Белорусский язык в Беларуси

[ritor]

А если не про отдых, а про жизнь - меня вот школы интересуют, на каком языке преподавание, не подскажете? В каких объемах русский и белорусский языки?

[Сима]

ritor

Преподавание в школах на русском, пару часов в неделю-белорусский язык и литература.
Все универы на русском.

[Shweda]

ritor
Есть белорусскоязычные школы, но в городах их мало. В деревнях многие на белорусском обучение ведут.
Если школа русскоязычная, белорусских предметов будет несколько: бел. яз., бел. лит, история Беларуси и география Беларуси. Учебники по этим предметам только на бел. язе издаются соответственно.

В вузах обучение на русском ведется в основном, особенно в технических, а вот в гуманитарных по-разному. На одном факультете разные предметы читаются на разных языках, по выбору преподавателя.

[rbast]

А если не про отдых, а про жизнь

Да про всё можно
Спрашивайте!
А по вашему вопросу - всё правильно вам ответили.
Могу только добавить, что в Минске на белорусском говорит очень небольшое количество людей, к сожалению.

[Geor]

ritor
. На одном факультете разные предметы читаются на разных языках, по выбору преподавателя.

Раньше в школах и иных учебных заведениях существовал коэффициент к заработной плате для тех учителей и преподавателей, желавших вести свои предметы на белорусском языке. Несложно представить, что желающих было достаточно. В то время были популярны курсы белорусского языка. Несложно себе представить нынешнее состояние языка титульной нации, если бы эта преференция сохранилась.

[ritor]

Всем спасибо за ответы!
Надеюсь, ничем не обижу белорусов, но с моей колокольни, конечно хотелось бы максимально русскоязычную школу. Потому что мы серьезно подумываем о переезде в Минск, а в наличии имеется школьница заканчивающая сейчас в России 5-й класс, и я боюсь, что ей будет трудно с предметами на белорусском.

[rbast]

Всем спасибо за ответы!
Надеюсь, ничем не обижу белорусов, но с моей колокольни, конечно хотелось бы максимально русскоязычную школу. Потому что мы серьезно подумываем о переезде в Минск, а в наличии имеется школьница заканчивающая сейчас в России 5-й класс, и я боюсь, что ей будет трудно с предметами на белорусском.

Нет причин для волнений.
Сам в свое время, будучи школьником и при этом сыном военного, приезжал-уезжал из Беларуси несколько раз, абсолютно не зная белорусского.
Проблем с учебой ни в школе ни в институте не было. Не будет и у вас.
А белорусский я выучил сам уже после института на волне перестройки. Правда он теперь в стране практически бесполезен, увы.

А вот, что касается переезда...
Не буду ничего советовать...
Да и не по теме это ветки, но...
Если у вас вдруг вопросы будут, например, о возможной работе, задавайте

[Nadeya]

Всем спасибо за ответы!
Надеюсь, ничем не обижу белорусов, но с моей колокольни, конечно хотелось бы максимально русскоязычную школу. Потому что мы серьезно подумываем о переезде в Минск, а в наличии имеется школьница заканчивающая сейчас в России 5-й класс, и я боюсь, что ей будет трудно с предметами на белорусском.

Школ у нас не бывает "максимально" русскоязычных. А от предметов, преподаваемых на белорусском языке (белорусский язык и литература), вашего ребенка освободят по вашему же желанию. нужно просто написать заявление на имя директора школы. И в дальнейшем при желании поступить в Белорусский ВУЗ проблем не будет

[rbast]

от предметов, преподаваемых на белорусском языке (белорусский язык и литература), вашего ребенка освободят по вашему же желанию. нужно просто написать заявление на имя директора школы.

Не знаю, как сейчас, раньше освобождали только от белорусского языка, а вот от "литаратуры" - нет.

[Nadeya]

от предметов, преподаваемых на белорусском языке (белорусский язык и литература), вашего ребенка освободят по вашему же желанию. нужно просто написать заявление на имя директора школы.

Не знаю, как сейчас, раньше освобождали только от белорусского языка, а вот от "литаратуры" - нет.

Каждый случай рассматривается директором школы отдельно. И от литературы освобождали и раньше, и сейчас это возможно. Общего правила нет

[rbast]

А вот, что по поводу изучения белорусского языка говорит закон

Законом Республики Беларусь «Об общем среднем образовании» предусмотрено обязательное изучение белорусского, русского и одного из иностранных языков, за исключением отдельных категорий лиц с особенностями психофизического развития.

Согласно «Інструкцыі аб парадку вывучэння беларускай і (або) рускай моў вучнямі, якія часова знаходзяцца на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь” от изучения белорусского языка и аттестации по этому учебному предмету освобождаются учащиеся, которые временно проживают на территории Республики Беларусь не более 2 лет.

На территории Республики Беларусь изучение в общеобразовательных учреждениях учебных предметов «Белорусский язык» и «Белорусская литература» как иностранных не предусмотрено.

То есть в соответствии с действующим законодательством освобождение от изучения белорусской литературы вообще не предусмотрено.

[rbast]

И уж тем более не заявлять так безапелляционно

И от литературы освобождали и раньше

Хотя бы потому, что я старше вас.

Поясняю для тех, кто не понял этой фразы.
Я всего лишь хотел сказать, что в то время, когда я учился, и был освобожден от изучения белорусского языка, от изучения белорусской литературы не освобождали. Наденька же могла и не знать этого, так как она меня моложе и в то время еще не ходила в школу

[Geor]

Я не понимаю этой озабоченности по поводу того, что, не дай бог, придется учить белорусскую литературу. Вы в какой стране собираетесь жить и воспитывать детей? Если это временное пребывание, то это одно. Если собираетесь становиться гражданами Беларуси, то в правилах хорошего тона следовало бы познакомиться с белорусской литературой, понять менталитет народа, его культуру. И в идеале хотя бы познакомиться с белорусским языком. Такие вопросы не возникают у эмигрантов в США, Германии, Франции, Чехии, Швеции и т.д. Только почему-то в странах бывшего СССР!

[Сима]

rbast

Просто Ваши родители не посчитали нужным освобождать Вас от бел лит.
Никаких сложностей нету отказаться от изучения и бел языка и литературы, если ребёнок не родился в РБ.

[Сима]

Сима, если люди живут в стране, им надо было бы знать и язык и литературу. Или я не прав?

Да, Вы не правы. Белорусский язык мёртвый, к сожалению. И никакого смысла его изучать нету для приезжих. Если только есть желание.
Это так же, как в Ирландии, к примеру. Два официальных языка в стране-англ. и ирландский.
Ирландский в Ирландии в таком же состоянии, как и белорусский в Беларуси. Хотя не корректно их сравнивать, так как ирл. язык полностью отличается от английского и очень сложной, в отличии от белорусского по отношению к русскому.
Ирландский язык изучают дети, которые родились в Ирландии, и примерно столько же часов, сколько и белорусский язык изучают в Беларуси.
Приезжим детям, конечно же, можно отказаться от изучения ирландского.
Двое моих младших изучают этот язык. Старший приехал в 12 лет в Ирландию. Никакого смысла изучать ирландский не нашли. И не ошиблись. После окончания школы поступил в лучший универ страны без всяких проблем. После универа сразу же нашёл хорошую работу. Ни разу не пожалел, что не изучал ирландский.
Ирландский, точно так же, как и белорусский язык, можно услышать в забытыми Богом деревушках из двух домов на окраине страны, вдали от цивилизации.
Есть несколько ирландских школ в стране, для тех, кто в дальнейшем планирует пользоваться этим языком в профессиональной деятельности.
И 99% ирландцев, которые говорят на английском, не перестают любить из-за этого свою страну.

[ritor]

Я не понимаю этой озабоченности по поводу того, что, не дай бог, придется учить белорусскую литературу. Вы в какой стране собираетесь жить и воспитывать детей? Если это временное пребывание, то это одно. Если собираетесь становиться гражданами Беларуси, то в правилах хорошего тона следовало бы познакомиться с белорусской литературой, понять менталитет народа, его культуру. И в идеале хотя бы познакомиться с белорусским языком. Такие вопросы не возникают у эмигрантов в США, Германии, Франции, Чехии, Швеции и т.д. Только почему-то в странах бывшего СССР!

Я, в общем, сразу сказал, что не хочу никого обижать своими вопросами Но поясню позицию. В какой стране собираемся жить постоянно - еще вопрос. Я вижу определенные плюсы в переезде в Белоруссию, но все надо проверять опытным путем, поэтому сейчас мы думаем о некотором "испытательном сроке" на год. Пойдет-понравится будем планировать постоянку, не пойдет... другие варианты.
В этих пробах самый болезненный вопрос - дети. Поэтому естественно хотелось бы понять с какими проблемами им придется столкнуться. А начать в 6-м классе учить даже близкий, но неизвестный тебе (и известный одноклассникам) язык, в любом случае, некоторая проблема. Так что, если есть шанс эту проблему снять/отложить это плюс.

[Geor]

Да, Вы не правы. Белорусский язык мёртвый, к сожалению.

Рано собрались хоронить белорусский язык. Он жив еще, и за него стоит побороться. В последнее время стали предприниматься некоторые усилия по его популяризации среди официальных ведомств. В министерстве культуры это рабочий язык. На белорусский язык предложено перевести процесс обучения в университете культуры.

И никакого смысла его изучать нету для приезжих. Если только есть желание.

Обязать сдавать тест на знание белорусского языка для получения гражданства. Появится и смысл и желание.

Это так же, как в Ирландии, к примеру. Два официальных языка в стране-англ. и ирландский.
Ирландский в Ирландии в таком же состоянии, как и белорусский в Беларуси.

Здесь уместно привести пример Чехии. Они в свое время поголовно говорили на немецком, кроме деревень. Но вот возродили! Было бы желание власти, народ всегда поддержит. А за ирландцев обидно. Посмотрел фильм "Ветер, что качает вереск". Они так отважно сражались за свою независимость, но язык почти утеряли.
.

[Сима]

Geor


Знать беларусам свой язык -необходимо! Я это не отрицаю.
Я так же за то, что чем больше языков-тем лучше. Но, опять же-по желанию.
И разговор здесь о приезжих. Должно быть право выбора, а не насилие.

[cremedecreme]

Я тут по телеку белорусскую прогамму видел кулинарной направленности. Так там ведущя по-русски говорила, а старушка-повариха - по-белорусски, но очень понятно. Это такой белорусский язык лайт. По тому же Беларусь ТВ показывали фильм какой-то белорусский. Там смымсл в том, что пожилые белорусские актеры и помещики бухают на веранде в поместье. При них баба, которая в Москве актрисой працавала. Так они как забазарят о чем то, что фиг поймешь. И все это перемежается русскими романсами, которые эта баба поет. Вот это беларусский язык, который выучить сложно. Так как кажущеся сходство с русским только добавляет поблем в изучении.

[ardenica]

Симе. И мой последний оффтоп. Прошу прощения у ТС.
Сима, сегодня как раз был в Минске очередной суд над нашей молодежью, которую словили менты на обычной остановке общественного транспорта за то, что ребята говорили по-беларуски. Судя по всему, обвинят по статье "мелкое хулиганство" и дадут сутки. Так у нас любят поступать. Я сам в далеком 1996 побывал в прокуратуре за то, что говорил на своем родном языке на улице. Бред, скажите Вы? Нет - это - обычный этноцид от взбесившихся колхозников. Таких процессов (как выше) - десятки в месяц, пресса освещает самые знаковые из них... Но все старания властей имеют прямо противоположный результат. Язык возрождается. А с ним возрождается и самобытная культура: например в тех же Ружанах среди молодежи считается хорошим тоном знать все о возрождающемся поместье Сапегов, а в Мире местные учат историю своего города именно по неофициальным, но очень популярным хроникам, причем учат на своем языке. В Косово (есть такое местечко и у нас) молодежь раз в неделю приходит к усадьбе нашего Костюшки, а в Зельве у памятника Ларысе Гениюш всегда есть цветы. Сейчас уже НИКТО не говорит о том, что наш язык - жалкое подобие польского или русского.
А еще есть много людей, которых судьба разбросала по всему миру: я с семьей - в Хорватии, мы говорим на своем родном языке, мои сокурсники - в Чехии, Словакии и Австрии. Мы все те, кого вынудили когда-то уехать. Поэтому, очень прошу Вас, не говорите о том, что язык мертв.
Еще раз - сорри за оффтоп.

[Geor]

Всё же очень не хотелось, чтобы ветка погрязла в политических дискуссиях...

Спасибо.

Белорусский язык давно уже стал объектом политики. Вот и вы сами это подтвердили. И это печально, спадары!

[rbast]

А от предметов, преподаваемых на белорусском языке (белорусский язык и литература), вашего ребенка освободят по вашему же желанию. нужно просто написать заявление на имя директора школы.

Каждый случай рассматривается директором школы отдельно. И от литературы освобождали и раньше, и сейчас это возможно. Общего правила нет

По поводу языка. и литературы. Вы бы до конца дочитали. И заодно постановление СовМина. просто мой супруг непосредственно в образовании работает, в министерство не на прогулку ходит...

Дабы не быть голословным, я написал запрос в Министерство образования Республики Беларусь.
Сегодня получил официальный ответ

Уважаемый..........!

В Министерстве образования рассмотрено Ваше обращение. Сообщаем следующее.

На основании пункта 4 постановления Министерства образования Республики Беларусь от 13.06.2011 № 28 «Аб зацвярджэнні Інструкцыі аб парадку вывучэння беларускай і рускай моў замежнымі грамадзянамі і асобамі без грамадзянства, якія часова знаходзяцца або часова пражываюць у Рэспубліцы Беларусь, і прызнанні страціўшымі сілу некаторых пастаноў Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь» зарубежные граждане, зачисленные в учреждения общего среднего образования с русским языком обучения при получении общего среднего образования, освобождаются от изучения учебного предмета «Белорусский язык» сроком не более двух лет, если они:

не изучали раньше учебный предмет «Белорусский язык» и зачислены в учреждения общего среднего образования;

не аттестованы по учебному предмету «Белорусский язык» по завершении обучения и воспитания на II ступени общего среднего образования и зачислены в учреждения общего среднего образования для продолжения обучения на III ступени общего среднего образования.

Заместитель Министра К.С.Фарино

В принципе именно так я здесь и писал.
Белорусскую литературу придется изучать по любому, да и язык, если прожил или будет проживать ребенок более 2-х лет в РБ - обязательно, иначе просто не выдадут аттестат.

[rbast]

А вы не зам председателя КГБ Беларуси часом, если вам замминистра оперативно отвечает?

А вот здесь и вы можете к ним обратиться http://edu.gov.by/main.aspx?guid=18951
Могу вам в личку написать фамилию исполнителя в министерстве, от которой пришло письмо.

[Сима]

rbast


Если Белорусская литература ведётся на русском языке-то да, будут изучать. Если на белорусском-то нет. Напишите им ещё раз

Вот это я понимаю связь с чиновниками высшего звена . Молниеносная реакция.


Так, о личном. Вчера взяла путёвку в Радон на 18 апреля, в кот уже два года хотела попась. Счастлива. Жаль, что однокомнатных мест не было. Буду с кем-то в номере. Немного стремаюсь. Я сплю одна, или с мужчиной уже лет 10. Цена 2.800.000. Пытаюсь в евро перевести . 280? Я правильно понимаю?

[rbast]

В вопросе в МО РБ я спрашивал и про литературу.
В общем, тема изучения белорусских языка и литературы для меня закрыта.

Курсы валют можно смотреть здесь:
официальный курс на сайте Нацбанка nbrb.by
курсы в обменниках select.by infobank.by

Сима, хорошего отдыха!

[mamaska2012]

А как в Белоруссии с русским языком? Его все понимают или будут проблемы?

[Сима]

А как в Белоруссии с русским языком? Его все понимают или будут проблемы?

В Беларуси не только понимают, но и говорят ВСЕ на русском

[mamaska2012]

Спасибо, а то я ничего о простом белорусском народе не знаю.

[svby_minsk]

А как в Белоруссии с русским языком? Его все понимают или будут проблемы?

В Беларуси не только понимают, но и говорят ВСЕ на русском

А я на беларуском.... На тресянке большенство говорит!

[Geor]

У мяне ёсць некалькі суразмоўцаў, з якімі размаўляю выключна на роднай мове. (У меня есть несколько собеседников, с которыми разговариваю исключительно на родном языке). Кроме того, моя работа часто требует билингвизма.

[Promek]

Собираюсь приехать с Украины на 1-2 дня в Беларусь - посмотреть достопримечательности Вашего юго-запада. Скажите, если говорить на украинском, местные поймут? Просто когда к нам приезжает какой-то беларусский актер или музыкант и говорит на беларусском - его, как правило, не переводят.
А вот недавно в Польше встретил беларусок, работающих там - они ни на польском, ни на украинском меня не понимали, отвечали вроде на русском, но с большим странным акцентом.

[svby_minsk]

Собираюсь приехать с Украины на 1-2 дня в Беларусь - посмотреть достопримечательности Вашего юго-запада. Скажите, если говорить на украинском, местные поймут? Просто когда к нам приезжает какой-то беларусский актер или музыкант и говорит на беларусском - его, как правило, не переводят.
А вот недавно в Польше встретил беларусок, работающих там - они ни на польском, ни на украинском меня не понимали, отвечали вроде на русском, но с большим странным акцентом.

Город типа Бреста это одно. Там по русски говорят. Если маленькие населненные пукнты типо Ружан - многие говрят по беларусски.

В Беларуси люди разные. Совков заезжих хватает, но абсалютное большенство поймёт без проблем.

Я украинский никогда не учил , но так как знаю свободно беларусский, понимаю украинский без проблем.

[cremedecreme]

Белорусский в Минске как латынь для римлян. Остался только в надписях и указателях. Все любят, но мало кто знает. В Ватикане и газета издается, и радио есть. Но аудитория мизерная.

[Алена1976]

К сожалению, белорусский язык мало используется.
По-русски Вас поймут и ответят тоже по-русски.

[Promek]

Это понятно, но я по-белоруусски не говорю. Я спрашивал, поймут ли, если говорить по-украински? Я хорошо воспринимаю и белорусскую и русскую речь.
"Белорусский в Минске как латынь для римлян" - это, конечно, звучит как-то неестественно, но я верю

[vitrysk_]

на чистом украинском многие не поймут. на мешанке русскоукраинской поймет подавляющее большинство.

[Promek]

Ок. Спасибо за ответ. Значит лучше на украинском с надеждой на понимающих людей. К сожалению "мешанкой" не владею.

[svby_minsk]

Белорусский в Минске как латынь для римлян. Остался только в надписях и указателях. Все любят, но мало кто знает. В Ватикане и газета издается, и радио есть. Но аудитория мизерная.

В минске не говорят, но понимают. Владеют пасивно. Поэтому украинский язык поймут(общий смысл). Хотя туристов мало, сначала удивятся.

[Promek]

И я об этом. Речь не идет, чтобы беларус говорил на украинском, а лишь понимал. Языки то ведь очень похожи. Главное, чтобы воспринимали адекватно.

[vitrysk_]

ну просто включите в список адекватных реакций "а че, по-русски не можешь без извращений?" и все станет на свои места

[cremedecreme]

По-русски проще говорить. Все поймут. При этом в массе своей русский язык в Беларуси более правильный, чем в России. И говорят на нем, в отличии от Украины, практически без акцента. Хотя есть и специфические словечки. Например, употребляют "мозговать2 в смысле думать.

[ЧайнеГ]

Извините. Вы прекрасно пишите на русском, значит и владеете )) А если сразу задавать вопрос на русском, а не на украинском? может так проще будет )

[vitrysk_]

По-русски проще говорить. Все поймут. При этом в массе своей русский язык в Беларуси более правильный, чем в России. И говорят на нем, в отличии от Украины, практически без акцента. Хотя есть и специфические словечки. Например, употребляют "мозговать2 в смысле думать.

неее, ну отличается говор вот я как рот открываю москвичи сразу кривятся... да и слов хватает таких, которые многие россияне не понимают (хотя зависит от региона, естественно)...

[cremedecreme]

Не заметил. Нормально все говорят, с кем в Минске беседовал. Может, в провинции по другому. Главная проблема в Беларуси - не язык, а отсутствие Мальборо.

[svby_minsk]

По-русски проще говорить. Все поймут. При этом в массе своей русский язык в Беларуси более правильный, чем в России. И говорят на нем, в отличии от Украины, практически без акцента. Хотя есть и специфические словечки. Например, употребляют "мозговать2 в смысле думать.

Странно. Когда я сажусь в поезд Минск-Москва, я почти всегда чувствую москвич или беларус. если даже беларус говорит чисто(не как Лукашенко), интонация какая то другая у москвичей.

[Promek]

Я не русский. Русским владею пассивно (в основном письменно), так как никогда на нем не говорю. Просто мне кажется, что украинец и беларусс могут спкойно говорить между собой каждый на своем удобном языке. Я с русскими в Европе разговариваю на украинском - никто ни разу не сказал "не понял", но где-то на востоке Украины русскоговорящий малоросс может сделать вид полного непонимания. Поэтому я надеюсь на нормальную реакцию.

[cremedecreme]

Тем речи, да, медленнее и спокойнее. то и по ТВ заметно. Но фонетически звуки абсолютно правильные. Так в старых советских фильмах говорили. При этом обороты встречаются в СМИ архаичные. Пишут "отправить в больницу на излечение" вместо "госпитализировать"

[vitrysk_]

Но фонетически звуки абсолютно правильные.

все-таки короткое "у" и немного "не то" "г" - этого не отнять. первого в русском точно нет, второе - от региона зависит...
вот чего нет в Беларуси - это моды последних 7-8 лет российской адресовать всех по именам в разговоре. "ты-"/"вы-"кают просто - в России все больше имя добавляют к "ты"/"вы".

[Nata_By]

Да, Вы не правы. Белорусский язык мёртвый, к сожалению.

И откуда такое категоричное мнение у жительницы Дублина? Белорусский язык вполне жив, просто в больших городах большинство говорит по-русски. Это скорее связано с тем, что на производствах со времен Союза используется русский. Но если человек хочет говорить по-белорусски - он будет говорить,и его все поймут, так же как и украинский.

[097MCN]

К сожалению, белорусский язык мало используется.
По-русски Вас поймут и ответят тоже по-русски.

А почему к сожалению? Если белорусы сами предпочли использовать, скажем так, более современную версию своего же языка, то значит так тому и быть.
И это несмотря на то, что советская власть за 70 лет приложила гигантские усилия по пропаганде языка в белорусских школах. Вот в Ирландии ирландцев в школах ирландский учить не заставляли, отсюда и результат.

Опять же, можно выразить сожаление, что русские люди церковнославянский язык забыли, а он наверно более древний и правильный, чем современный русский :)