок в документ Word:
Это точный перевод с русского на английский оригинала, выполненный профессиональным переводчиком X.
Дата: [ДД/ММ/ГГГГ]
Контактное лицо: [Электронная почта/Телефон]
Подпись: [Рукописная]
Печать: [Печать компании/профессионала]

В идеале порядок загрузки статей должен быть следующим:
Перевод документа (с надписью в заголовке, указанном выше)
Оригинал
Сопроводительное письмо, подтверждающее, что перевод оригинала [Название документа] с русского на английский является верным и точным. Также необходимо предоставить данные переводческой компании, такие как подпись, печать, адрес и т. д.

Возможно, это будет излишне, но мне интересно, насколько это разумно, исходя из того, что я примерно понял.

Из любопытства: кто-нибудь переводил российскую визу на английский? Поскольку некоторые тексты на русском, перевода на английский нет. Возможно, безопаснее просто перевести. Я не видел такого случая на этом форуме, поэтому, думаю, не будет лишним спросить.

[Moon River]

tpm,
основная информация здесь: Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Дополнительно см. информацию, относящуюся к Вашему виду визы (поскольку Вы запрашиваете визу для работы), на сайте gov.uk.

Я не видел такого случая на этом форуме, поэтому, думаю, не будет лишним спросить.

Я Вам уже ответила. Не имеет значения, какой именно это документ, принцип неизменный:

Все документы, которые Вы представляете в поддержку своего визового заявления, должны быть переведены на английский язык, в противном случае визовый офицер может их игнорировать.

Если Вы прикладываете какой-то документ, то, очевидно, хотите, чтобы его рассмотрели и приняли во внимание при принятии решения о выдаче визы. Если хотите, чтобы рассмотрели, должен быть перевод.