Форум Винского

**ilonka1977** » 14 янв 2018, 12:51

Источник регулярного поступления обязательно показать для первоначального получения долгосрочной учебной визы в консульстве. При продлении эстансии показывать регулярное поступление желательно, но если есть необходимый минимум (6400 евро), то необязательно. Вот если денег не хватает (но всё равно должно быть не менее 3200 евро), тогда обязательно показывать банковскую выписку с ежемесячным поступлением не менее 534 евро.

**LatteMio** » 14 янв 2018, 15:29

Эм, никакие поступления при первоначальном показе в консульстве не требуются, если есть вся сумма.

**4vaker** » 14 янв 2018, 17:44

Ясно, значит оплачивать курсы больше года нет смысла, лучше эти деньги на счету держать для последующего продления.

**ilonka1977** » 14 янв 2018, 17:57

LatteMio, поступления в консульстве не требуются, требуются финансовые гарантии поступлений (поручительство родителей, договор сдачи квартиры в аренду).

4vaker, разумеется.

**LatteMio** » 14 янв 2018, 18:52

Да ничего такого не требуют, причем тут родители вообще

**ilonka1977** » 14 янв 2018, 19:03

LatteMio, если у Вас не потребовали - это может означать:
1. Требования смягчились и финансовые гарантии больше не требуются.
2. Конкретно у Вас сумма была более, чем достаточная.
3. Служащий консульства или МИДа был невнимателен и пропустил Ваши документы без финансовых гарантий.

В 2014 году я специально для консульства оформляла ИП и договор сдачи квартиры в аренду, т.к. финансовые гарантии были обязательными, а доходы - "белыми".

**LatteMio** » 14 янв 2018, 19:36

ну если мы говорим про студенческую визу, то в требованиях там такого не было, и я предоставила все что надо, вот еще раз кидлдаю ссылку на необходимые доки. непонятно зачем какие-то поступления, если у человека итак вся сумма сразу на счету + почему у всех должны быть какие-то регулярные поступления?
https://latte-di-cocco.livejournal.com/70599.html
требования
http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... LU_RUS.pdf

**ilonka1977** » 14 янв 2018, 19:47

LatteMio, так это отличная новость, что консульство наконец-то стало руководствоваться требованиями закона. А то раньше всегда завышали требования (по сравнению с экстранхериями внутри Испании) - отказывали с тонким намёком "доложить денег на счёт" или вовсе без пояснений (при отказе в национальной визе причину отказа объяснять не обязаны).

**София1204** » 16 янв 2018, 03:23

Здравствуйте! Прочитала информацию здесь и совсем запуталась...
Скажите пожалуйста, получается, что программа postgrado semipresencial не подходит для получения студенческой визы? Или критерий - это чтобы программа была более 20 часов в неделю? И также нужен ли для подачи на визу диплом бакалавриата или можно подавать только с письмом приема от университета до того как закончишь, например, в марте? Спасибо большое заранее за ответ!

**София1204** » 16 янв 2018, 14:24

Генеральное консульство сегодня дало мне по почте на вопрос "нужен ли диплом" такой ответ: достаточно лишь подтверждения о приеме в университет. Однако учитывая их переменчивые стандарты и непредсказуемость... Может быть кто-то из форумчан может сказать, точно ли обычно требуют диплом? Это ведь сильно уменьшает шансы успеть, так как без диплома можно подавать сильно заранее. Спасибо!

**zebn** » 17 янв 2018, 13:44

у меня взяли копию диплома переведенную у традуктор хурадо, она у меня все равно была, так как я её подавал в университеты

**София1204** » 17 янв 2018, 20:21

Понятно,спасибо:( значит придется все в последние месяцы делать

**leo1111111** » 22 янв 2018, 00:11

Всем привет! У кого есть опыт продления долгосрочной студенческой визы на год на территории Испании, поделитесь инфой!
Особенно интересует финансовая сторона вопроса, сколько денег должно быть на испанском счету, должна ли быть история движения и так далее, заранее спасибо!

**ilonka1977** » 22 янв 2018, 01:45

leo1111111, на счёте должно быть 6400 евро, движение по счёту нужно, если у Вас чуть меньше денег (но не менее 3200 евро). Кроме банковской выписки нужна справка об успеваемости, новая матрикула и испанская частная мед.страховка. Подаваться на продление можно за 2 месяца до истечения эстансии.

**leo1111111** » 22 янв 2018, 02:19

Ilonka, спасибо за ответ! Я сейчас учусь на курсах, не в университете. Если я оплачу еще один год курсов, каковы мои шансы что визу продлят?

**ilonka1977** » 22 янв 2018, 02:36

leo1111111, на продление курсов, бывает, смотрят косо. Подготовьтесь к объяснению (в т.ч. письменному), зачем Вам столь углублённое изучение языка. Если спросят, можно сказать, что Вы собираетесь поступать в университет - нужна спец.лексика (заранее подумайте на какой факультет и почему именно туда). Не спросят - повезло.
Ещё жильё должно быть на весь срок обучения.

**Zelentsova** » 25 янв 2018, 11:07

Добрый день!

Планирую поступить на магистратуру в Испании. До этого получала бакалавра в Швейцарии.
В перечне документов на национальную визу есть пункт о справке о судимостях за последние 5 лет.
Соответственно вопрос в том, обязательно ли мне запрашивать справку в Швейцарии или если предоставлю из России, то тоже подойдет, так как в Швейцарии у меня не было статуса постоянного резидента.

Заранее спасибо за ответ!

**vlarin** » 25 янв 2018, 11:39

Zelentsova писал(а) 25 янв 2018, 11:07:в Швейцарии у меня не было статуса постоянного резидента

Подойдёт отечественная.

**marinchick** » 29 янв 2018, 14:53

Друзья, день добрый. Сколько у вас рассматривали заявление на визу? Подавала на краткосрочную (90-180 дней) ровно 2 недели назад, еще через пару дней доносила недостающее. Сроки поджимают уже очень сильно, учеба официально начинается в конце этой недели. нервы уже не на месте

**Yana151188** » 30 янв 2018, 12:35

Добрый день! Планируем ехать по студенческой визе в Барселону. Нигде не могу найти информацию о медицинской справке для ребёнка. Себе сделали 086, а ребёнку 10 мес не знаем каких врачей обходить. Кто делал, подскажите, пожалуйста

**Lenalotova** » 08 фев 2018, 21:32

Добрый день.
Планирую получить студенческую визу на год. Подаваться буду в СПб. Поделитесь пожалуйста, кто недавно там подавался и какие требования к документам, чтобы все с первого раза сдать. Желательно девушки, потому как слышала именно девушкам чаще всего отказывают. Копии каких документов необходимо сделать, на какие ставить аппостиль и легализацию?
1. Мед. справка. Я сделала в Испании, сказали что она будет действительна. Так ли это и надо ли ее легализовывать?
2. Контракт тоже на квартиру есть, где указано, что я оплатила первый и последний месяц + копия Nota Simple. Будет ли этого достаточно?
3. Мед. страховка. В какой компании лучше делать и так чтобы не дорого? Мне предлагают сделать Ингосстрах, но в Питере насколько знаю нужна испанская страховка.
4. Как правильно писать мотивационное письмо?
5. Какие финансовые гарантии от меня могут потребовать? Если я предоставлю справку с работы с указанием зарплаты + выписка с банковского счета, этого будет достаточно?
6. Сколько по времени занимает легализация и апостиль?
Так я по работе я часто в разъездах то у меня нет достаточно времени чтобы бегать и ждать, а учеба насинается с 20 марта, а я как раз до конца февраля за границей и хочу заранее все узнать и по приезду за 2-3 дня все подготовить.

Так же слышала, что есть ускоренный вариант получения визы. Так ли это?

Буду благодарна советам и рекоммендациям
Опечатки не поправите? Уж больно много.

Добрый день. Мне нужно заверить перевод и ксерокопию диплома и ксерокопию паспорта в испанском посольстве в Москве. Я живу в Новосибирске. Перевод сделаю сама. Проблема в том, как передать документы в посольство. Курьерские службы таким не занимаются, т.к. там нужно оплатить консульский сбор наличкой на месте. Всякие переводческие бюро просят какие-то дикие деньги за это (5500 только за то, чтобы отнести уже готовые документы , плюс еще доставка курьером до их московского офиса, дешевле выйдет самой слетать в Москву). Но может быть есть какие-то еще варианты? Через знакомых нет возможности передать. Уже весь интернет перерыла, не могу ничего найти.
И еще вопрос: как правильно снять ксерокопию диплома с апостилем, ведь апостиль закрывает часть текста на дипломе. Нужно его отгибать и копировать или вместе с ним копировать или как?

**ilonka1977** » 27 фев 2018, 19:13

Маринка-Блондинка, апостиль нужно отгибать и копировать без него, потом копировать апостиль на отдельном листе. Текст на апостиле тоже нужно переводить и заверять. Переводческие агентства тем и живут. Если денег совсем впритык, то в Испанию лучше не ехать.

**vlarin** » 27 фев 2018, 19:45

ilonka1977 писал(а) 27 фев 2018, 19:13:Текст на апостиле тоже нужно переводить и заверять. Переводческие агентства тем и живут.

Агентства эти живут главным образом тем, что убеждают клиентов в необходимости перевода, апостилирования и так далее того, что не нужно переводить и/или апостилировать. Апостиль переводить не требуется, он может быть составлен на языке страны, в которой был выдан, о чём в Гаагской конвенции сказано прямым текстом.

ilonka1977 писал(а) 27 фев 2018, 19:13:Маринка-Блондинка, апостиль нужно отгибать и копировать без него, потом копировать апостиль на отдельном листе. Текст на апостиле тоже нужно переводить и заверять. Переводческие агентства тем и живут. Если денег совсем впритык, то в Испанию лучше не ехать.

Я в Испанию и не еду, я там удаленно учиться буду. Так что виза то мне вовсе не нужна. Просто не нашла, где спросить об этом, кроме как в этой теме.
И перевод мне не нужно делать, я в состоянии сама перевести. Нужен только человек а-ля курьер, который бы отнес уже готовые документы в посольство и заплатил там деньги наличкой. Курьерские службы типа Пони Экспресс и Сдэк сказали, что могут только документы доставлять, оплатить они не могут.
А обратную сторону апостиля можно на одну страницу с передней частью откопировать или каждую сторону на отдельной странице?

vlarin писал(а) 27 фев 2018, 19:45:Агентства эти живут главным образом тем, что убеждают клиентов в необходимости перевода, апостилирования и так далее того, что не нужно переводить и/или апостилировать. Апостиль переводить не требуется, он может быть составлен на языке страны, в которой был выдан, о чём в Гаагской конвенции сказано прямым текстом.

Да-да, причем они наглые такие в этих агентствах, я с них фигею просто! Очень и очень навязчиво впаривают свои услуги. Конечно же, только их переводчик может грамотно перевести, больше никто другой. Хотя у меня несколько знакомых сами себе дипломы переводили и у них всё приняли с первого раза. Еще боюсь через переводческое бюро отправлять свой перевод. Вдруг они там его специально подменят, чтобы вынудить меня их услугами воспользоваться, якобы я плохой перевод предоставила. Я вот вообще не удивлюсь этому.

**vlarin** » 02 мар 2018, 12:40

Маринка-Блондинка писал(а) 01 мар 2018, 18:03:обратную сторону апостиля можно на одну страницу с передней частью откопировать или каждую сторону на отдельной странице?

Можно на одну. И даже нужно.)

Маринка-Блондинка писал(а) 01 мар 2018, 18:03:у меня несколько знакомых сами себе дипломы переводили и у них всё приняли с первого раза.

Не принять перевод, тем не менее, могут запросто, причём из-за сущей ерунды, изобретённой тараканами в голове очередного консульского "заверителя". Например, в прошлом году предписывалось переводить "национальность" как "origen étnico" и никак иначе. А в позапрошлом - "nacionalidad". Та же чехарда с транслитерацией кириллицы в серийном номере документа - то надо латинией её, то не надо; с необходимостью раскрытия аббревиатур и так далее.

vlarin писал(а) 02 мар 2018, 12:40:у меня несколько знакомых сами себе дипломы переводили и у них всё приняли с первого раза.

Не принять перевод, тем не менее, могут запросто, причём из-за сущей ерунды, изобретённой тараканами в голове очередного консульского "заверителя". Например, в прошлом году предписывалось переводить "национальность" как "origen étnico" и никак иначе. А в позапрошлом - "nacionalidad". Та же чехарда с транслитерацией кириллицы в серийном номере документа - то надо латинией её, то не надо; с необходимостью раскрытия аббревиатур и так далее.[/quote]
Да, с буквами в серийном номере - это подстава, конечно. С другой стороны, даже если перевод примут со второго раза, а не с первого, и дважды платить госпошлину придется, то это всё равно получается дешевле, чем если отдавать в переводческую контору.

**vlarin** » 05 мар 2018, 17:14

Маринка-Блондинка писал(а) 05 мар 2018, 08:18:дважды платить госпошлину придется

С меня за предыдущую пару "косяков" дополнительных денег не взяли, они на этот счёт принимают решение на своё усмотрение. Возможно, не взяли в связи с тем, что переводы не попали в руки заверяющего и были возвращены "девочкой в окошке" в момент подачи.

**MegaWolt** » 05 мар 2018, 17:30

vlarin писал(а) 02 мар 2018, 12:40:изобретённой тараканами в голове очередного консульского "заверителя"

В Москве уже сто лет один и тот же "заверитель".
Не принимают не потому что "буки", а потому что хотят сэкономить вам деньги, зная, что с плохим переводом вам придется переделывать и второй раз пошлину платить.

**SiempreSola** » 05 мар 2018, 19:26

MegaWolt писал(а) 05 мар 2018, 17:30:В Москве уже сто лет один и тот же "заверитель".

Разные имена заверителей на документах, а также разные требования к переводу одних и тех же документов в разные временные промежутки говорят об обратном.

MegaWolt писал(а) 05 мар 2018, 17:30:с плохим переводом

Один и тот же перевод сегодня может быть хорошим, а завтра плохим, как показывает практика.

**MegaWolt** » 05 мар 2018, 19:28

Давайте имена, явки, фамилии

**vlarin** » 05 мар 2018, 19:42

MegaWolt писал(а) 05 мар 2018, 19:28:Давайте имена, явки, фамилии

Вторая половина прошлого года: Julio Días Sevillano.
Первая половина прошлого года: Miguel Ángel Ortiz Rubio.

Продолжать?

Один и тот же перевод, слово-в-слово, гражданин Ортис заверял без звука, а до гражданина Диаса он даже не дошёл. Ибо "ОН" (любимое слово девочки в окошке) вот такие и вот этакие формулировки не допускает.

**MegaWolt** » 05 мар 2018, 19:50

vlarin писал(а) 05 мар 2018, 19:42:Вторая половина прошлого года: Julio Días Sevillano.
Первая половина прошлого года: Miguel Ángel Ortiz Rubio.

Продолжать?

Понятно. Второй камарад в вашем списке там заверял лет 10 как минимум, а может и 20, и он был один, я его и имел в виду.
То что пришел новый камарад (который первый) - я не знал.

vlarin писал(а) 05 мар 2018, 19:42:Вторая половина прошлого года: Julio Días Sevillano.
Первая половина прошлого года: Miguel Ángel Ortiz Rubio.

Продолжать?

Один и тот же перевод, слово-в-слово, гражданин Ортис заверял без звука, а до гражданина Диаса он даже не дошёл. Ибо "ОН" (любимое слово девочки в окошке) вот такие и вот этакие формулировки не допускает.

А не знаете сейчас там кто и какие у него требования? Интересует транслитерация букв в серийном номере диплома. И еще интересно, вот когда печать переводишь, надо перед этим писать sello или просто сразу фигачить текст, который в печати вписан? А то на сайте посольства написано, что "перевод не должен содержать дополнительных фраз, которых нет в оригинале", а слова "печать" нет же в оригинале.
Перевела по образцу, который мне прислал почетный консул Испании (но он не занимается заверением) и дала на проверку знакомому носителю языка (не какому-то левому, а доктору филологических наук, который уже много лет живет в России), но всё равно что-то очкую.

**Gega69** » 10 мар 2018, 21:54

Здравствуйте всем!!!
Помогите разобраться, люди добрые. Я гражданин Армении, готовлю документы на подачу для визы Д в Москве. Я несовершеннолетний.
На сайте консульства написано, что принят закон о том что документы ЗАГСА легализовать не нужно (гражданам Армении в том числе?). Не могу понять теперь мое свидетельство о рождении, доверенность от родителей, мед справку, документы из школы, выписка из банка... Какие документы нужно с нотариусом, какие с апостилем и какие отдавать на легализацию в консульство??
И еще вопрос: я еду тренироваться в теннисную академию и учиться там же. Нужно ли в страховку включать опцию ""занятие спортом"? За счет этого страховка значительно дорожает.
Буду благодарен любому ответу.

**SiempreSola** » 11 мар 2018, 01:00

Gega69 писал(а) 10 мар 2018, 21:54:принят закон о том что документы ЗАГСА легализовать не нужно (гражданам Армении в том числе?)

Да, гражданам Армении не нужно апостилировать документы, выданные ЗАГС.
Закон BOE nº 93, de 18-04-85.

Gega69 писал(а) 10 мар 2018, 21:54:доверенность от родителей

Для граждан РФ согласие от родителей заверяется нотариусом, потом апостилируется в Минюсте, после чего перевод подлежит легализации в консульстве. Как это делается в случае граждан Армении - лучше уточнить в консульстве.

**Gega69** » 11 мар 2018, 10:47

Спасибо большое за отклик, просто там я увидел где-то, что не нужно в случае если документ выдан до 1991- ого года. У меня свидетельство 2001-ого. Как насчет этого? И еще вопрсик: апрстиль не нужен- это понял, а легализовать в косульстве???

**SiempreSola** » 11 мар 2018, 11:04

Gega69 писал(а) 11 мар 2018, 10:47: апрстиль не нужен- это понял, а легализовать в косульстве???

Нужно сделать перевод, копию свидетельства и заверить в консульстве.

**Gega69** » 11 мар 2018, 11:44

Спасибо, Вы так добры.
И еще, нужно ли переводы нотариально заверенных документов ткже заверять нотариально? (У меня ведь будет промежуточный перевод доверенности от родителей с армянского на русский, а потом только на испанский)

**SiempreSola** » 11 мар 2018, 11:53

Gega69 писал(а) 11 мар 2018, 11:44:нужно ли переводы нотариально заверенных документов ткже заверять нотариально?

Думаю, это лучше уточнять в консульстве. Им можно написать на мейл.
Всё-таки у Вас не вполне стандартная ситуация.

Gega69 писал(а) 10 мар 2018, 21:54:Я несовершеннолетний.

Ещё рекомендую уточнить, может несовершеннолетний сам подать документы.

**Gega69** » 11 мар 2018, 11:56

Спасибо еще раз. Я писвл, но ответа не последовало((

vlarin писал(а) 27 фев 2018, 19:45:Апостиль переводить не требуется, он может быть составлен на языке страны, в которой был выдан, о чём в Гаагской конвенции сказано прямым текстом.

Мне из универа написали, что апостиль тоже надо переводить, я специально решила уточнить у них. Вот, цитирую: "Tiene que traducir también la Apostilla de la haya." Так что не знаю, что там где написано, но им вот нужен перевод. Можно, конечно, попробовать их носом ткнуть в текст конвенции, но я что-то не уверена, что это поможет. Тем более, что на мои письма они отвечают в лучшем случае через неделю, я уже месяц с ними переписываюсь, пока на один вопрос ответ дождусь, уже другие вопросы появляются. А уже скоро документы отправлять надо...

**Lenalotova** » 13 мар 2018, 09:54

Маринка-Блондинка писал(а) 13 мар 2018, 07:42:
vlarin писал(а) 27 фев 2018, 19:45:Апостиль переводить не требуется, он может быть составлен на языке страны, в которой был выдан, о чём в Гаагской конвенции сказано прямым текстом.

Мне из универа написали, что апостиль тоже надо переводить, я специально решила уточнить у них. Вот, цитирую: "Tiene que traducir también la Apostilla de la haya." Так что не знаю, что там где написано, но им вот нужен перевод. Можно, конечно, попробовать их носом ткнуть в текст конвенции, но я что-то не уверена, что это поможет. Тем более, что на мои письма они отвечают в лучшем случае через неделю, я уже месяц с ними переписываюсь, пока на один вопрос ответ дождусь, уже другие вопросы появляются. А уже скоро документы отправлять надо...

Аппостиль переводить НАДО! Это заявляют так же присяжные переводчики в Испании.

**vlarin** » 13 мар 2018, 11:51

Lenalotova писал(а) 13 мар 2018, 09:54:Аппостиль переводить НАДО! Это заявляют так же присяжные переводчики в Испании.

Ну ещё бы. Это их хлеб.

**Lenalotova** » 13 мар 2018, 11:54

vlarin писал(а) 13 мар 2018, 11:51:
Lenalotova писал(а) 13 мар 2018, 09:54:Аппостиль переводить НАДО! Это заявляют так же присяжные переводчики в Испании.

Ну ещё бы. Это их хлеб.

Ну наверное если бы то же самое мне не сказали в консульстве СПБ, я бы этого не говорила.

**SiempreSola** » 13 мар 2018, 12:39

Lenalotova писал(а) 13 мар 2018, 11:54:Ну наверное если бы то же самое мне не сказали в консульстве СПБ, я бы этого не говорила.

Тем не менее, в московском консульстве перевода апостиля не требуют, заверяют перевод документов с непереведенным апостилем. Такие переводы принимаются испанскими инстанциями без нареканий.

**Lenalotova** » 13 мар 2018, 12:45

SiempreSola писал(а) 13 мар 2018, 12:39:
Lenalotova писал(а) 13 мар 2018, 11:54:Ну наверное если бы то же самое мне не сказали в консульстве СПБ, я бы этого не говорила.

Тем не менее, в московском консульстве перевода апостиля не требуют, заверяют перевод документов с непереведенным апостилем. Такие переводы принимаются испанскими инстанциями без нареканий.

Поверьте, что консульство в Москве и Питере по требованиям абсолютно разные и то что предоставляла я, в список документов даже не входит. А пока проверку в консульстве нашем документы не пройдут, они не будут отправлены в Мадрид. Более того, когда я подавала первый раз, девушка испанка принимавшая мои документы, сильно придиралась к документам из школы и просила предоставить много дополнительной информации, а когда я пришла уже второй раз на подачу все исправив, другая девушка была в шоке от того что у меня все это просили и руководство все одобрило после тщательной проверки. Так что теперь жду, что скажет Испания.

Никогда не угадаешь

SiempreSola писал(а) 13 мар 2018, 12:39:Тем не менее, в московском консульстве перевода апостиля не требуют, заверяют перевод документов с непереведенным апостилем. Такие переводы принимаются испанскими инстанциями без нареканий.

Какая разница, что они там в консульстве требуют, если универ требует переведенный апостиль.

А подскажите еще, пожалуйста, а в посольстве большие очереди на подачу документов? Человека вроде с горем пополам нашла, который сможет документы отнести, но ему не очень хочется в очереди долго сидеть.

**Gega69** » 15 мар 2018, 17:22

Скажите пожалуйста, нужно ли переводить печать со справки из банка, мед справки и т д. И еще, евси спонсор родитель и он является президентом компании, можно ли представить спавку из банка о счете этой компании и если да, то нужно ли в этом случае готовить переводить законодательство и гос регистр. документы, где видно, что основатель мой родитель. Или же подойдет просто справка с работы с этой информацией.
Буду благодарен, если ответите))

**Gega69** » 15 мар 2018, 18:09

Не подскажете, заверение и легализация это одно и то же? И как подают на это : встать в живую очередь или заранее записаться и как записаться, говорят что в консульство просто так не впускают.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР