Написание фамилии и имени в паспорте

[DimK]

Я сегодня подал документы на второй загранпаспорт, и когда сотрудница ФМС обрабатывала фотографию, я мельком заметил, что мое имя на экране ее компа написано как DMITRY, в то же время в моем действующем загране оно написано как DMITRIY, я спросил, можно ли поменять имя, она показала инструкцию, в которого Дмитрий транлитерируется как DMITRY, сказала, что все делается автоматически и еще сказала, что если забить по-другому (можно это сделать или нет, я так и не понял), то якобы не прочитается чип на границе. Это я ее слова передаю.
Что мне теперь делать? Будут ли проблемы на границе, если у меня виза в одном паспорте, и в ней написано DMITRIY, а паспорт, в который будут ставить штамп, будет с другим именем?
Какие еще неприятности меня ждут?

И почему так часто меняются инструкции? Я сам недавно еще читал инструкцию, где ДМИТРИЙ транслитерируется как DMITRIY. Нахрена столько раз менять?

[merial]

И почему так часто меняются инструкции? Я сам недавно еще читал инструкцию, где ДМИТРИЙ транслитерируется как DMITRIY. Нахрена столько раз менять?

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.
http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157

А проблем думаю не возникнет.

[DmitryS]

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.

Ну да, только -ий допускает двойную транскрипцию.
Мне в этот раз наоборот вместо привычного Dmitry сделали Dmitriy

[merial]

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.

Ну да, только -ий допускает двойную транскрипцию.
Мне в этот раз наоборот вместо привычного Dmitry сделали Dmitriy

Т.е. проблем быть не должно. Кстати, там указано, как пишутся имена: ДМИТРИЙ - DMITRY

[DmitryS]

Кстати, там указано, как пишутся имена: ДМИТРИЙ - DMITRY

А, точно! Деятели, блин.
Билеты все равно бронирую на DMITRY, а то х.з. будет ли софт проверять посимвольное соответствие имени данным на кредитной карточке.
На регистрации точно проблем не будет.

[Виталя]

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.
http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157

Хорошая ссылка.

Та же фигня, только с фамилией. В прошлых паспортах значилась Philippov (Филиппов). Так же и все банковские карты оформил...
Сейчас сделали Filippov. Карты перевыпускать впадлу...

[Slava K.]

И мне другое имя дали: был Viatcheslav, а стал Viacheslav.

[russakowalena]

изменить транскрипцию на нужную можно, но это дело многих месяцев и решается через начальника ФМС по федеральному округу.

мы вот из-за этой транскрипции ребенку имя выбирали, чтобы точно российские власти не смогли извратить его по-другому.
именно Stefan, а не Stephan , т к пх русскому ф не соответствует теперь.

[CEtrafer]

в 3-х паспортах имя Александр в разных написаниях:
Alexandre
Aleksandr
Alexander

не знаю как они так умудряются.

по этой причине сейчас имя на действующем паспорте отличается от написания на правах и кредитной карте.

проблем не было ни разу - ни на границе, ни в ренткаре.

не парьтесь. все будет хорошо

[Sergeskh]

вроде до 90х по французской транскрипции переводили

[A.Z.]

в 3-х паспортах имя Александр в разных написаниях:
Alexandre
Aleksandr
Alexander

+1 Тоже получил недавно очередной загран. В 94-м и 99-м был на французский манер - Alexandre, в 2003-м - на английский: Alexander. А теперь и вовсе стал Alexandr. Причем, смотрю инструкцию ФМС и, выходит, они сами же ее нарушили. ВЕРНИТЕ украденную букву!!!

Но особенно "порадовал" Яков - который, с подачи ФМС превратился в почти библейского Иакова.

[paulmoscow]

Посмешили У меня, к счастью, ФИО однозначные, не менялись даже при переходе от французской транскрипции в русскую.

[Rirorongo]

У друга фамилия Гуревич, так сколько он паспорта получает - каждый раз по новому написано. Были уже варианты Gourevich, Goorevich, Gurevich. Следующий наверное будет Gourevitch
Пока проблем ни разу нигде не было - какие-то инструкции допускают две или три буквы "по другому". А еще у нас есть девушка с фамилией Борозенец, так ее даже по-русски правильно пишут примерно в 10% случаев - остальные с ошибками в стиле "Базаранетц"... Пока тоже все нормально с билетами и визами было...

[Granada_chia]

у меня в озп Anastasia ,а в правах Anastasiya .обе конторы заверили,что проблем не будет.кстати,билет как-то я себе бронировала на AnastasiYA (случайно так написала),тоже проблем не было.а вот с кредитками,думаю,уже сложнее будет,да.Пойду,кстати,посмотрю,как у меня на карте написано

[XMember]

А не подскажете, как сейчас имя "Александр" пишут в российских загранпаспортах?
Человек будет в ближайший месяц подавать документы, а кредитки, билеты, брони и т.д. надо уже сейчас сделать...

[Signature]

А не подскажете, как сейчас имя "Александр" пишут в российских загранпаспортах?
Человек будет в ближайший месяц подавать документы, а кредитки, билеты, брони т.д. надо уже сейчас сделать...

не знаю,как мужчины,но дочь у меня ALEXANDRA
Сама была Natalia,сейчас Natalya-проблем нет.
На биометрии сразу показали,Как будет выглядеть ЗП

[AshShor]

Вам в России повезло.
По украинским правилам Дмитрий сейчас вообще Dmitrii

Ну или Dmytro , кому как нравится. Пример неудачный.

А вот Andrii - факт...

[resm]

Та же ерунда, получаю вчера паспорт, и вместо привычной Maria вижу там Mariia. Убеждают что так принято и по другом сделать не могут.

[BorisRZ]

В стром паспорте, в старом, в/у и на всех пластиковых картах буква Й в моей фамилии писалась как Y. Сдавал сегодня документы на паспорт нового образца.
Сфотографировали и показали как будет выглядеть страничка новыого паспорта. Там уже написано через I.

По словам принимающего испектора - изминились требования, но если очень надо, то можно писать заявление и еще приносить какие-то документы...не стал,а теперь подумал, а может зря? В Правах и на картах же фамилия написана по старому.

Кто знает, реально у них изменения в транскрипции за последние годы? Могуть ли бысть проблемы, если на карте фамилия написана через Y, а в паспорте через I? Да и в новых првах тоже, неизвестно как напишут ((

[alexb75]

Не переживайте, проблем не будет. Сейчас новая программа в ФМС по переводу фамилий и имен. Два месяца назад также получал паспорт на ребенка, все Y заменены на I.