Рабочая виза в Испанию, испанская национальная (резидентская) виза

[F1ks]

Olgitta, в консульство

[Yel T]

У меня была виза Д с правом на работу (резидентская).

[Olgitta]

Люди добрые! Помогите, пожалуйста, записаться в консульство Москвы на визу Д no lucrativa. Уже сроки окончания некоторых документов поджимают, а я вот уже две недели пытаюсь записаться, но безрезультатно. И днем и ночью пробовала, но никак. Буду благодарна!

[WikkiMsc]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, на визу D без права на работу подтверждение наличия финансовых средств какие документы нужно предоставить? Достаточно выписки с банковского счета в РФ об остатках, или движение?
Или банковские выписки РФ вообще не принимают и нужно только с испанского банка?
Спасибо!

[WikkiMsc]

И еще вопрос по медицинской страховке - только оформленная с испанской страховой компанией? Или есть на территории РФ страховые, осуществляющие покрытие в Испании?
Кто недавно подавал документы - подскажите, что приняли у вас?
Благодарна за любую информацию))

[AMPM]

Верно ли я понимаю, что если в паспорте уже есть действующая виза С и добавляется еще и виза D - то визу C должны аннулировать, даже если срок действия визы С дольше, чем визы D, но только в том случае, если виза С выдана той же страной, что и виза D? Т.е. если виза C выдана не испанией, то ее аннулировать не могут? Чем регламентируются такие действия?

[Bsvsarov]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, могу ли я податься на национальную визу D как член семьи гражданина Испании? (есть свидетельство о заключении союза pareja de hecho с гр. Испании)
на сайте консульства Испании есть информация о визе D для членов семей резидентов, но ничего не сказано о членах семей граждан ЕС, касательно визы D.
для членов семей граждан ЕС, как я поняла из их сайта - только бесплатная виза С , такая же как туристическая но бесплатная, абсурд какой то..

[nagusska]

WikkiMsc, на визу Д больше не принимают страховки из российских страховых, нужны европейские, а лучше испанские. Можно напрямую оформить с испанской страховой, можно через российское агентство, занимающееся испанией.

[nagusska]

WikkiMsc, на студенческую визу приняли выписку с банковского счета российского банка, переведенную на испанский.

[Marusya❤️]

Сегодня получила визу D за 24 часа в Консульстве в Москве. Забрал знакомый по доверенности: DOCUMENTO DE DESIGNACIÓN DE REPRESENTANTE (RD 240/2007 y RD 557/2011)

[Marusya❤️]

Olgitta, к сожалению подробностей нет. Я не сама записывалась. Документы тоже были с испанской стороны, с меня был только паспорт. Пришла в назначенное время, сказали за визой через 24 часа, т.к. я улетала домой- визу вклеил друг по доверенности.

[Marusya❤️]

Это не коммерческая фирма, контактов нет.

[lask]

Верно ли я понимаю, что если в паспорте уже есть действующая виза С и добавляется еще и виза D - то визу C должны аннулировать, даже если срок действия визы С дольше, чем визы D, но только в том случае, если виза С выдана той же страной, что и виза D? Т.е. если виза C выдана не испанией, то ее аннулировать не могут? Чем регламентируются такие действия?

Да, чем регламентируется не скажу, но мне так и сделали. Анулировали визу С и вклеили D. Анулировали тк была Испанская, сказали что если б другая была, то не имеют права.

[Irina_ya]

Добрый день! Подскажите, можно ли записаться в консульство в Москве по старому паспорту (заканчиваются страницы), а подаваться с новым? Речь про запись на визу Д (студенческая). И может кто знает - как долго на студенческую запись ждать (еще не регистрировалась в системе, т.к старый паспорт).

[wonderlust11]

Добрый день!

Каковы шансы получить визу высококвалифицированного специалиста, если на днях (15 мая 2023) финны аннулировали испанскую туристическую визу за оверстей в 17 дней? Подача на национальную визу будет примерно в июне - июле. Параллельно я сделала запрос числюсь ли я в базе SIS, но ответа ждать примерно месяц, если не больше. И если допустим я есть в этой базе, то это автоматический отказ, либо есть случаи одобрения?

[2XL]

Параллельно я сделала запрос числюсь ли я в базе SIS, но ответа ждать примерно месяц, если не больше. И если допустим я есть в этой базе, то это автоматический отказ, либо есть случаи одобрения?

wonderlust11, вам этот вопрос задать лучше здесь-там реальнее получить нужный ответ: Шенгенская база данных SIS и черный список шенгена

Каковы шансы получить визу высококвалифицированного специалиста,

Такие вопросы скорее всего для форума экстрасенсов и гадалок.

[nuclear]

Подача на национальную визу будет примерно в июне - июле.

Чтобы получить ВКС, надо иметь разрешение на работу, его оформляет работодатель. Его оформляют за 2 недели.
Можете написать в консульство, спросить, кстати. Петербургское очень охотно отвечает на "тупые" письма (раньше отвечало, во всяком случае)

[fermor]

Здравствуйте.

Хочу подать документы на визу как квалифицированный специалист. Разрешение от работодателя уже получено. В списке документов на визу https://www.exteriores.gob.es/Consulados/moscu/ru/ServiciosConsulares/Paginas/Consular/Visado-para-trabajador-altamente-cualificado-y-para-traslado-intraempresarial.aspx указано "Подтверждение проживания на территории консульского округа.". Как я понял это прописка (данные о регистрации во внутреннем паспорте). Интересует, можно ли подать документы, если регистрации нет?
Также, что из документов нужно переводить на испанский? В частности, нужно ли переводить "2. Действующий паспорт"?
Спасибо.

[lask]

Переводил св-во о рождении детей, брака, справка об отсутствии судимости. Паспорта не надо.
По поводу консульского округа - это глупости какие-то, прописка чтоли?

[fermor]

По поводу консульского округа - это глупости какие-то, прописка чтоли?

Да, примут ли документы без регистрации (прописки)?

Еще, что я не сразу догадался сделать: на сайте консульства лучше переключать на испанский язык, т.к. там гораздо больше информации на испанском. На русском она не полная.

[JogDial94]

По поводу консульского округа - это глупости какие-то, прописка чтоли?

Да, примут ли документы без регистрации (прописки)?

Еще, что я не сразу догадался сделать: на сайте консульства лучше переключать на испанский язык, т.к. там гораздо больше информации на испанском. На русском она не полная.

Не примут, прийдется делать настоящую или липовую( на свой страх и риск)
Имейте ввиду, в спб принимают прописку от 6 месяцев( это если временная), я принес на три месяца, пришлось доносить распечатку по движению средств за последние 6 месяцев, где видно в каком городе платежи происходили( почти книга из листов вышла)

[fermor]

Не примут, прийдется делать настоящую или липовую( на свой страх и риск)

Спасибо за информацию. Странно, конечно, что не примут даже если подаюсь в генеральное консульство и гражданин РФ и виза не туристическая. Попробую написать в консульство в Москве и уточнить.

[JogDial94]

Да, уточните за не туристическую, вдруг появились исключения на этот счет

[lask]

Да, примут ли документы без регистрации (прописки)?

Без РФ прописки? Вы нигде не прописаны? Ну тут не знаю.

[Doka_Doka]

Обращался за датой подачи док-в на визу как высококвалифицированный специалист. Через 3 дня пришел ответ с паролем, логином, ссылкой. Прошел по ссылке, выбрал дату. Система выдала ответ "ошибка загрузки данных" после чего страница подвисла. Сейчас пытаюсь пройти по ссылке чтобы зарегистрироваться снова, отправляет на общий сайт МИДа Испании. Кто нибудь сталкивался с таким?

[viktoriatakbulatova]

Здравствуйте!

Есть ли возможность подать документы в Москве за себя и за мужа?

Он находится не в России. Писала запрос в консульство - просят сразу скинуть паспорт и разрешение на работу (разрешения пока нет, они и не отвечают конкретно).

Кто то уже сталкивался с этим?

[2XL]

viktoriatakbulatova, вот на обычную визу нужно сдавать биометрию (отпечатки) каждый раз, независимо от того, когда ты сдавал биометрию до этого. Скорей всего условие для национальной визы такое же.
Как вы понимаете, сдать за мужа отпечатки вы не сможете

[TaliaFrutty]

viktoriatakbulatova, я вчера подала в такой же ситуации. Можно подать на визу не каждого типа, наша была visado de investigador. Уточняла В письме, сказали, можно с генеральной доверенностью и её простым переводом на испанский. По факту перевод забрали, но девушка в окне сказала, что можно было не делать, так как я жена. Рисковать не советую. Сдавать отпечатки на эту визу не нужно.

[nuclear]

На эту визу не нажо отпечатки сдавать, из надо будет сдавать при оформлении резидентской карты в Испании. Я подавал все документы на жену и ребёнка без их присутствия (виза национальный исследователь, по закону 14/2013), в Петербурге.

[oleg.v.semyonov]

. Я подавал все документы на жену и ребёнка без их присутствия (виза национальный исследователь, по закону 14/2013), в Петербурге.

Доброго времени суток!


Извините за беспокойство, а не могли бы Вы, пожалуйста, прояснить некоторые моменты, если Вас не затруднит:

1. После проставления апостиля, например, на справке об отсутсвии судимости, необходимо сделать "правильный" перевод (если я правильно понимаю), по какой процедуре можно это выполнить, находясь в России? только через консульство или обычный нотариально заверенный перевод тоже подойдёт? или ещё какие-то альтернативы?
я, если честно, также немного путаюсь в последовательности данной процедуры. 1. Сначала апостиль. 2. Потом перевод или как то по другому?
2. Также в консульстве написали что дополнительно следует подать ответственное заявление об отсутствии судимости в течение последних 5 лет - не сталкивались ли с таким? Звучит как будто от руки должно быть написано, но не знаю нужно ли заверение какое-то данного документа(перевод) и что там и на каком языке писать.
3. Необходим ли оригинал разрешения на проживания?
4. Также немного offtop, но в целом почти тот же вопрос, что и в первом пункте - для признания эквивалентности PhD мне необходимо также апостилирование и перевод всех документов об образовании - тут тоже вопрос последовательности и места выполнения.
5. Теоретически, если я правильно понял, можно поставить апостиль на заверенный перевод документа, необходимо ли это делать вообще?
6. Необходима ли на какой-либо стадии нотариально-заверенная копия паспорта с переводом (опять же у кого делать перевод)?

Заранее спасибо!

[bodensee]

по какой процедуре можно это выполнить, находясь в России?

не Испания, но
все заверенные переводы я делал удаленно, в том числе находясь в России - посылал фото/сканы документов, получал по почте бумагу с печатью. Просто надо найти в интернете такого переводчика. Если есть в Берлине, значит найдется и в Мадриде.

1. Сначала апостиль. 2. Потом "правильный" (в немецком это присяжный переводчик) перевод документа и апостиля.

[lask]

3. Необходим ли оригинал разрешения на проживания?

нет, просто распечатка PDF была. А бывает оригинал?

4. Также немного offtop, но в целом почти тот же вопрос, что и в первом пункте - для признания эквивалентности PhD мне необходимо также апостилирование и перевод всех документов об образовании - тут тоже вопрос последовательности и места выполнения.

Ищите отдельно. Апостилируйте эти документы, потом уже переводите(сделаете это на месте)

Теоретически, если я правильно понял, можно поставить апостиль на заверенный перевод документа, необходимо ли это делать вообще?

В идеале апостиль ставится на документ тем же органом что его и выдало. Т.е. пример справка МВД - апостиль ставит МВД. Св-во о браке/рождении - ставит ЗАГС, итд. Т.е. сначала апостиль, потом перевод и на это все.

6. Необходима ли на какой-либо стадии нотариально-заверенная копия паспорта с переводом (опять же у кого делать перевод)?

не надо было не на каком этапе

[nuclear]

oleg.v.semyonov
1. Сначала апостиль, затем перевод. Теоретически можно сделать перевод хоть лично, а потом заверить в консульстве, но лучше и даже дешевле получится у присяжного переводчика. Есть официальный список, просто сделайте запросы. Не в качестве рекламы, просто у меня наиболее оперативно и дёшево получилось с Enrique Bernaldo de Quiros с Майорки.
Переводы обязательно проверять, насколько сможете, переводчики постоянно лажают. Распечатки переводов подходят, так что необходимости давать оригиналы нет, так что можете попросить оставить оригиналы у переводчика или послать кому-то из знакомых в Испании.

2. Это стандартная справка об отсутствии, которую выдают в региональном управлении МВД, имейте в виду. что подходит только бумажная справка, а не электронная. Как получаете справку, сразу там же отдаёте на апостилирование. Потом перевод.

3. Это электронный документ, так что распечатка подходит.

4. Здесь советую обращаться в конкретное учреждение (университет, исследовательский центр), какая процедура принята. Апостиль должен быть обязательно, т.к. он подтверждает действительность документа для всех стран, которые подписали Гаагскую конвенцию, а вот всё остальное это уже внутренние процедуры, для PhD возможно вообще ничего не понадобится, для диплома о ВО кроме перевода ещё возможно использование официального сервиса с конвертации оценок в кредиты. Но, повторюсь, это лучше уточнять в конкретном учреждении. И ещё будьте внимательны с переводами, потому что названия предметов переводят совершенно некорректно. Например, матанализ грамотно переводить calculo, ни один присяжный переводчик это не сделает. По другим дисциплинам я просто искал в гугле наличие учебных курсов с такими названиями.

5. Апостиль ставится на оригинал. Переводы включают перевод и документа и апостиля. Документы ЗАГС для Испании апостилировать не нужно, однако есть требования по дате, мне для этого пришлось свидетельство о браке запрашивать дубликат (я не уверен, что так и предполагается делать, но мне что сказали, то и делал).

6. Нет.

Будьте готовы, что требования и их интерпретация консульскими работниками может меняться вплоть до противоречий со здравым смыслом.

[lask]

5. Апостиль ставится на оригинал. Переводы включают перевод и документа и апостиля. Документы ЗАГС для Испании апостилировать не нужно, однако есть требования по дате, мне для этого пришлось свидетельство о браке запрашивать дубликат (я не уверен, что так и предполагается делать, но мне что сказали, то и делал).

Я делал и св-во о браке и св-во о рождении детей, хотя вроде это делать не надо было. Копии и на них ставить апостили.

[nuclear]

Я делал и св-во о браке и св-во о рождении детей, хотя вроде это делать не надо было. Копии и на них ставить апостили.

Для Испании на документы ЗАГС точно не надо делать апостиль. Для свидетельства о рождении меня тоже сначала просили свежий документ, на что я спросил: ок, если для брака ещё есть какая-то логика, вдруг мы уже развелись, то данные рождения ребёнка уж точно не могут измениться. В итоге приняли в таком виде. И документы эти нужны были для разрешения на работу/проживание для членов семьи, а для подачи визы, если я не ничего не путаю, и предоставлять их переводы, апостили и проч. совершенно не требуется, консульство принимает национальные документы в стране нахождения, на то оно и консульство. Вообще этап, на котором находится oleg.v.semyonov не совсем понятен, потому что если у него уже есть разрешение на резиденцию, то к этому моменту вопросы с документами/дипломами уже должны быть решены, а если его ещё нет, непонятно на каком основании ведётся переписка с консульством.

[vlarin]

Для Испании на документы ЗАГС точно не надо делать апостиль.

На всякий случай: это верно только для граждан РФ. Остальным надо.

[oleg.v.semyonov]

Всем огромное спасибо за ответы, особенно nuclear.

Поясню этап, впервую очередь.

Вообще этап, на котором находится oleg.v.semyonov не совсем понятен, потому что если у него уже есть разрешение на резиденцию, то к этому моменту вопросы с документами/дипломами уже должны быть решены, а если его ещё нет, непонятно на каком основании ведётся переписка с консульством.

На текущий момент разрешение на проживание в процессе выполнения организацией (т.е. уже скорее в министерстве миграции) и мне на данном этапе не потребовались апостилированные и переведённые дипломы об образовании и т.п. По всей видимости набор документов зависит от организации.
Переписка с консульством началась на основании совета от организации заблаговременно уточнить некоторые вопросы.
В процессе, консульство мне ответило по поводу справки о несудимости, далее цитата: "Справка об отсутствии судимости из страны или из стран, в которых проживал заявитель в течение последних 2 лет. Дополнительно следует подать ответственное заявление об отсутствии судимости в течение последних 5 лет." Вот вторая часть меня и интересует, что это за заявление - никогда не слышал. Обычную справку, конечно же, запросил.

Также nuclear, я правильно понимаю, что для супруги Вам выдали отдельный документ разрешение на проживание на её имя? Или она могла подавать на визу с Вашим разрешением и с документом из ЗАГСа.

[bodensee]

Обычная справка - за все время. То есть нет разницы, за сколько лет она требуется (у меня за 20, например), она всегда за всегда.

[nuclear]

oleg.v.semyonov
про заявление не слышал, справка бессрочная сама по себе, как правильно написано, за всё время.

Для членов семьи должно быть выдано разрешение на резиденцию, их тоже должен запрашивать ваш работодатель. Далее вы можете подать документы все разом за всех, либо жена может подать отдельно, понадобятся все те же документы для визы, что и у вас. Для визы там нужно только разрешение, паспорт, анкета с фото и оплата пошлины. Всякие диполмные дела их не касаются.

[lask]

Также nuclear, я правильно понимаю, что для супруги Вам выдали отдельный документ разрешение на проживание на её имя? Или она могла подавать на визу с Вашим разрешением и с документом из ЗАГСа.

Да, на каждого члена семьи отдельная бумага.

[Mogilatms]

oleg.v.semyonov, если еще актулен вопрос по заявлению, то это требование было введено недавно, представляет собой заявление от вашего имени, в котором вы пишите, что не имеете судимости за последние 5 лет в странах проживания.
Так мне сказали визовые консультанты, которые были предоставлены принимающей стороной. Если нужно, могу отправить формулировку, которую мне прислали.

[Mogilatms]

Всем доброго дня!
Подскажите пожалуйста, у кого был опыт. Подаю документы на рабочую визу для высококлассных специалистов, сам из другого региона. Вопросы следующие:
1) В случае необходимости, донос документов может осуществить другой человек? Нужно ли для этого оформлять доверенность?
2) аналогичный вопрос по паспорту - может ли сдать/забрать паспорт другой человек? Какая доверенность нужна для этого? Оформляется у нотариуса и переводится? Или там другая процедура у консульства?

Спасибо большое! Ранее в ветке не нашел ответов на эти вопросы..

[lask]

Я писал, у меня донос вообще брат доносил, тк он в Москве живет а я нет на тот момент. Без проблем. Безо всяких доверенностей.

[Mogilatms]

Я писал, у меня донос вообще брат доносил, тк он в Москве живет а я нет на тот момент. Без проблем. Безо всяких доверенностей.

Спасибо за ответ! Просто в указанное время передал на вашу фамилию? Это облегчает дело:)
Осталось узнать, будет ли так же просто с паспортом.

[wonderlust11]

Mogilatms, поделитесь, пожалуйста, формулировкой. Спасибо!

[Mogilatms]

Mogilatms, поделитесь, пожалуйста, формулировкой. Спасибо!

DECLARACIÓN RESPONSABLE DE AUSENCIA DE ANTECEDENTES PENALES EN LOS
ÚLTIMOS 5 AÑOS

Don IVAN IVANOV, mayor de edad, nacido el día 00 de enero de 1985, de nacionalidad rusa y pasaporte de dicha nacionalidad número 0123456789, y con número de NIE 98765432, titular de una autorización de residencia como profesional altamente cualificado, con domicilio en Rusia, Moscu, NNNN st.1-30

DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD

Que carece de antecedentes penales en todos los países en los que ha residido en los últimos 5 años. Dichos países son: RUSIA.

Y para que así conste, y a los efectos de su solicitud de visado para profesional altamente cualificado, firma la presente declaración,

En Moscú, a 20 de junio 2023

Сам подаю только через неделю, поэтому подтвердить, подходит ли такой вариант или нет, смогу позже.

[oleg.v.semyonov]

Сам подаю только через неделю, поэтому подтвердить, подходит ли такой вариант или нет, смогу позже.

Ой, спасибо большое, что среагировали и предоставили данное заявление. Мне ещё актуально и думаю другим пригодится!

Коллеги (если могу так обратиться:)), понимаю, что немного оффтоп, но в целом довольно близко, кто нибудь сталкивался с attested copy для официального признания образования? По какой правильной процедуре attested copy должно быть выполнено, только у испанского нотауриуса или в консульстве? Просят attested copy паспорта и документов об образовании. Пояснение дано такое:The original document must be presented, with a photocopy for certify at the corresponding service. If the documents have already been compared by a Spanish notary or by Spanish diplomatic or consular officers in the country from which the documents are issued, it is not required simultaneous presentation of the original.
У центра занимающимся признанием спросил, но ответа, к сожалению полного не получил, только такой:
La documentación puede presentarla de manera presencial en nuestra oficina para su comprobación, sino tendría que enviar copias compulsadas de los títulos y certificaciones a través de un registro español oficial o a través de embajada o consultado de España en su país.
Где заверить так и не понял, но и по процедуре отправки, если честно тоже. Считается ли копия присяжного переводчика attested copy?

Заранее спасибо за помощь!

[nuclear]

oleg.v.semyonov
А кто именно просит вас об этом? Российские дипломы являются действительными при наличии апостиля и присяжного или заверенного в консульстве перевода. Но здесь, похоже, просят именно заверенную копию, что не относится к вопросам "признания".

Могу сказать про свой опыт, но сразу с оговоркой, что по аналогии не работает, потому что у бюрократии, особенно испанской, своя логика. Для предъявления диплома я отправлял копии в электронном виде без всяких заверений с уточнением, что когда прибуду на место, то покажу оригинал (собственно, так и произошло). Я бы обратился напрямую к тем, кто у вас запрашивает. Мне кажется, что копия с присяжным переводом должна подойти для них.

[Mogilatms]

Подал сегодня документы. Может кому будет полезно:

1) заявление о несудимости (о котором шла речь выше) оказалось не нужно
2) справку о несудимости приняли старую (делал три месяца назад), сказали, что считается действительной полгода
3) попросили полную копию международного и российского паспортов, пришлось допечатывать рядом
4) фотография потребовалась только одна, прикрепил к анкете

[oleg.v.semyonov]

nuclear

Извиняюсь за длительный ответ, просит об этом университет для признания эквивалентности учёной степени. Т.е. это отдельная процедура необходимая для того чтобы степень была действительна и в Университете (или в Испании в итоге, в целом-тут не уверен). Для данной процедуры требуется ряд документов(привёл ниже). Среди которых требуется и attested copy, а через какую процедуру это достигается я и пытаюсь понять, потому что проверяют документы вроде бы они в офисе, но также они написали, что нужно:
La documentación puede presentarla de manera presencial en nuestra oficina para su comprobación, sino tendría que enviar copias compulsadas de los títulos y certificaciones a través de un registro español oficial o a través de embajada o consultado de España en su país.
А кем заверить прежде чем отправить, когда отправить и как отправить это я ещё пытаюсь выяснить. И нужно ли переводить магистерскую и бакалаврскую степени для признания тоже не очень понятно, если честно или достаточно ли апостилированные.

1.- Application for equivalence.
2.- Attested copy of the document proving the identity and nationality of the candidate.
3.- Attested copy of the certificate to be recognised or the certification of its issuing.
4.- Postgraduate Degree.
5.- Attested copy of the transcript of records of the studies taken in order to obtain the Postgraduate qualifications, stating, among others: official duration of the programme of studies in academic years, subjects taken, workload of them and marks.
6.- Copy of the thesis.
7.- Explanatory report of the thesis, written in Spanish, stating the members of the
Committee and grades (minimum 3000 words).
8.- Recommended additional information:
- Academic Certification of higher university studies (Degree, Engineering, Bachelor ...), which includes, among other things, the official duration, in academic years, of the study program followed, the subjects taken, the hours each one, the grades and the grading scale.
- System of access, academic level required to be able to study the studies subject to
homologation.
- Courses or activities carried out.
This information must be made by the university that issued the degree or by the
academic authorities of the country of origin.
9.- Affidavit stating that recognition has not been applied for in another university (RD
967/2014; fifth additional provision, point 4).
10.- Proof of payment of the public fees