Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[vlarin]

непрофессионализм запредельный

"Публика неистовствовала" (c) ))

[Libertad]

Летала вчера в Ла Корунью, город на севере Испании, очень интересно на карте выглядит:


Такая вот штука торчит посреди океана.
Время утром было, погуляла, прошлась по парку и набрела на прекрасный музей "Павильон науки". Кнопки-нажималки-крутилки примерно как в барселонском, планетарий на верхнем этаже был закрыт, но зато я видела настоящее чудо! Там стоит стеклянный инкубатор, а в нём яйца и цыплятки. И цыплёночек вылупился на моих глазах!.

[Snusnumrik]

Олечка,

пока у меня есть интернет, с которым теперь огромные проблемы и он не каждый день, спешу поддержать морально в нелегком получении ВНЖ - ты победишь их, не сомневайся даже!

все будет отлично!

[Libertad]

Инга, спасибо, дорогая!
Слежу за твоей ситуацией, не пишу, потому что бешеный ритм с этими поездами и самолётами, но переживаю честно. Давай держись, всё получится, и скоро будем друг к другу на выходные летать.

[Yury_classic]

Оль, что то выпал из темы...подскажи пожалуйста, можно ли курить там на улицах? если на набережной...не зарестуют?)))хочу сигарку пригубить с видом на море...)))

[*Эльфа*]

Оль, что то выпал из темы...подскажи пожалуйста, можно ли курить там на улицах? если на набережной...не зарестуют?)))хочу сигарку пригубить с видом на море...)))

Прошу прощения, что отвечаю за Ольгу. На улицах курить можно. В кафешках, на террасе тоже.

[Yury_classic]

спасибо...а то ить ивропейцев то не поймеш...тут можно тут не можно...а потом штраф впаяют))))

[vlarin]

не поймеш...тут можно тут не можно...а потом штраф впаяют))))

Нельзя курить в закрытых помещениях, в том числе на закрытых террасах кафетериев, а также на детских площадках и на всей территории медицинских и детских образовательных учреждений, включая открытые пространства. Если на набережной поблизости от Вас ничего подобного не будет, курите на здоровье. ))

[Yury_classic]

на здоровье- это не про курение))))но спасибо)

[Zibiskir]

Ольга, день добрый!

Несколько вопросов разноплановых

1. Учу испанский, какой из сериалов вы бы посоветовали для аудирования? Я со слуха плохо воспринимаю. Ну и если есть какие-то идеи относительно текстов, которые могут поспособствовать изучению языка, каких нибудь инет-ресурсов, не учебных а именно живых - буду признателен.

2.Ползая по виртуальной Барселоне, набрел на такой вот садик, который просмотрел вживую хотя и мимо неоднокаратно проходил
http://www.barcelonayellow.com/bcn/fitn ... es-aiguees
не случалоось ли бывать?

3.Еще нашел два места куда захотелось в следующий раз - Cardona и Terrassa - не доводилось бывать?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardona
http://en.wikipedia.org/wiki/Terrassa

Понимаю, что и без меня забот полон рот, но вдруг будет минутка и желание...

И, простите, мнение относительно того,как учиться - Мне кажется, что начать халтурить никогда не поздно, поэтому пока есть силы делать что-то качественно, лучше делать качественно, это с одной стороны добавляет проблем, а с другой самоуважения. К большому сожалению, у нас в России сейчас засилие показухи, начиная сверху и далее везде, посему ваше стремление делать все хорошо мне нравится.

[Libertad]

Zibiskir, спасибо! И насчет учёбы спасибо, согласна с Вами.
По вопросам:
1) Не смотрела ни одной серии ни одного сериала ни на английском, ни на испанском. У меня классический подход к изучению языков, моё - делать упражнения, а не "погружаться в среду".
2) Не была.
3) Не была, хотя в одну из больниц Террасы нужно было ехать по работе, но в последний момент переиграли.

[Tabaco]

Ольга в Барселоне. Ольга сама. С такой фамилией в России просто. С таким именем везде подвиг и победа.
Я вот жду фоток с фатой и кудрями в пол - не дождусь - как последний романтик

[vlarin]

какой из сериалов вы бы посоветовали для аудирования? Я со слуха плохо воспринимаю.

Для работы над этим, есть мнение, лучше не сериалы, а испанские или дублированные на испанский фильмы с субтитрами.

относительно текстов, которые могут поспособствовать изучению языка, каких нибудь инет-ресурсов, не учебных а именно живых

Чем не подходит пресса, авторские колонки и блоги? Язык - живее всех живых ))

[MATILDA]

Я вот жду фоток с фатой и кудрями в пол

Ну, фата понятно) Может Вы не один ждете... А кудри то причем?

[Libertad]

с фатой и кудрями в пол - не дождусь

Не дождётесь.

[Libertad]

С такой фамилией в России просто. С таким именем везде подвиг и победа.

Не поняла издёвку. Мне казалось, что эту тему закрыли.

[Yury_classic]

а что? после фаты и кудрей жизнь заиграет новыми красками)))только прическу надо отрастить для кудрей))нынешнюю длину сложно завить свадебно)))
Ольга, а как правильно произнести Eixample???
вообще Барса удивляет 3мя вещами: 1. огромное количесто жил площади в аренду и на ппродажу и 2. обилие каталанского...пока не знал испанского, сие не заботило..впрочем...это же каталония...чего ж тут...3.чего тут русским делать в ноябре???везде соотечественники, хоть и море холодное ужо))

[Yury_classic]

не поймеш...тут можно тут не можно...а потом штраф впаяют))))

Нельзя курить в закрытых помещениях, в том числе на закрытых террасах кафетериев, а также на детских площадках и на всей территории медицинских и детских образовательных учреждений, включая открытые пространства. Если на набережной поблизости от Вас ничего подобного не будет, курите на здоровье. ))

вот надо же такой конфуз..набережная..ночь..прикуриваю, поднимаю глаза и вижу- No fumar- заправка для катеров видимо)))

[Libertad]

после фаты и кудрей жизнь заиграет новыми красками)))только прическу надо отрастить для кудрей))нынешнюю длину сложно завить свадебно)))

Уже много раз повторяла, что я не против брака и даже за него, но категорически против свадеб. НИКОГДА у меня не будет белого платья и прочей гадости.

как правильно произнести Eixample???

Эщампле.

[Виталя]

Спасибо, Оль! Хорошо вечер провели!
Плюсы вам обоим

[Dmp]

Интервалы больше, ответы жёстче.... У меня так сестра в Штаты уехала. Уходит романтика, начинается рутина.

Не теряйте свою яркость, путешествуйте не только по больницам.

3) Не была, хотя в одну из больниц Террасы нужно было ехать по работе, но в последний момент переиграли.

Удачи.

[Tabaco]

С такой фамилией в России просто. С таким именем везде подвиг и победа.

Не поняла издёвку. Мне казалось, что эту тему закрыли.

Нет издевки совсем. Имела ввиду то, что имя Ольга очень сильное, и эта сильная девушка одна взяла и уехала далеко и всего добилась сама. Поэтому и подвиг и победа.
Лучше бы я ничего не писала, теперь переживаю что Ольга обиделась.

[Zibiskir]

Для работы над этим, есть мнение, лучше не сериалы, а испанские или дублированные на испанский фильмы с субтитрами.

Не знаю насколько уместно в этом топике, но попробую пояснить.
Сериал отличается от фильма на мой взгляд двумя вещами: в сериале ты как бы находишься внутри ситуации, вовлечен в происходящее и только в этом контексте он интересен, а хороший фильм ты смотришь как бы снаружи и эмоциональное его воздействие сильнее, что наверное, скорее отвлекает от собственно языка. Плюс сериал предполагает стандарты, в том числе языковые - а на первых порах имхо нужны именно они. Ольга же писала выше выступление комической актрисы - при ее приличном уровне ей не все было понятно..

К сожалению возможности учить язык классическим образом возможности у меня сейчас нет - посему аудиокурсы по дороге на работу, справочник по грамматике, а теперь еще пытаюсь кино добавить и, видимо, пресса..

[Yury_classic]

как правильно произнести Eixample???

Эщампле.[/quote]

ок.я значит не ошибалси))

[vlarin]

Ольга же писала выше выступление комической актрисы - при ее приличном уровне ей не все было понятно..

Думаете, если то же самое произнесут в сериале, будет понятнее? )

сериал предполагает стандарты, в том числе языковые - а на первых порах имхо нужны именно они

Типичный испанский сериал предполагает:
- произвольный разговорный язык с соответствующими фразеологизмами, иносказательной речью и жаргоном;
- быструю речь. Персонажи нещадно "тараторят";
- ориентацию на местных. Речь изобилует фразами, построенными на обыгрывании событий и персонажей, неизвестных иностранцу. Что-нибудь типа "la casa de tócame Roque" понято не будет, даже если удастся разобрать все слова. Всё перечисленное, к слову, характерно и для упомянутых выше комиков и вряд ли будет способствовать на первых порах. В фильмах, особенно дублированных с английского, с этим значительно проще.

Если уж непременно хочется сериалов, извольте: "Aquí no hay quien viva", "7 vidas", "Cuéntame", "Aída" и, разумеется, старая добрая "Farmacia de guardia". Последний, наверно, самый простой с точки зрения лексики.

Не знаю насколько уместно в этом топике

Вряд ли, но, если Ольга сочтёт нужным, оффтоп удалят.

[Libertad]

Интервалы больше, ответы жёстче.... У меня так сестра в Штаты уехала. Уходит романтика, начинается рутина.
Не теряйте свою яркость, путешествуйте не только по больницам.

Романтика не уходит, рутина не начинается. Интервалы больше, потому что трудно найти время на интернет между работой, учёбой, личной жизнью, гостями и домашними делами. Сейчас вот как раз два викенда путешествовали (хоть и недалеко), фотки с первого раза разобрать не удалось. Скоро напишу.

А работу свою я всегда любила за возможность посмотреть мир (пусть в масштабах страны, где живёшь). Плох тот командированный, у которого не горят глаза от новизны каждого города. Иногда свободного времени всего пара часов, но и их можно потратить с любопытством.

[Libertad]

Виталя, и тебе спасибо за компанию.
Tabaco, нет проблем.
Zibiskir, у меня же ещё и телевизора давным-давно нет, а на компьютере смотреть кино я не могу. Хожу в кинотеатры.

[Denis_Wanderer]

Иногда свободного времени всего пара часов, но и их можно потратить с любопытством.

Оль, подпишусь! Давай на НГ скорее приезжай, потратим время с любопытством!!

[Oriole]

Оля, здравствуйте! Летим на НГ в Барселону. Посоветуете куда лучше пойти попраздновать?

[Libertad]

Oriole, никуда. Мы в прошлом году ходили на Цирк дю Солей, в этот раз лечу в Москву.
В новогоднюю ночь местные сидят по домам, хотя в метро в час ночи было довольно много народу, видела французов с шампанским, ещё каких-то туристов. Вроде какие-то клубы/дискотеки работают, точно не знаю.

[Libertad]

Мне наконец-то одобрили продление студенческой эстансии, сегодня сдала фотки и отпечатки на новую карточку.

На работе всё хорошо, мне нравится, начинаем новый проект, не то чтобы сильно интересный, но с нуля всегда лучше, чем исправлять чужие ошибки. Вообще уже сильно чувствую, что не мой уровень, слишком легко, слишком примитивно, но ничего, пока другие приоритеты - документы и ВНЖ. К тому же начальство тоже видит и ценит, как я работаю, думаю, с ростом проблем не будет. Раньше хотела расти линейно, в управление проектами, а теперь мне все интереснее становится Quality Assurance.

В университет не хожу, пишу работы потихоньку, делаю упражнения, загружаю на сайт. Во вторник было собрание с директорами курса - я мчалась, как ненормальная, с вокзала, после поездки в Сарагосу, только для того чтобы снова час слушать, как они переливают из пустого в порожнее. Как думаете, чем закончилось собрание? Правильно! Назначили дату, чтобы устроить собрание и обсудить, как идут дела с написанием работ.

Есть чудесный русскоязычный блоггер, он живёт в Австралии и остроумно пишет про свою жизнь. Пару дней назад написал про то, как его сын учится в австралийской школе. Привожу цитату, потому что очень хорошо описывает учёбу в цивилизованных странах:

вчера страшно ругался матом внутри себя и не матом снаружи. мы потратили кучу времени чтобы научить мишу считать - всяческое сложение вычитание любых двухзначных чисел. и даже таблицу умножения до пяти. вчера папе (тоесть мне) вдруг захотелось проверить сына - с чегобы спрашивается учительница сказала все эксэлэнт и вообще не ребенок а чудо. юдо. дык вот эти уроды в школе умудрились РАЗУЧИТЬ ребенка считать. за месяц. ребенок снова мучительно считает с применением пальцев и каких то там убийственных умозаключений толстозадой учительницы

папа (тоесть я) чуть не взорвался на тысячу маленьких бешаных пап. бедная толстожопая учительница отловила супер мощный луч поноса и такое количество матючьев что ей в пору идти сдаваться в поликлинику для опытов

вся семья включая плюшевых медведёв вчера была доведена до заикания. а ребенок снова учится считать с начала - пальцы я на всякий случай пообещал отрубить вообще если еще раз увижу как он их загибает. для лутшей усваяемости принес из сарая ржавое мачете

спросил у учительницы используют ли они какие нить правила для математики - оказалось нет. они используют ДЕРЕВЯННЫЕ КУБИКИ. для наглядности. и вообще у вас отличный ребенок. ага - ктобы сомневался - только родители у него ебанутые. я например считаю что воспитание свободной личности возможно только по средствам ржавого мачете и всяческих лишений жизненонеобходимого. шоколада например или мультиков по ютьюбу

[Libertad]

Вот так выглядит изнутри мой холодильник (дверка не вошла, а в ней около 30 лаков для ногтей):

[Libertad]

В Испании сейчас очень популярны скидочные купоны (ну как в России "Групон" и прочие), я подписана на две рассылки. Взяли прекрасное спецпредложение - ночь в отеле типа casa rural, поздний выезд, завтрак, бутылка кавы или вина, конфеты (интересно, можно ли их поменять на вторую бутылку? никто из нас не ест сладкое) и массаж по полчаса каждому. За всё 70 евро. Правда, судя по Гуглмэпс, находится это где-то вне досягаемости человека без автомобиля. Расскажу потом.

Рассказываю. Место обалденное. Ехать от аэропорта на такси минут 30, адрес чудовищный: Torrelles de Llobregat, Urbanizacion Can Guey, zona Sur, sector A,calle Cirerers, 25. Таксист включил навигатор, но это не помогло. Правда, если ехать медленно, то по указателям более или менее понятно.

Каса называется Petit Parador, но он никакой, конечно, не petit.
Собственно дом:


Нам достался огромный (метров 40, наверное, квадратных) номер под крышей, с окнами в крыше и гигантской ванной. На следующий день ещё удалось заглянуть в люкс - это вообще что-то невероятное, с какой-то пустынной гостиной, совершенно королевской спальней и прочая, прочая.


Вид из окна:


Вид с террасы:


Ещё персонажик:


Это не расфокус, это туман такой, как будто белой краской закрасили:


В общем, обалденное место, в идеале нужно туда на машине ехать, конечно.

[Denis_Wanderer]

Вот так выглядит изнутри мой холодильник (дверка не вошла, а в ней около 30 лаков для ногтей):

В натюрморте не хватает мышки от Mac'а, подвешенной к полке за хвост

[merial]

Вот так выглядит изнутри мой холодильник (дверка не вошла, а в ней около 30 лаков для ногтей):

Ээээ.... Вот так он менее загроможден :

[Libertad]

не хватает мышки от Mac'а, подвешенной к полке за хвост

У Magic Mouse нет хвоста)))))

Вот так он менее загроможден

Зато сейчас он полон забытых тобой продуктов)) Хорошо, что ничего не портится, пусть себе лежит.

[vlarin]

Can Guey

Ээ.. Güell? Помнится, в этом поселении был одноимённый ресторан с отличным шведским столом евро по 17 на лицо и не менее отличным мясом на углях... ))

[merial]

Ээ.. Güell?

Да нет Can Guey, http://www.elpetitparador.com/contacto.asp

[vlarin]

Да нет Can Guey

Мнения разделились. Ну да бог с ним.

[*Эльфа*]

Посмотрела по карте, 22 км показывает от моего дома. Места очень красивое и виды замечательные! Тоже подписана на эти рассылки, а вот это предложение и не видела.

[Libertad]

Поскольку почти всю прошлую неделю шёл дождь, то выходили мы преимущественно поесть и выпить. Зато как! Явки-пароли в ресторанной ветке (см. верхний пост), а про атмосферу здесь.
Случайным образом обнаружилось место с итальянскими пьядинами, куда заходишь быстро перекусить и... зависаешь до часу ночи. В первый же раз познакомились с хозяевами, чудесная пара с отличным чувством юмора и золотыми руками. Причём никакие не итальянцы, а немец и колумбийка. На вопрос: "А почему итальянское???" был получен правильный ответ "Porque nos gusta" ("Потому что нам нравится").
Само заведение очень маленькое и очень весёлое - с доской, мелками (найдите libertad merial awd.ru) и деревянной лошадкой (всё как мы любим).



Называется "Пьядина Чиччолина", и было сразу переименовано в "пьяниду".


Детали:



Публика:



Собственно пьядина:


Это хозяева:


А это Андрюха попросился помочь:



Элиана объясняет мне, как пройти в дружественный бар "Sor Rita" и комментирует, что это игра слов, и соррита - это такая puta, muy pequeñita.


Но бар в этот раз уже было не осилить. Зато по дороге домой был встречен человек с котёнком.

[Libertad]

А сегодня меня сфоткали для фэшн-блога!
Португальская блогерша, дала визитку, обещала запостить на следующей неделе. Увижу - расшарю здесь.

[merial]

заходишь быстро перекусить и... зависаешь до часу ночи

Причем с наслаждением. Многим нравится.

[Hispano]

Libertad Ольга, "пьянида" просто 5 баллов =)
ЗЫ Сначала думал, что за Sor Rita и причем тут древнейшая профессия, потом вспомнил - в оригинале это zorrita
ЗЗЫ zorra - лиса =)

[Libertad]

Да вообще прикол, классные они такие. Продают скоро свою "Чиччолину" и уматывают в Белиз.

А позавчера встречались с Лёхой, который aslan, и Львом. Асланчик соскучился по Барселоне, ему есть что вспомнить, мне есть что показать, но руководил вечером Лев. Льву три года, и он очень любопытный человек. Встретились в семь вечера, ужинать удалось начать только около десяти. А потом, уже в "пьяниде", куда пошли ради деревянной лошадки, Лев притих. Он разбирал мою сумку. Разбирал - это не то слово. Он открыл каждый кармашек и вытащил каждую единицу содержимого. Буквально, визитки из визитницы были разложены по одной. А потом Лев добрался до "Тампаксов". С абсолютно сосредоточенным лицом он их разбирал и засовывал ниточки в трубочки, я в это время пыталась подавить ржач, а Аслан просто закрыл глаза руками и рыдал от смеха.

***
Как-то у меня творческая мысль оживилась, надо, что ли, написать какую-нибудь статью про клинические исследования. Или опять в журнал для переводчиков. Не могу тему придумать.

***

Причем с наслаждением.

Андрюш, ну простила же, порно не публиковать
Шучу.

***
Ещё зашли в закусочную-винную-магазин деликатесов la Pineda (ага, год мимо ходила). И тоже не без общения с сотрудниками))))

[Libertad]

Выше спрашивали про сериалы, я ответила, что не смотрю. А сегодня попалось вот что в сети:
Mi Vida Loca - интерактивный фильм из 24 эпизодов, созданный командой BBC специально для изучающих испанский. Что важно - подходит для совсем новичков, в отличие от других видеокурсов. Единственное НО - нужно знать английский, т.к. курс рассчитан именно на англоговорящих. К фильму есть задания, упражнения, pdf-версии текста и т.д.

Учите испанский) Он ведь такой красивый)

[mini-ya]

Вернулись из поездки Испания-Португалия. Спасибо, Ольга, за идею пикника на пляже. Исполнили аттракцию дважды.
Барселона все так же хороша, но жить в Испании расхотелось. Не всем мечтам суждено сбыться. Когда умирает одна мечта, ей на смену приходит другая. Сначала в Барселоне зародилась, а на мысе Рока окрепла мысль о кругосветном путешествии.
Но заметки продолжаю читать. Интересно. И тоже отмечаю, что стиль повествования сменился. Стал будничнее, спокойнее.

Хотелось бы услышать о других городах, в которых вы бываете. Для себя в этой поездке открыла Толедо.

[Libertad]

стиль повествования сменился. Стал будничнее, спокойнее.

Просто психика стала чуть поспокойнее.

Хотелось бы услышать о других городах, в которых вы бываете.

Сейчас будет про Галисию.

[Libertad]

Да, про Галисию. Сантьяго де Компостела. Съездили удивительно - там вообще круглый год дождливо, а мы попали в солнечный день!
Поездка была по работе (в пятницу), а мы остались на выходные и погуляли. Большое спасибо Карине Karusha за экскурсию по местам, куда не ступала нога самостоятельного путешественника (не говоря уже о туристах). Информативного отчёта не будет, будут радостные фотки.

Отель Melia Araguaney - 5 звезд, всё красиво, хотя в номере мы нашли кое-какие косяки.


Город ооочень старый и красивый. Мимо старинной аптеки лично я пройти не могу:


Просто красивые улицы и виды:





Граффити:


Найди котэ:



Персонажики:


Кафедральный:




Дерево - зацените размерчик. Под ним сидят люди.


Чудесное кафе с садиком:



Это самая узкая улица в Сантьяго. Не проход между домами, а УЛИЦА:


Памятник "двум Мариям" - простым горожанкам, знаменитым тем, что много лет подряд каждый день, в одно и тоже время, они выходили в парк и прогуливались под руку, всегда ярко одетые.


И знаменитый осьминог по-галисийски. Ещё раз убедилась, что он мне не нравится. Осьминог должен быть зажарен на гриле, и точка.

[Hispano]

Libertad Ольга, очень хочу в галисийскую столицу, твои заметки только усиливают это желание посмотреть замечательный город! "Найди котэ" супер
А мне, кста, нравятся pulpos a la gallega =)