Форум Винского

**DimK** » 18 мар 2009, 16:23

Я сегодня подал документы на второй загранпаспорт, и когда сотрудница ФМС обрабатывала фотографию, я мельком заметил, что мое имя на экране ее компа написано как DMITRY, в то же время в моем действующем загране оно написано как DMITRIY, я спросил, можно ли поменять имя, она показала инструкцию, в которого Дмитрий транлитерируется как DMITRY, сказала, что все делается автоматически и еще сказала, что если забить по-другому (можно это сделать или нет, я так и не понял), то якобы не прочитается чип на границе. Это я ее слова передаю.
Что мне теперь делать? Будут ли проблемы на границе, если у меня виза в одном паспорте, и в ней написано DMITRIY, а паспорт, в который будут ставить штамп, будет с другим именем?
Какие еще неприятности меня ждут?

И почему так часто меняются инструкции? Я сам недавно еще читал инструкцию, где ДМИТРИЙ транслитерируется как DMITRIY. Нахрена столько раз менять?

**merial** » 18 мар 2009, 17:17

DimK писал(а):И почему так часто меняются инструкции? Я сам недавно еще читал инструкцию, где ДМИТРИЙ транслитерируется как DMITRIY. Нахрена столько раз менять?

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.
http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157

А проблем думаю не возникнет.

**DmitryS** » 18 мар 2009, 18:18

merial писал(а):Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.

Ну да, только -ий допускает двойную транскрипцию.
Мне в этот раз наоборот вместо привычного Dmitry сделали Dmitriy

**merial** » 18 мар 2009, 18:26

DmitryS писал(а):
merial писал(а):Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.

Ну да, только -ий допускает двойную транскрипцию.
Мне в этот раз наоборот вместо привычного Dmitry сделали Dmitriy

Т.е. проблем быть не должно. Кстати, там указано, как пишутся имена: ДМИТРИЙ - DMITRY

**DmitryS** » 18 мар 2009, 18:36

merial писал(а):Кстати, там указано, как пишутся имена: ДМИТРИЙ - DMITRY

А, точно! Деятели, блин.
Билеты все равно бронирую на DMITRY, а то х.з. будет ли софт проверять посимвольное соответствие имени данным на кредитной карточке.
На регистрации точно проблем не будет.

**Виталя** » 19 мар 2009, 09:54

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.
http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157

Хорошая ссылка.

Та же фигня, только с фамилией. В прошлых паспортах значилась Philippov (Филиппов). Так же и все банковские карты оформил...
Сейчас сделали Filippov. Карты перевыпускать впадлу...

**Slava K.** » 19 мар 2009, 17:34

И мне другое имя дали: был Viatcheslav, а стал Viacheslav.

**russakowalena** » 19 мар 2009, 21:45

изменить транскрипцию на нужную можно, но это дело многих месяцев и решается через начальника ФМС по федеральному округу.

мы вот из-за этой транскрипции ребенку имя выбирали, чтобы точно российские власти не смогли извратить его по-другому.
именно Stefan, а не Stephan , т к пх русскому ф не соответствует теперь.

**CEtrafer** » 24 мар 2009, 11:08

в 3-х паспортах имя Александр в разных написаниях:
Alexandre
Aleksandr
Alexander

не знаю как они так умудряются.

по этой причине сейчас имя на действующем паспорте отличается от написания на правах и кредитной карте.

проблем не было ни разу - ни на границе, ни в ренткаре.

не парьтесь. все будет хорошо

**Sergeskh** » 27 мар 2009, 22:05

вроде до 90х по французской транскрипции переводили

**A.Z.** » 10 апр 2009, 10:01

CEtrafer писал(а):в 3-х паспортах имя Александр в разных написаниях:
Alexandre
Aleksandr
Alexander

+1 Тоже получил недавно очередной загран. В 94-м и 99-м был на французский манер - Alexandre, в 2003-м - на английский: Alexander. А теперь и вовсе стал Alexandr. Причем, смотрю инструкцию ФМС и, выходит, они сами же ее нарушили. ВЕРНИТЕ украденную букву!!!

Но особенно "порадовал" Яков - который, с подачи ФМС превратился в почти библейского Иакова.

**paulmoscow** » 10 апр 2009, 10:04

Посмешили У меня, к счастью, ФИО однозначные, не менялись даже при переходе от французской транскрипции в русскую.

**Rirorongo** » 21 апр 2009, 16:56

У друга фамилия Гуревич, так сколько он паспорта получает - каждый раз по новому написано. Были уже варианты Gourevich, Goorevich, Gurevich. Следующий наверное будет Gourevitch
Пока проблем ни разу нигде не было - какие-то инструкции допускают две или три буквы "по другому". А еще у нас есть девушка с фамилией Борозенец, так ее даже по-русски правильно пишут примерно в 10% случаев - остальные с ошибками в стиле "Базаранетц"... Пока тоже все нормально с билетами и визами было...

**Granada_chia** » 21 апр 2009, 21:58

у меня в озп Anastasia ,а в правах Anastasiya .обе конторы заверили,что проблем не будет.кстати,билет как-то я себе бронировала на AnastasiYA (случайно так написала),тоже проблем не было.а вот с кредитками,думаю,уже сложнее будет,да.Пойду,кстати,посмотрю,как у меня на карте написано

**XMember** » 15 май 2010, 13:34

А не подскажете, как сейчас имя "Александр" пишут в российских загранпаспортах?
Человек будет в ближайший месяц подавать документы, а кредитки, билеты, брони и т.д. надо уже сейчас сделать...

**Signature** » 19 май 2010, 21:38

XMember писал(а):А не подскажете, как сейчас имя "Александр" пишут в российских загранпаспортах?
Человек будет в ближайший месяц подавать документы, а кредитки, билеты, брони т.д. надо уже сейчас сделать...

не знаю,как мужчины,но дочь у меня ALEXANDRA
Сама была Natalia,сейчас Natalya-проблем нет.
На биометрии сразу показали,Как будет выглядеть ЗП

**AshShor** » 20 май 2010, 00:09

Вам в России повезло.
По украинским правилам Дмитрий сейчас вообще Dmitrii

Ну или Dmytro , кому как нравится. Пример неудачный.

А вот Andrii - факт...

**resm** » 03 июн 2010, 07:34

Та же ерунда, получаю вчера паспорт, и вместо привычной Maria вижу там Mariia. Убеждают что так принято и по другом сделать не могут.

**BorisRZ** » 10 июл 2010, 15:36

В стром паспорте, в старом, в/у и на всех пластиковых картах буква Й в моей фамилии писалась как Y. Сдавал сегодня документы на паспорт нового образца.
Сфотографировали и показали как будет выглядеть страничка новыого паспорта. Там уже написано через I.

По словам принимающего испектора - изминились требования, но если очень надо, то можно писать заявление и еще приносить какие-то документы...не стал,а теперь подумал, а может зря? В Правах и на картах же фамилия написана по старому.

Кто знает, реально у них изменения в транскрипции за последние годы? Могуть ли бысть проблемы, если на карте фамилия написана через Y, а в паспорте через I? Да и в новых првах тоже, неизвестно как напишут ((

**alexb75** » 10 июл 2010, 15:50

Не переживайте, проблем не будет. Сейчас новая программа в ФМС по переводу фамилий и имен. Два месяца назад также получал паспорт на ребенка, все Y заменены на I.

**BorisRZ** » 10 июл 2010, 16:00

А в водительском у меня другое написание. Зная наше государство, предположу, что при замене прав у них будет какая нибудь особенная мвдшная трнаскрипция и опять будет путаница в документах. ((

в общем сказали так, при получении не расписываться, приложить копию прав и написать заявку о том, что хочешь другое написание фамилии.

наверное буду менять

**aksolotl** » 10 июл 2010, 16:46

У меня была такая же ситуация - на карточке фамилия была через I, а в паспорте через Y. После того, как один раз карточку не взяли к оплате, потому что фамилии не совпадают, карточку поменял.

**BorisRZ** » 10 июл 2010, 17:27

Позвонила инспектор из УФМС, во вторник пойду писать заяву об изменении данных.
Молодца, вошла в положение

**reebok** » 24 июл 2010, 15:23

получили новые паспорта и такая же хрень поменяли букву Y НА I в фамилии и имени. как теперь выезжать вместе с детьми если у них в паспортах стоят "Y" а у меня и жены "I" ?????

**BorisRZ** » 25 июл 2010, 19:21

А я пришел, написал заяву, приложил копию водительского удостоверения и все...выдать обещали уже по старой транскрипции.

Рибок, ну в крайнем случае, можно заново оплатить пошлину и сделать перевыпуск паспорта, а если бы нее расписывались при получении, то перевыпуск в течение 2 недель был бы беспшлатный.

**mas-174** » 26 авг 2010, 13:14

Вопрос следующий -в старом паспорте действующие визы с фамилией в старой транскрипцией т.е.с Y,в новом соответственно с I,кто нибудь проходил паспортный контроль с такими проблемками?

**Moisalex** » 26 авг 2010, 17:00

Уже проговаривали в другой теме:
Административный регламент ФМС России по по оформлению и выдаче паспортов, удостоверяющих личность гражданина России за ее пределами

78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.

Гражданин пишет заявление отдельное, предоставляет какой либо документ подтверждающий такое написание имени-фамилиии, начальник отделения накладывает резолюцию и все!
Сейчас можно править написание и в 64 серии и в биометрии, программное обеспечение позваляет.

**Воробушек** » 06 сен 2010, 10:50

Дык скажите, нужно ли менять банковскую карту со старой транскрипцией фамилии, если в новом паспорте все по новому написано?

**BorisRZ** » 06 сен 2010, 10:59

Воробушек писал(а):Дык скажите, нужно ли менять банковскую карту со старой транскрипцией фамилии, если в новом паспорте все по новому написано?

Это вам может сказать только банк, выпустивший карту.

**Воробушек** » 06 сен 2010, 15:47

BorisRZ писал(а):Это вам может сказать только банк, выпустивший карту.

Позвонила в банк, сказали менять, если собираетесь расплачиваться картой за границей, куда я осенью и планирую наведаться. Вот любят подкинуть проблем наши всяческие органы.

**BlockADA** » 06 сен 2010, 17:47

Воробушек писал(а):Позвонила в банк, сказали менять, если собираетесь расплачиваться картой за границей, куда я осенью и планирую наведаться. Вот любят подкинуть проблем наши всяческие органы.

За границей абсолютно фиолетово, как у Вас написано в паспорте, т.к. в магазинах, при оплате картой, паспорт никто не спрашивает. Когда оплачивал билеты на самолет, сначала написал письмо, о разнице написания имени, и получил ответ, что произношение не меняется, проблем не будет.

**Cава** » 06 сен 2010, 18:00

DX200 писал(а):За границей абсолютно фиолетово, как у Вас написано в паспорте, т.к. в магазинах, при оплате картой, паспорт никто не спрашивает.

Всяко бывает , однажды в Испании на заправке просили предявить документы при оплате по карте . На ошибку (не хватало одной буквы в фамилии и имени ) на карте не обратили внимания .
При оплате пин-код не набирал хотя карта чиповая

**BlockADA** » 06 сен 2010, 19:23

Cава писал(а):Всяко бывает , однажды в Испании на заправке просили предявить документы при оплате по карте .

Не исключено (возможно и при аренде машины), поэтому акцентировался на слове "магазин".

**XMember** » 07 сен 2010, 00:02

DX200 писал(а):За границей абсолютно фиолетово, как у Вас написано в паспорте, т.к. в магазинах, при оплате картой, паспорт никто не спрашивает.

Заграница она разная. В Бразилии у меня спрашивали примерно при каждой 4-й покупке в магазине/кафе, в Испании, как помню, всегда спрашивали, а во Франции - никогда. Никто не говорит "нельзя будет пользоваться картой в 100% случаев", реально проблемы будут в 5-10% и, как обычно, в самый неподходящий момент

DX200 писал(а):Когда оплачивал билеты на самолет, сначала написал письмо, о разнице написания имени, и получил ответ, что произношение не меняется, проблем не будет.

Это частный случай, он ни о чём не говорит. Вот Malxaz въехал в Парагвай по российскому паспорту без визы - это же не значит, что туда безвизовый въезд.
По-моему, в случае рейсов в США должно быть точное соответствие имени пассажира в билете и паспорте.

P.S.
Вообще, тема о написании фамилии в паспорте, давайте только о нём, а не о последствиях.

**pUlka** » 13 окт 2010, 17:23

А если фамилия по-прежнему написана, а в имени Y заменили на I проблемы могут быть?

**XMember** » 13 окт 2010, 17:28

pUlka писал(а):А если фамилия по-прежнему написана, а в имени Y заменили на I проблемы могут быть?

Проблемы с чем? Выпить пива, купить шкаф, поехать в Турцию, получить визу в Данию, поехать по визе США в старом паспорте, использовать кредитку на со старым написанием?

**MegaWolt** » 13 окт 2010, 17:46

я вот одного не могу понять: зачем наши чиновники регулярно с частотой в 5-6 лет создают весь этот геморрой со сменой транслитераций.. вот кому это нужно? старая транслитерация кому мешала?

**BorisRZ** » 13 окт 2010, 18:26

Arthur11 писал(а):я вот одного не могу понять: зачем наши чиновники регулярно с частотой в 5-6 лет создают весь этот геморрой со сменой транслитераций.. вот кому это нужно? старая транслитерация кому мешала?

Других проблем с стране нет, что б народ не расслаблялся

**Viachik** » 13 окт 2010, 18:52

Просто можно при сдаче доков на любой из видов паспорта (биометрический и др) попросить оставит старое написание и все (без всяких письменных заяв). Не знал, что есть данная тема, поэтому свой случай описал здесь .
Приятная новость. Паспорт на 10 лет.

**A.Z.** » 11 янв 2011, 11:56

Сегодня жена получила новый десятилетний биометрический загранпаспорт. Мы ждали, что ее имя - Юлия - будет написано в соответсвии с новыми правилами транслитерации: Iiuliia . И - шок. Имя в новом паспорте написано абсолютно так же, как в предыдущем - Yulia Чем объяснить сие чудо - не знаю.

**tetkz** » 13 янв 2011, 20:27

Фамилия Спицын
в старом писалась spitsyn
в новом должна быть spitcyn - ? Согласно гост р 52535.1-2006.

Просто внимания не обратил даже сегодня (когда показывали на компе паспорт, все на русском проверил просто), а потом узнал что есть такой гост.
Думал, что их автоматом кодирует компьютер. Теперь интересно, что получу!

**Svirepy_Bambr** » 25 янв 2011, 12:37

Хех. А у меня в первом паспорте имя Василий было указано как Vassiliy. Я тогда долго смеялся, а букву "Ж" в фамилии забили просто как "J". При оформлении второго паспорта сам написал как правильно "ZH" и попросил так сделать. В итоге и фамилия и имя правильно указали. При оформлении третьего паспорта скразу попросил оставитькак в старом. Сказали написать заявление на имя начальника УФМС. Помогло. Имя с фамилией такие же.

**camal** » 29 янв 2011, 14:34

У матушки моей раньше было ALEXANDRA
ща стало ALEKSANDRA

С весны 2010 года поменялась внутренняя инструкция

Я при сдаче в прошлом году документов на загран слегонца повыносила мозг сотруднику, принимавшему документы (не хотел принимать анкету, заполненную от руки). Может, поэтому он меня потом сам спросил, как я хочу, чтобы моя фамилия была написана - не хотел повторного выноса мозга... Так что есть возможность написать по-разному.

**XMember** » 30 янв 2011, 00:53

camal писал(а):У матушки моей раньше было ALEXANDRA
ща стало ALEKSANDRA

С весны 2010 года поменялась внутренняя инструкция

В полученном в июле 2010 паспорте написали ALEXANDER. Видимо, инструкции везде разные

**maestros** » 20 фев 2011, 22:03

Блин, только что обнаружил чудовищный косяк. Недавно менял загран. Пока загран делался, я букал перелеты и отели. И вот получил новый паспорт, а в нем моя фамилия написана по-другому. В старом паспорте фамилия кончается на NYY, в новом NYI. Ошибка получается в одной букве. Букал я все естественно на старую фамилию. Как теперь быть? Не будет ли проблем при получении визы? Не будет ли проблем при перелетах? Летим Москва-Барселона Вуиленгом, обратно Париж-Москва Эир-Берлином. Визу получать будем испанскую.

**Poseidon** » 20 фев 2011, 22:05

проблем не будет

вот ещё:

Ошибки в авиабилете (ФИО, обращение, пол, номер...) Склеено.

**AlexU** » 20 фев 2011, 22:10

Точно не будет. У меня такая же история случилась перед Н.Г. только три ошибки было.
Брал на всякий случай старый паспорт, но он не пригодился.

**maestros** » 20 фев 2011, 22:26

Точно, старый паспорт можно же взять...
AlexU, сложная видать фамилия, раз три ошибки допустили...

**AlexU** » 20 фев 2011, 22:32

AlexU, сложная видать фамилия, раз три ошибки допустили...

Фамилия не очень, а имя было Alexander а стало Aleksandr

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР