Студенческая виза в Испанию для россиян

[MegaWolt]

Давайте имена, явки, фамилии

[vlarin]

Давайте имена, явки, фамилии

Вторая половина прошлого года: Julio Días Sevillano.
Первая половина прошлого года: Miguel Ángel Ortiz Rubio.

Продолжать?

Один и тот же перевод, слово-в-слово, гражданин Ортис заверял без звука, а до гражданина Диаса он даже не дошёл. Ибо "ОН" (любимое слово девочки в окошке) вот такие и вот этакие формулировки не допускает.

[MegaWolt]

Вторая половина прошлого года: Julio Días Sevillano.
Первая половина прошлого года: Miguel Ángel Ortiz Rubio.

Продолжать?

Понятно. Второй камарад в вашем списке там заверял лет 10 как минимум, а может и 20, и он был один, я его и имел в виду.
То что пришел новый камарад (который первый) - я не знал.

[Маринка-Блондинка]

Вторая половина прошлого года: Julio Días Sevillano.
Первая половина прошлого года: Miguel Ángel Ortiz Rubio.

Продолжать?

Один и тот же перевод, слово-в-слово, гражданин Ортис заверял без звука, а до гражданина Диаса он даже не дошёл. Ибо "ОН" (любимое слово девочки в окошке) вот такие и вот этакие формулировки не допускает.

А не знаете сейчас там кто и какие у него требования? Интересует транслитерация букв в серийном номере диплома. И еще интересно, вот когда печать переводишь, надо перед этим писать sello или просто сразу фигачить текст, который в печати вписан? А то на сайте посольства написано, что "перевод не должен содержать дополнительных фраз, которых нет в оригинале", а слова "печать" нет же в оригинале.
Перевела по образцу, который мне прислал почетный консул Испании (но он не занимается заверением) и дала на проверку знакомому носителю языка (не какому-то левому, а доктору филологических наук, который уже много лет живет в России), но всё равно что-то очкую.

[Gega69]

Здравствуйте всем!!!
Помогите разобраться, люди добрые. Я гражданин Армении, готовлю документы на подачу для визы Д в Москве. Я несовершеннолетний.
На сайте консульства написано, что принят закон о том что документы ЗАГСА легализовать не нужно (гражданам Армении в том числе?). Не могу понять теперь мое свидетельство о рождении, доверенность от родителей, мед справку, документы из школы, выписка из банка... Какие документы нужно с нотариусом, какие с апостилем и какие отдавать на легализацию в консульство??
И еще вопрос: я еду тренироваться в теннисную академию и учиться там же. Нужно ли в страховку включать опцию ""занятие спортом"? За счет этого страховка значительно дорожает.
Буду благодарен любому ответу.

[SiempreSola]

принят закон о том что документы ЗАГСА легализовать не нужно (гражданам Армении в том числе?)

Да, гражданам Армении не нужно апостилировать документы, выданные ЗАГС.
Закон BOE nº 93, de 18-04-85.

доверенность от родителей

Для граждан РФ согласие от родителей заверяется нотариусом, потом апостилируется в Минюсте, после чего перевод подлежит легализации в консульстве. Как это делается в случае граждан Армении - лучше уточнить в консульстве.

[Gega69]

Спасибо большое за отклик, просто там я увидел где-то, что не нужно в случае если документ выдан до 1991- ого года. У меня свидетельство 2001-ого. Как насчет этого? И еще вопрсик: апрстиль не нужен- это понял, а легализовать в косульстве???

[SiempreSola]

апрстиль не нужен- это понял, а легализовать в косульстве???

Нужно сделать перевод, копию свидетельства и заверить в консульстве.

[Gega69]

Спасибо, Вы так добры.
И еще, нужно ли переводы нотариально заверенных документов ткже заверять нотариально? (У меня ведь будет промежуточный перевод доверенности от родителей с армянского на русский, а потом только на испанский)

[SiempreSola]

нужно ли переводы нотариально заверенных документов ткже заверять нотариально?

Думаю, это лучше уточнять в консульстве. Им можно написать на мейл.
Всё-таки у Вас не вполне стандартная ситуация.

Я несовершеннолетний.

Ещё рекомендую уточнить, может несовершеннолетний сам подать документы.

[Gega69]

Спасибо еще раз. Я писвл, но ответа не последовало((

[Маринка-Блондинка]

Апостиль переводить не требуется, он может быть составлен на языке страны, в которой был выдан, о чём в Гаагской конвенции сказано прямым текстом.

Мне из универа написали, что апостиль тоже надо переводить, я специально решила уточнить у них. Вот, цитирую: "Tiene que traducir también la Apostilla de la haya." Так что не знаю, что там где написано, но им вот нужен перевод. Можно, конечно, попробовать их носом ткнуть в текст конвенции, но я что-то не уверена, что это поможет. Тем более, что на мои письма они отвечают в лучшем случае через неделю, я уже месяц с ними переписываюсь, пока на один вопрос ответ дождусь, уже другие вопросы появляются. А уже скоро документы отправлять надо...

[Lenalotova]

Апостиль переводить не требуется, он может быть составлен на языке страны, в которой был выдан, о чём в Гаагской конвенции сказано прямым текстом.

Мне из универа написали, что апостиль тоже надо переводить, я специально решила уточнить у них. Вот, цитирую: "Tiene que traducir también la Apostilla de la haya." Так что не знаю, что там где написано, но им вот нужен перевод. Можно, конечно, попробовать их носом ткнуть в текст конвенции, но я что-то не уверена, что это поможет. Тем более, что на мои письма они отвечают в лучшем случае через неделю, я уже месяц с ними переписываюсь, пока на один вопрос ответ дождусь, уже другие вопросы появляются. А уже скоро документы отправлять надо...

Аппостиль переводить НАДО! Это заявляют так же присяжные переводчики в Испании.

[vlarin]

Аппостиль переводить НАДО! Это заявляют так же присяжные переводчики в Испании.

Ну ещё бы. Это их хлеб.

[Lenalotova]

Аппостиль переводить НАДО! Это заявляют так же присяжные переводчики в Испании.

Ну ещё бы. Это их хлеб.

Ну наверное если бы то же самое мне не сказали в консульстве СПБ, я бы этого не говорила.

[SiempreSola]

Ну наверное если бы то же самое мне не сказали в консульстве СПБ, я бы этого не говорила.

Тем не менее, в московском консульстве перевода апостиля не требуют, заверяют перевод документов с непереведенным апостилем. Такие переводы принимаются испанскими инстанциями без нареканий.

[Lenalotova]

Ну наверное если бы то же самое мне не сказали в консульстве СПБ, я бы этого не говорила.

Тем не менее, в московском консульстве перевода апостиля не требуют, заверяют перевод документов с непереведенным апостилем. Такие переводы принимаются испанскими инстанциями без нареканий.

Поверьте, что консульство в Москве и Питере по требованиям абсолютно разные и то что предоставляла я, в список документов даже не входит. А пока проверку в консульстве нашем документы не пройдут, они не будут отправлены в Мадрид. Более того, когда я подавала первый раз, девушка испанка принимавшая мои документы, сильно придиралась к документам из школы и просила предоставить много дополнительной информации, а когда я пришла уже второй раз на подачу все исправив, другая девушка была в шоке от того что у меня все это просили и руководство все одобрило после тщательной проверки. Так что теперь жду, что скажет Испания.

Никогда не угадаешь

[Маринка-Блондинка]

Тем не менее, в московском консульстве перевода апостиля не требуют, заверяют перевод документов с непереведенным апостилем. Такие переводы принимаются испанскими инстанциями без нареканий.

Какая разница, что они там в консульстве требуют, если универ требует переведенный апостиль.

А подскажите еще, пожалуйста, а в посольстве большие очереди на подачу документов? Человека вроде с горем пополам нашла, который сможет документы отнести, но ему не очень хочется в очереди долго сидеть.

[Gega69]

Скажите пожалуйста, нужно ли переводить печать со справки из банка, мед справки и т д. И еще, евси спонсор родитель и он является президентом компании, можно ли представить спавку из банка о счете этой компании и если да, то нужно ли в этом случае готовить переводить законодательство и гос регистр. документы, где видно, что основатель мой родитель. Или же подойдет просто справка с работы с этой информацией.
Буду благодарен, если ответите))

[Gega69]

Не подскажете, заверение и легализация это одно и то же? И как подают на это : встать в живую очередь или заранее записаться и как записаться, говорят что в консульство просто так не впускают.