Julie1983 писал(а) 07 ноя 2012, 15:49:А можно ещё спросить Вас? Очень интересно мне, на скольких языках вас жизнь научила изъясняться?
Ещё раз спасибо за лестную графоманскому тщеславию похвалу!
Что касается языков, то кроме русского, я владею полностью только английским, писаниями на котором (аналистическо-канцелярского толка) я собственно и зарабатывал себе на хлеб последние 30 лет. Но "художественного" ничего никогда не писал, хотя в молодости, естественно, как и все, кропал стишата. Только вот на этом форуме начал сочинять.
Но с детства была тяга к иностранным языкам. Таланта нет, но способности были. Мама моя выросла на Украине и украинский знала как русский и неплохо знала польский. И вот она меня маленько подучила украинскому (у нее были пару книжек Шевченко и Остапа Вишни) и польскому. Это пробудило у меня интерес к языкам.
А потом я учил в аспирантуре три года японский: надо было брать второй иностранный (первый - английский) и я сдуру и от избытка самомнения выбрал японский. Это был самый неразумный вклад времени и усилий в моей жизни: сдал я кандмимимум самому Лаврентьеву (японисты должны помнить его) на 4, но потом он стал таять и сейчас обратился в дым.
Этот урок мне пошёл впрок: после этого я никогда не пытался выучить иностранный язык на уровне близком к отличному, т.к. если его не поддерживаешь все время, он сразу начинает ухудшаться и утекает как снег весной. Поэтому все другие языки я доводил только до того, что я называю "собачий уровень": кто, где, куда, когда, сколько и т.п. Т.е. учил местоимения, числительные, дни недели, месяцы, утро, вечер и т.д. Теперь я могу объяснить чего мне надо, понять медленную и разборчивую речь, примерно понять о чем пишут в газете и говорят по телевизору в новостях. Род, времена, склонения и т.п. я обычно беру на заметку, но не заучиваю толком и не шлифую, потому что всё равно без обильной практике пропадут втуне.
Выучить язык до такого уровня мне было не в тягость, а интересно.
На таком собачьем уровне у меня в загашнике: немецкий и шведский.
На улучшенном собачьем уровне - французский и испанский, польский, украинский, а также сербско-хорватский (который нынче можно числить аж как три отдельные языка ).
На ухудшенном собачьем уровне - арабский, турецкий и суахили.
В этом году ездил в Китай и попытался выучить до собачьего уровня китайский (уповая на то, что жалкие остатки японского как-то поспособствуют), но потерпел полный и сокрушительный провал.
