Форум Винского

**Kappel** » 19 сен 2010, 09:52

Форумчане,
получили визы мои родители.
вопрос - у одно из них неправильно написано имя в самой визе (просто добавлена буква к имени, YELENA. в самом паспорте, естественно, просто ЕLENA). у другого - в паспорте написано по-русски имя и отчество, по-английский - только имя. в визе написано и имя и отчество по-английский. т.е. есть несовпадение. номера паспортов в визе прописан правильно. на паспортном контроле будут наверняка сверять визу и паспорт. кто в курсе, будут проблемы на границе?

анкеты и т.д все было сделано через агенство. я не знаю, что именно они писали а анкетах .

спасибо

**f9999** » 19 сен 2010, 13:24

Не должно быть проблем. Это связана с правилами транслитерацией на английский. http://www.ukvac-ru.com/russian/images/ ... ion_A1.pdf

Это у нас в России зоопарк с написанием имен латиницей в документах . Меняют то на немецкий манер, то на английский или французский. У меня в старом паспорте было иначе написана фамилия, чем сейчас. В водительском удостоверении тоже отличается, там вроде французская транслитерация.

**now** » 10 фев 2011, 20:00

Kappel, как все закончилось? не возникло проблем на границе? Жена сейчас тоже получила в визе MARIYA вместо MARIA

**Kappel** » 11 фев 2011, 04:19

проблем не было.

У меня тоже такое было: в паспорте Elena, а в визе Yelena. И это не у нас в России "зоопарк с латиницей" (как тут выразились), это у англичан такое правило. В других европейских странах во всех визах, включая шенген, писали Elena. Так что не волнуйтесь, проблем точно не будет, просто так принято.

**peplenko** » 13 мар 2012, 15:55

Дали визу, от радости особо проверять не стал, а проблемка обнаружилась. В паспорте указано имя Andrei(новые правила), а на визе Andrey(старые правила). Реальная ли это ошибка или можно не волноваться?
Спасибо.

**Tananda** » 13 мар 2012, 16:35

Ничего в этом страшного нет. Это в темах про визу в Великобританию уже обсуждалось. Почитайте.
У самой и у мужа в визе имя и фамилия написаны не так как в паспорте - слетали в Лондон без проблем.

**Lizzy23** » 27 мар 2012, 12:42

Добрый день!

Получила сегодня визу в Москве и только через несколько часов обнаружила, что фамилия на визе записана как

VALIYEVA

в то время как в паспорте (и в анкете подаче) моя фамилия записана как

VALIEVA

Критично ли это? Могут ли возникнуть проблемы при посадке или паспортном контроле? Вылет через 5 дней.....

**zerokol** » 27 мар 2012, 13:15

все правильно

**Lizzy23** » 27 мар 2012, 13:30

все правильно - то, что могут возникнуть проблемы при паспортном контроле или все правильно - то, что это нормальная ситуация и беспокоиться незачем?

**zerokol** » 27 мар 2012, 13:36

это нормальная ситуация и беспокоиться незачем

**БМ-13** » 27 мар 2012, 13:37

Lizzy23 писал(а) 27 мар 2012, 13:30:все правильно - то, что могут возникнуть проблемы при паспортном контроле или все правильно - то, что это нормальная ситуация и беспокоиться незачем?

Всё правильно - это нормальная ситуация. Понятие о транслитерации имён наших УФМС не совпадают с английскими. Я, например, по паспорту EKATERINA, а по визе YEKATERINA (что, по-моему, правильнее звучит)).

**slashed** » 31 мар 2012, 10:04

У меня в паспорте ALEXANDER, в визе написали ALEKSANDR. Еду через 3 недели.

**slavaspb** » 20 окт 2012, 10:54

Здесь уже задавали вопрос по поводу единичных "ошибок" в написании имени визе. Но что делать, если таких ошибок много и не только в имени, но и в фамилии ? Другу выдали визу, где вместо Maltcev (в паспорте), написано maltSev, а от имени Eugenii (в паспорте) вообще камня на камне не оставили: Yevgeny.
Странно, откуда они вообще взяли русский оригинал для транслитерации, если внутренний паспорт не предоставлялся, а визовые документы заполнялись по-английски, и имя было записано как в паспорте ?
вобщем вопрос: при получении документов на это внимания не обратили, а теперь что делать ? бежать в визовый центр ? или спокойно ждать вылета в Англию ?
спасибо

**Rothaarig** » 20 окт 2012, 15:27

slavaspb писал(а) 20 окт 2012, 10:54:Здесь уже задавали вопрос по поводу единичных "ошибок" в написании имени визе. Но что делать, если таких ошибок много и не только в имени, но и в фамилии ? Другу выдали визу, где вместо Maltcev (в паспорте), написано maltSev, а от имени Eugenii (в паспорте) вообще камня на камне не оставили: Yevgeny.
Странно, откуда они вообще взяли русский оригинал для транслитерации, если внутренний паспорт не предоставлялся, а визовые документы заполнялись по-английски, и имя было записано как в паспорте ?
вобщем вопрос: при получении документов на это внимания не обратили, а теперь что делать ? бежать в визовый центр ? или спокойно ждать вылета в Англию ?
спасибо

В загране имя и фамилия по-русски тоже написаны, оттуда и взяли! А по поводу транслитерации это в ОВИРЕе или там в ФМСе артисты работают!В визе то как раз все правильно!!!

**slavaspb** » 20 окт 2012, 21:28

мой вопрос был не о правильности/не правильности транслитерации в визе, а что делать в случае столь явного несоответствия в написании в сравнении с паспортом

**cactusya10** » 21 окт 2012, 14:15

slavaspb писал(а) 20 окт 2012, 21:28:мой вопрос был не о правильности/не правильности транслитерации в визе, а что делать в случае столь явного несоответствия в написании в сравнении с паспортом

у меня тоже в предыдущей визе написали имя не так как в паспорте. писали в визовый, сказали все в порядке, они пишут согласно своим правилам. Съездили в Англию - проблем не возникло

**kirv** » 21 окт 2012, 21:55

Все ок с написанием.
Проблем не будет.

**Vezuka** » 17 янв 2013, 11:29

Дорогие друзья, всем хорошего дня.
Подскажите, пожалуйста: получили визы в Великобританию, но в визе у дочери в имени Алёна русскую букву "Ё" написали как сочетание "yo", а в паспорте при этом она написана как просто "e". В анкетах все было указано, как в паспорте.
(паспорта доставляли в офис, поэтому вопрос этот было некому задать).
Не придерутся к такому пограничники в Лондоне?
В визовой центр я написала, они ответили, что различная транслитерация допускается. Но, может ли этот вопрос возникнуть при паспортном контроле?
Кто-нибудь сталкивался с подобным?
Заранее спасибо.
Ольга

**Mapple** » 17 янв 2013, 11:46

Британское посольство использует собственную систему транслитерации, поэтому разные написания имён-фамилий в паспорте и в визе -- обычное дело.

**Саммер** » 17 янв 2013, 12:23

Сегодня тоже получила визу с отличающейся транслитерацией в имени. И получила ровно такой же ответ, что это обычное дело, посольство всегда так делает, все нормально, не волнуйтесь

**OxanaAks** » 25 янв 2013, 13:48

А если неверная транслитерация и в имени и в фамилии? Вместо Aksenova Oxana- Aksyonova Oksana, то есть перевели дословно фамилию из русского паспорта, где в фамилии стоит буква Ё. Это нормально? А то я начинаю немного паниковать). Билеты на самолет то тоже на Aksenova

**eva17** » 25 янв 2013, 14:10

Похоже, что у UK-ейцев свои правила транслитерации, смотрю чек из ВЦ и сравниваю с паспортами:

YEKATERINA - Ekaterina

DMITRIY - Dmitry

DARYA - Daria

Так что:)

**OxanaAks** » 25 янв 2013, 14:12

Почему то из за имени не особо волнуюсь, про имя то спросила при получении..а про фамилию потом хватилась...не оч. хочется чтоб наши на таможне прикапывались..)

**kirv** » 25 янв 2013, 14:14

OxanaAks писал(а) 25 янв 2013, 13:48:А если неверная транслитерация и в имени и в фамилии? Вместо Aksenova Oxana- Aksyonova Oksana, то есть перевели дословно фамилию из русского паспорта, где в фамилии стоит буква Ё. Это нормально? А то я начинаю немного паниковать). Билеты на самолет то тоже на Aksenova

Да пофиг, на какое имя билеты на самолет.
Транслитерация и у британцев, и у американцев своя собственная, исходит из оригинального кириллического написания и может не соответствовать вообще транслитерации ФМС.

OxanaAks писал(а) 25 янв 2013, 14:12:Почему то из за имени не особо волнуюсь, про имя то спросила при получении..а про фамилию потом хватилась...не оч. хочется чтоб наши на таможне прикапывались..)

А вы контрабанду не везите - таможня и не будет переживать за вас.

**OxanaAks** » 27 фев 2013, 11:31

спасибо! Поездка прошла удачно! Никто и не думал спрашивать почему правописание имени и фамилии в визе не соответствует написанию в паспорте.

**kirv** » 27 фев 2013, 12:49

OxanaAks писал(а) 27 фев 2013, 11:31:спасибо! Поездка прошла удачно! Никто и не думал спрашивать почему правописание имени и фамилии в визе не соответствует написанию в паспорте.

естественно, ведь это вполне штатная ситуация, они на паспорт вообще мельком смотрят.

**vega20005** » 21 окт 2013, 09:22

Всем добрый день! Подскажите в паспорте у жены написано имя NATALIA а в визе написали NATALYA , не будет ли проблем на границе? В агенстве (где делал визу) сказали что ничего страшного. Может у кого то был подобный опыт.

**zazerman** » 01 ноя 2013, 08:53

Добрый день!
Получил визу, но увидел несоответствие между именем в паспорте и визе - Aleksandr в визе, Alexander в паспорте.
Это нормально? В страну пустят?

**Yulia Alex** » 03 дек 2013, 15:39

Я уже задавала этот вопрос, но в другой ветке. Получила совет, поменять паспорт. Но это невозможно в данный момент.
Фамилия - Александрова, у дочери в паспорте - Александрова, у меня - АлександЕрова. Срок действия паспорта скоро заканчивается, там множество виз.
Вопрос: как писать фамилию в анкете и в переводах? Собираюсь писать АлександЕрова, как в паспорте. Но дочь едет со мной. Буду писать на неё спонсорское. Боюсь, что будет путаница в документах. Правда ей уже больше 18, может это немного упрощает ситуацию?

**Ahasverus** » 05 фев 2014, 10:00

Ответ на мой запрос

"Dear Applicant,
Thank you for writing to the UK Visa Service Centre.
Please be informed that this spelling difference is to do with the way the Russian authorities transliterate your name from Russian into English, using the French version. However, the Embassy transliterates using the Latin version, which means with some names the spelling comes out different. For example Natalia is Natalya and Elena is Yelena.
For more information you may refer to our website: www.ukvac-ru.com / www.ukvisas.gov.uk
Sincerely,
UK Visa Service Centre"

Здравствуйте! Отстояв 3 раза в очереди (от 2,5 до 4 часов каждый раз), получили визы. Вопрос. У молодого человека в паспорте ALEXEY, визу сделали ALEKSEY. Девушка из агентства, помогавшая готовить документы для визы, говорит, что такого рода ошибки - норма и что нам переживать не надо. Мой знакомый англичанин, заметив, что он, конечно, не офицер погранслужбы, сказал, что на нашем месте, попробовал бы поменять, т.к. теоретически проблемы могут быть. Прошу мнения опытных, бывалых и знающих: метаться ли опять в направлении визового центра или успокоиться?

**Marussya2010** » 02 май 2014, 10:47

Ласточкино гнездо писал(а) 01 май 2014, 20:56:Здравствуйте! Отстояв 3 раза в очереди (от 2,5 до 4 часов каждый раз), получили визы. Вопрос. У молодого человека в паспорте ALEXEY, визу сделали ALEKSEY. Девушка из агентства, помогавшая готовить документы для визы, говорит, что такого рода ошибки - норма и что нам переживать не надо. Мой знакомый англичанин, заметив, что он, конечно, не офицер погранслужбы, сказал, что на нашем месте, попробовал бы поменять, т.к. теоретически проблемы могут быть. Прошу мнения опытных, бывалых и знающих: метаться ли опять в направлении визового центра или успокоиться?

успокоиться у них свои правила транслитерации.

**Bober66** » 15 июн 2014, 17:28

У жены вместо Злоказова написали в визе ЗлоказЛова... Как бы совсем разные фамилии, не понятно куда смотрят... Критично?? Вылет через 4 дня...

**bsoul09** » 07 окт 2014, 10:28

сегодня в питерском вц получил дОки и тоже сперва опешил, — вместо «паспортного» aleKSeI >> aleKSeY и первая буква отчества — «Y» (от «Евгеньевич»).. но, почитав этот топик, опасения развеялись=)

p.s. к слову, то как транслитерируют британцы, практически в полной мере (за парой небольших исключений) соотвествует действующему российскому гост'у (http://transliteration.ru/gost-7-79-2000/ ), а вот что за околесицу взяло на вооружение доблестное уфмс — вопрос.

**Mrs N.P.** » 27 июн 2015, 21:48

.....

**IrmaII** » 28 июн 2015, 02:28

Mrs N.P. писал(а) 27 июн 2015, 21:48:вечер добрый, уважаемые! подскажите, пожалуйста, не является ли проблемой тот факт, что в визе, выданной ребёнку, полностью прописаны только первое имя и фамилия, но инициалы вместо второго имени и вместо отчества?

Вроде только так и делают. Во всяком случае, у меня так.

**Mrs N.P.** » 28 июн 2015, 12:25

IrmaII писал(а) 28 июн 2015, 02:28:
Вроде только так и делают. Во всяком случае, у меня так.

Благодарю за отклик. А у Вас тоже второе имя сократили до инициала?
По поводу сокращения отчества до одной буквы я не особо переживаю - всё равно в загранпаспорте оно не указывается. А вот второе имя сократили - это вызывает тревогу. Вполне может быть, необоснованную.
Вообще же такой случай произошёл впервые за многие годы получения виз для поездок к нам.

**IrmaII** » 28 июн 2015, 13:38

Mrs N.P. писал(а) 28 июн 2015, 12:25:
IrmaII писал(а) 28 июн 2015, 02:28:
Вроде только так и делают. Во всяком случае, у меня так.

Благодарю за отклик. А у Вас тоже второе имя сократили до инициала?
По поводу сокращения отчества до одной буквы я не особо переживаю - всё равно в загранпаспорте оно не указывается. А вот второе имя сократили - это вызывает тревогу. Вполне может быть, необоснованную.
Вообще же такой случай произошёл впервые за многие годы получения виз для поездок к нам.

У меня нет второго имени, но, мне кажется, это обычная практика... Не думаю, что стоит переживать. Но это только мое мнение, я не эксперт.

**Mrs N.P.** » 12 июл 2015, 12:46

......

**Sinica76** » 18 июл 2015, 11:38

Здравствуйте.
А я вот в анкете накосячила. Анкету оформляю себе и ребенку. Имя мужа и папы Александр написала как ALEXANDR. А в сопроводительных документах (которые позже оформляла) везде в переводах писала как ALEKSANDR. И в переводах на свидетельствах, на справках, на спонсорских документах. Сегодня уже паровоз, выезжаем в отпуск (и на визу подаваться заодно). Муж на визу не подается и заграна у него нет. Сижу, чешу репу, что делать. Или забить уже?

**Marussya2010** » 18 июл 2015, 11:50

Sinica76 писал(а) 18 июл 2015, 11:38:Здравствуйте.
А я вот в анкете накосячила. Анкету оформляю себе и ребенку. Имя мужа и папы Александр написала как ALEXANDR. А в сопроводительных документах (которые позже оформляла) везде в переводах писала как ALEKSANDR. И в переводах на свидетельствах, на справках, на спонсорских документах. Сегодня уже паровоз, выезжаем в отпуск (и на визу подаваться заодно). Муж на визу не подается и заграна у него нет. Сижу, чешу репу, что делать. Или забить уже?

ничего не делать, оставьте как есть. При подаче обратите на это внимание и поправите в анкете ручкой.

**Sinica76** » 18 июл 2015, 12:16

Marussya2010 писал(а) 18 июл 2015, 11:50:ничего не делать, оставьте как есть. При подаче обратите на это внимание и поправите в анкете ручкой.

Спасибо, так и предполагала.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР