Поездка в Таиланд без знания языка

[Moragrinn]

Язык жестов спасает в любой стране, хотя какой нибудь краткий курс английского для путешественников - точно не помешает ;)

[mishel 50]

prihlop
Отсюда, мораль! Если уж надумал путешествовать самостоятельно, надо просто хорошо готовиться еще дома. Рыть инфу, где только можно по нужным маршрутам. Прорабатывать варианты отелей их местоположение, выписывать адреса на местном языке, транспорт и т.д. и т.п. А уж на рынке или в магазине вполне без языка можно обойтись. Да что говорить про Азию, когда и в Европах просвещенных далеко не везде и уж тем более не все местные говорят по английски. Та же Италия, Испания. И там, и там снимал аппартаменты. По английски не бум бум они.

[Геннадий Николаевич]

prihlop
Отсюда, мораль! Если уж надумал путешествовать самостоятельно, надо просто хорошо готовиться еще дома. Рыть инфу, где только можно по нужным маршрутам. Прорабатывать варианты отелей их местоположение, выписывать адреса на местном языке, транспорт и т.д. и т.п.

По такому плану м.б. проводят военные операции или диверсанты действуют, а жить надо легко и свободно: в зависимости от сиюминутных желаний и их изменений. Чем более детальный план - тем более вероятность сбоя и его разрушения.

[mishel 50]

Геннадий Николаевич
Ну почему же? Я например, когда еду сам, не пакетом, всегда готовлюсь. Где отель? Как и чем доехать? Сколько это стоит. Прорабатываю транспорт и перемещения от отеля до нужных мне мест и обратно. Чтоб не тыркаться, как слепой котенок в не знакомом месте и не попадаться, как "турист" на лишние переплаты и разводки. Ну а остальное осваивается на месте. И все мои желания и планы легко и без сбоев воплащаются.

[Геннадий Николаевич]

Так флаг вам в руки! Вы живете по плану, а я - без, но проблем не встречаю. В прошлом году побывал в Краби и Пи Пи дополнительно, зная заранее только то, что в Краби с Пукета можно на авто, а можно и морем. Оказалось, что морем приятнее, а я туда ехал сушей. Так заранее ведь не угадаешь ...

[Тюрист]

А непосредственно в Тае все как с английским? Во Вьетнаме на ресепшне неплохо знали, за пределами отеля редко кто.

[mishel 50]

Так флаг вам в руки!

Он "всегда" в моих руках.

Оказалось, что морем приятнее, а я туда ехал сушей. Так заранее ведь не угадаешь .

Так я про то и писал, зачем гадать, когда есть инфа?!
Немного почитал бы форум и знал бы, как лучше добраться.

[АМитрий]

А непосредственно в Тае все как с английским? Во Вьетнаме на ресепшне неплохо знали, за пределами отеля редко кто.

В Таиланде с английским все нормально,... и без английского тоже (в турместах и с русским не хуже ). Естественно, в отелях персонал общается с иностранцами чаще, отсюда и бОльшее знание иностранных фраз и слов.

[Wrecker]

Не нужно обманывать людей. В Таиланде с английским практически никак. В туристических регионах - худо-бедно, тайцы знают обычно 50-60 слов наиболее употребляемых. Там где фарангов практически не бывает - не знают совершенно. В Кабин Бури, Сакэо, Мыан Пхонге практически все встреченные мною тайцы не обладали даже зачатками знания английского. Да что там говорить - в Лаем Чабанге, где я сейчас живу, и который от Паттайи в 20 минутах езды, английским не владеет практически никто, даже молодежь. Самая беда при общении с тайцами в том, что язык у них весьма бедный, а сами они без фантазии. То есть у меня довольно часто возникают ситуации, когда в процессе беседы таец произносит фразу, которую ты не понимаешь. И когда говоришь ему - не понимаю - он повторяет ее 3-4 раза подряд даже не пытаясь перефразировать иначе. Но в целом это касается всяких задушевных бесед, а для туриста, который собрался попутешествовать по таю без знания языка, достаточно выучить 20-30 слов, которые помогут объясниться практически в любой ситуации.

[АМитрий]

Не нужно обманывать людей. В Таиланде с английским практически никак......

Уважаемый, а я о чем говорю? В чем противоречия (смотрите посты выше)?

[EgorKotikov]

Бангкок, Паттайя, Пхукет - никаких проблем с непониманием вообще. Если Таец не знает английского, он сам позовет того, кто знает.

[Александр22]

На днях имел удовольствие наблюдать, как аэрофлотовские стюардессы заполняли Arrival card половине пассажиров аэробуса.
А если бы эти герои летели эмиратами или китайцами, их вообще в страну могли не пустить.

[АМитрий]

Почему ? На стойке перед паспортным контролем есть образцы, да и соотечественники вполне могут помочь. Вообще не вопрос.

[prihlop]

Не нужно обманывать людей. В Таиланде с английским практически никак. В туристических регионах - худо-бедно, тайцы знают обычно 50-60 слов наиболее употребляемых. Там где фарангов практически не бывает - не знают совершенно..

Смысл философствовать о степени образованности страны, уровне языковых познаний местных жителей в зависимости от регионов и статусов населённых пунктов. В первом посте стоит чёткий вопрос, ТС спрашивает сможет ли он приобрести билет до Пхукета и там снять номер, при этом не зная английского языка, зачем ему переживать что где то в глубинке не говорят ни на каком языке кроме тайского, даже если его планы по поводу Пхукета поменяются, то только на другое туристическое место, Самуи, Краби, Паттайа и тд . Вряд ли у человека впервые полетевшего в Таиланд возникнут мысли кардинально изменить концепцию путешествия с курортного отдыха на знакомство с бытом сельской местности, те кто изъездил уже весь Таиланд, может и захочет таким образом провести свой отпуск, но не первоход.

[Wrecker]

При чем тут первый пост? На первый пост ответ давным давно дали, дискуссия была о вопросе юзера Тюрист. Или вы кроме первого поста ничего не читаете?

[assagai]

Не надо и десяти слов учить. Покупаете симку в ББК и через переводчика на любом гаджете набираете любой вопрос и показываете тому к кому обращаетесь. Лучше на английском. Пробовал перевод на тайский но тайцы почему то не понимают.

[colt]

Пробовал перевод на тайский но тайцы почему то не понимают.

Надо представлять структуру языка и порядок слов в предложении тайского языка и по русски предложение писать именно так - тогда перевод Гугл переводчиком будет нормальным.
Попробуйте сделать обратный перевод и добейтесь, чтобы он совпадал (хотя бы по смыслу) с исходным текстом

[assagai]

Спасибо за совет. Однажды глубокой ночью в Хуахине искали отель Электрик Манго таксист(пожилой лет 70 таиц) нас возил часа 3. А когда я через гугл показал дорогу он ответил а это же электрик мангоооо.

[algernon]

Надо представлять структуру языка и порядок слов в предложении тайского языка и по русски предложение писать именно так - тогда перевод Гугл переводчиком будет нормальным.

Структура и порядок слов, как в тайском.

В гостинице есть утюг? - โรงแรมมีเหล็กอยู่แล้ว? - гостиница уже имеет железо?
Если у вас нет утюга, погладить рубашку можно где? - หากคุณไม่ได้เหล็กเสื้อสัตว์เลี้ยงสามารถที่ไหน? - в случае если вы не железо, одежда для животных сможет где?

Попробуйте сделать обратный перевод

โรงแรมมีเหล็กอยู่แล้ว? - Отель уже гладить?
หากคุณไม่ได้เหล็กเสื้อสัตว์เลี้ยงสามารถที่ไหน? - Если ваш питомец не может погладить рубашку Где?

[АМитрий]

А если подойти творчески. Не спеша и с расстановкой:

Утюг ? Есть ли ? В Вашем отеле ? - ไอรอ ? คือนั่น ? ในโรงแรมของคุณ ? и наоборот:

ไอรอ ? คือนั่น ? ในโรงแรมของคุณ ? - Утюг ? Есть ли ? В Вашем отеле ?
Если слитно (убрать вопросы), получается:

ไอรอคือนั่นในโรงแรมของคุณ ? - Утюг есть в отеле ?, проверяем наоборот:
Утюг есть в отеле ? - выдает уже: ไอรอคุณมี ?, еще раз проверяем ไอรอคุณมี ? - выдает: Утюг у вас есть ?

Похоже в переводчике подлежащее должно быть впереди фразы
Да-а-а, при таком общении с помощью гаджета семь потов сойдет, а в худшем случае, и в репу можно получить при неправильном переводе.

[Wrecker]

Не надо и десяти слов учить. Покупаете симку в ББК и через переводчика на любом гаджете набираете любой вопрос и показываете тому к кому обращаетесь. Лучше на английском. Пробовал перевод на тайский но тайцы почему то не понимают.

Вредный совет, не стоит ему следовать.

[prihlop]

Вредный совет, не стоит ему следовать.

Полностью согласен, куда надёжнее и проще выучить несколько десятков необходимых английских слов и сочетаний их с вопросами, плюс десяток специфических слов, которые необходимы именно вам, например вы жить не можете без фена для волос и вам просто необходим номер с феном .

[colt]

prihlop
Тогда уж куда логичнее выучить два десятка тайских слов. Тем более, что продаются разговорники с транскрипцией. Я по этой транскрипции читал и тайцы отлично понимали.

[Alexandr_L]

Оффтоп удален. При возобновлении будут выписаны предупреждения

[algernon]

Тогда уж куда логичнее выучить два десятка тайских слов

А если ответят двумя десятками тех, которые не выучили?

Я по этой транскрипции читал и тайцы отлично понимали.

Тайское произношение невозможно изучить по разговорнику. Невозможно от слова "вообще"

[Гость]

мы же научились понимать тайглишь,
так и тайцы, видимо, вразумеют тот говор, который выдает кинок

[Brest1980]

Повторю для топискасера совет, так как пост был почищен. В трудных ситуациях пользоваться обычным переводчиком от гугл и дать прочитать собеседнику. Тайский синтаксис примитивен, поэтому лучше писать в переводчик основное понятие (слово или 2 слова) и если надо вопрос. К примеру: "Сколько времени?" "Ты красивая!" "Дай еще пива". "Денег нет". "Хочу поехать в ...."
Проверено на себе неоднократно. В такси можно дать послушать перевод голосом.

[algernon]

В трудных ситуациях пользоваться обычным переводчиком от гугл

Выше были живые примеры. Пользуйтесь переводчиком от Гугл, пользуйтесь.

Тайский синтаксис примитивен

Он примитивен лишь для тех, кто осилил три фразы с московским акцентом: "Гин Гау", "Май Гаужай" и "Тао Рай", - и мнит себя знатоком.

[Brest1980]

Он примитивен лишь для тех, кто осилил три фразы с московским акцентом: "Гин Гау", "Май Гаужай" и "Тао Рай", - и мнит себя знатоком.

Не только тайский синтаксис примитивен, примитивна вся грамматика. Это не попытка унизить язык. Это факт. Посудите сами:
Глагол не имеет времени, наклонения и вида. Число, лицо и род грамматически неразличимы. Все категории передаются служебными словами. Сравните на мгновенье с английским языком, на котором топикастеру может довести общаться. В сравнении с богатейшем русским языком, тайская грамматика вообще не обсуждается. Серьезные трудности ( почти неразрешимые в первые 2-3 года обучения) связаны с тональностью и запоминанием.Пожалуйста, поясните, какие трудности у Вас вызывает грамматика тайского.

[Yurigun]

Господа филологи, обсуждать особенности грамматики и синтаксиса тайского языка прошу вот здесь:
Язык и культура

[Niakrris]

Таиланд и его курорты на любителя, как говорится на вкус и цвет...Для меня Тай - это Пхукет, Патайя мне вообще не понравилась, зато на Пхукет готов лететь снова и снова!
Без языка вполне реально, если первый раз советую забронировать отель на booking.com.
Удачной поездки!

[Андрей-Пигмей]

Я летел из Новосиба на Пхукет чез Пекин 30.12.15 гулял по Пекину. Передвигался по говору вообще без знания языка. С 31.12.15 по 23.01.16 на Пхукете. Языком владею на пальцах )))). Аредовал байк , отдыхал. Так что при желании без языка можно нормально жить.

[Тюрист]

Большое спасибо всем! Насколько я понял из обсуждения, как во Вьетнаме примерно, где я напрасно понадеялся на свой инглиш)) А если на местном по транскрипции тупо воспроизводить что-то чуть более сложное, чем "где отель", с русским акцентом есть шанс, что поймут смысл сказанного?

[Bonkot]

Пить есть гулять это да а если конфликт дтп разборки

[Геннадий Николаевич]

Пить есть гулять это да а если конфликт дтп разборки

Тады нанять адвоката...

[Александр22]

А к адвокату переводчика
русских адвокатов в Таиланде нет, эта профессия запрещена иностранцам

[mefody]

Здравствуйте, друзья!
В скором времени впервые лечу на Пхукет. С английским сложно, предпочитаю считать, что не знаю его, максимум что, могу понять частично, что написано (простые фразы). Сказать что-то вообще не вариант.

Так вот, получится ли с местными продавцами, жителями, в отеле и вообще везде поддержать общение на русском языке? Не пропажу ли?))

Если нет, что делать? Да, знаю, что английский необходим, но пока все сложно.

Прошу помочь в решении проблемы.

С Уважением,

[Yurigun]

mefody
Почитайте эту тему, в которую я перенес ваше сообщение.

[Alex357]

Прошу помочь в решении проблемы

Учите английский и тайский. Какую еще помощь вы себе представляете в принципе?
А так-не понятно куда конкретно едете, на сколько, для чего. Если пакетом в отель на неделю-проблем вообще нет.

[MariSabel66]

Если нет, что делать?

Учить язык жестов

[mefody]

mefody
Почитайте эту тему, в которую я перенес ваше сообщение.

Спасибо!

[mefody]

Прошу помочь в решении проблемы

Учите английский и тайский. Какую еще помощь вы себе представляете в принципе?
А так-не понятно куда конкретно едете, на сколько, для чего. Если пакетом в отель на неделю-проблем вообще нет.

Да, первый раз пакетник. В любом случае есть некие переживания.)

[putnik1976]

Здравствуйте, друзья!
В скором времени впервые лечу на Пхукет. С английским сложно, предпочитаю считать, что не знаю его, максимум что, могу понять частично, что написано (простые фразы). Сказать что-то вообще не вариант.

Так вот, получится ли с местными продавцами, жителями, в отеле и вообще везде поддержать общение на русском языке? Не пропажу ли?))

Если нет, что делать? Да, знаю, что английский необходим, но пока все сложно.

Прошу помочь в решении проблемы.

С Уважением,

Нету никакой проблемы, спокойно отдыхайте, на месте разберетесь.

[Мегаволь]

Здравствуйте, друзья!
В скором времени впервые лечу на Пхукет. С английским сложно, предпочитаю считать, что не знаю его, максимум что, могу понять частично, что написано (простые фразы). Сказать что-то вообще не вариант.

Так вот, получится ли с местными продавцами, жителями, в отеле и вообще везде поддержать общение на русском языке? Не пропажу ли?))

Если нет, что делать? Да, знаю, что английский необходим, но пока все сложно.

Прошу помочь в решении проблемы.

С Уважением,

В прошлом году тоже летел на Пхукет без знания английского, с разговорником, чтобы сказать хотя бы общие фразы.
Особого дискомфорта не чувствовал, жестами все объясняется. Даже познакомился там с тайкой, которая тоже по-английски плохо говорила.
По окрестностям меня катала и проводила со мной достаточно времени.
В общем, не так все сложно

[Alex19941]

Скачал приложение Тайский разговорник для Андроида, очень рекомендую, пару фраз на тайском выучишь - будут скидки больше делать, если торговаться будешь, так же там есть фразы на тему секса, даже тут не останешься непонятым)

[sergeylangust]

Здравствуйте, друзья!
В скором времени впервые лечу на Пхукет. С английским сложно, предпочитаю считать, что не знаю его, максимум что, могу понять частично, что написано (простые фразы). Сказать что-то вообще не вариант.

Так вот, получится ли с местными продавцами, жителями, в отеле и вообще везде поддержать общение на русском языке? Не пропажу ли?))

Если нет, что делать? Да, знаю, что английский необходим, но пока все сложно.

Прошу помочь в решении проблемы.

С Уважением,

Никаких проблем на Пхукете без знания английского вы не испытаете.

[Chisira]

Здравствуйте, друзья!
В скором времени впервые лечу на Пхукет. С английским сложно, предпочитаю считать, что не знаю его, максимум что, могу понять частично, что написано (простые фразы). Сказать что-то вообще не вариант.

Так вот, получится ли с местными продавцами, жителями, в отеле и вообще везде поддержать общение на русском языке? Не пропажу ли?))

Если нет, что делать? Да, знаю, что английский необходим, но пока все сложно.

Прошу помочь в решении проблемы.

С Уважением,

Никаких проблем не будет. Как правило все в околотуристическом и туристическом бизнесе говорят на английском, в руки берём русско-английский разговорник с транскрипцией ( если все настолько плохо). А вообще иногда и слов не нужно, язык жестов, взглядов и цифр на бумаге все сделает.

[lotal]

Если всё так коряво с гугл переводчиком, то не раздумывал ли кто-нибудь о сервисе переводчика по телефону? Целый ряд таких сервисов представлен в сети для разных языковых пар. Вот только, думаю, русско-тайский будет где-то на окраине в этих предложениях, а посему совсем не дешев. По-моему, английско-тайская пара оценивается в забугорье в районе доллара за минуту общения. Как тут не вспомнить секс по телефону из 90-х)))

Понятно, что для таких вопросов как «где тут туалет?» таким сервисом не захочется пользоваться, но в критических ситуациях, типа ДТП, можно было бы.

Состыковать одновременно русско-английского переводчика и англо-тайского может оказаться дешевле, если не нужен официальный юридический уровень, а достаточно бытового. Я вот в ограниченном объеме даже готов провести подобный бесплатный эксперимент, если найдутся желающие. Сам выступлю переводчиком русско-английского плеча и найду англоговорящего тайца. Скайп, скорее всего.

[merial]

не раздумывал ли кто-нибудь о сервисе переводчика по телефону?

Если было-бы востребовано уже было-бы.

[Igor75]

По-моему, английско-тайская пара оценивается в забугорье в районе доллара за минуту общения

Из последних предложений:
1. перевод предсказания из храма. 50 батов.
2. услуги переводчика на переговорах в школе массажистов. Набирают сотрудниц для работы в России - 500 батов в день.
3. Закупка орхидей на сумму 300.000 долларов. Вознаграждение - 3 тыс. батов за неделю работы.
4. съёмочная группа с документальным фильмом о Таиланде ищет переводчика - 1.500 батов в день, проживание и питание за свой счёт.

Спасибо всяким говнобложикам, авторы которых пишут, что: "в Тае вчетвером можно обожраться метровыми креветками на два доллара"