AIDAmar первый круиз: не так страшен чёрт, как его малюют

[Форумные круизы]

кстати, не разу не слышал, чтоб ТАК говорили

Жили б в Казахстане или на Волге - только так бы и говорили. Всё таки, ойро родилось в Германии (конкретней, во Франкфурте), так что это аутентичное произношение.

[Gamma]

Жили б в Казахстане или на Волге - только так бы и говорили. Всё таки, ойро родилось в Германии (конкретней, во Франкфурте), так что это аутентичное произношение.

В Казахстане и Франкфурте возможно так и говорят, в других местах в Германии, мне больше слышалось "юро", и я же не пишу так, как произношу.

Например, мы русские произносим Париж, Неаполь, Германия, Англия и т.д. В оригинале, да и на других языках эти слова звучат совершенно иначе. Но почему-то ни кому в голову не придет Пари или Дейч писать, а это "ойро" везде лепят.

[Grant]

Насчет ойро - написал специально. Но не ожидал такой бурной реакции. Немцы так называют - евро. Вначале в разговоре с ними когда обсуждали что либо касающееся денег - все время слышал , ойро , ойро, резало слух, и догадывался, что это евро, но иногда по контексту было не явно, например когда речь шла о работе и всяких вознаграждениях, иной раз думал может это какие то баллы. Потом решился переспросить - да евро. Но на аиде будете все время слышать ойро, данкешу, морген, битте, флюг ( перелет) ... Для тех кто хочет попрактиковать язык отличная среда и возможность. Уже после круиза подумал, надо было попросить почаще использовать при разговоре немецкие слова - запоминается в такой обстановке хорошо.

[Grant]

Кое что из фоток размещу чуть позже, постараюсь не грузить особо видами городов и корабля - они все равно будут повторять то что есть в отчете у Erleben И это всё о ней: AIDAmar в начале зимы круизом по Средиземноморью , но у нее они просто замечательные, но есть кое что что может быть интересно тем кто собирается на этот маршрут.

[Tabaco]

Но на аиде будете все время слышать ойро, данкешу, морген

А морген круглосуточно говорят?
Скажите, чем так приятны немцы как сокруизеры? Вам очень понравилось с ними плавать, я правильно поняла?

[Grant]

Но на аиде будете все время слышать ойро, данкешу, морген

А морген круглосуточно говорят?
Скажите, чем так приятны немцы как сокруизеры? Вам очень понравилось с ними плавать, я правильно поняла?

Нет, конечно не целый день, днем и вечером словечки меняют, гутен таг, абен ... но здороваются на протяжении 24 часов, даже при встрече в коридоре, при входе в лифт, когда подсаживаются к столу, короче везде куда заходят и там уже кто то есть.
У меня как я написал это был первый круиз, поэтому не могу сравнивать с другими компаниями. Но при этом у меня были два 4х дневных круиза по балтике на наших паромах Марии и Анастасии, были переезды на силии лайн, 2 ночи на греческом пароме в Афины. Поэтому некоторое представление о том как народ расслабляется на кораблях есть. В основном - бары. И финны например набравшись ведут себя достаточно бесцеремонно и на наш взгляд даже вызывающе, но именно на наш. Потому что с их точки зрения - все нормально, для них в таком поведение нет ничего предосудительного, ну выпил человек слегка, ну задел он кого то по дороге и пошел дальше не извинившись, ну что тут такого... После полуночи на наших паромах дым, что называется столбом стоит, в 4ИКСАХ народ часов до 4х гуляет, к утру обязательно кто-то опорожнит желудок, кого-то надо будет относить до каюты.... Немцы иначе - начиная с того, что они сами отдыхают как им нравиться, не заморачиваясь и достаточно раскованно, но при этом эта раскованность не переходит тех границ, за которыми уже начинается дискомфорт для окружающих. Пьют, вино, пиво, крепкие напитки в барах... Но обожравшихся и пьяных на корабле не видел, разборок и прочистки желудка тоже не наблюдалось, шума - не смотря на то что спиртное до 22 бесплатно - не было, детей 300 человек - я их не видел. Да немецкий социум есть, его очень хорошо можно наблюдать за столами в пивной , они любят поорать песни хором, залезть при этом на скамейки - но для этого у них есть один бар... Вам не нравиться - перейдите в другой , там все иначе. У них есть есть свои мероприятия - например день Баварии, с его костюмами и плясками, не нравиться - есть другие бары , там иначе... То есть каждый для себя найдет свой уголок. И при этом после 24 ч жизнь затихает, все расходятся по каюта отдыхать около часа ночи есть небольшой барчик на 12 палубе и там полуночники сидят никому не мешая...
Поэтому, да у них есть свой социум, но они никому его не навязывают и никого не игнорируют. Команда корабля кстати - немцы экипаж, процентов 50 старших офицеров и в том числе капитан выходцы из бывшей ГДР. Остальной обслуживающий персонал с которым сталкиваешься на ресепшене у шатлов - говорит по английски. В ресторанах и уборщики номеров - практически все из Азии, тоже английский...

[queen_V]

(кстати, не разу не слышал, чтоб ТАК говорили)

Немцы действительно так говорят. Сама слышала.

[Gamma]

Немцы действительно так говорят. Сама слышала.

Мы то с Вами не немцы

[queen_V]

Мы то с Вами не немцы

И? Словообразовательный обмен в современном обществе идет быстрыми темпами. "Ресепшен", если что, не русское слово. Да что там в современном. Заимствование в русском (да и не в русском языке) существовало всегда и было одним из способов развития языка. Вы как говорите "ботинки" или "мокроступы"? Скажу ужасное - даже наш родной "сахар" не русское слово, что ж говорить о чужеродном евро (ойро)? Какие-то слова приживаются на новой почве, какие-то нет. Но прям что если не немец, то и "ойро" не скажи это уж слишком.

[Gamma]

queen_V,
Ваши примеры уместны при заимствовании слов и появлении новых, а в случае с "ойро" - это явное коверкание существующего слова на иностранный манер.

[viorica]

Gamma, вы часом не учительница? на два листа дискуссию не по теме развили... Ну какая разница? мы отвлеклись -здесь круизы обсуждают

[Gamma]

Gamma, вы часом не учительница? на два листа дискуссию не по теме развили... Ну какая разница? мы отвлеклись -здесь круизы обсуждают

Ага, в младших классах
И с каких это пор тема коверкания русских слов после проведенного круиза на иностранном судне не имеет отношения к теме ?!
А по круизу автор вроде все отписал, спасибо.

[queen_V]

И с каких это пор тема коверкания русских слов после проведенного круиза на иностранном судне не имеет отношения к теме ?!

Опять двадцать пять! Начнем с того, что слово не русское! И исковеркать иностранное слово произнесением его на иностранный манер нельзя. Язык повествования в данном конкретном случае - разговорный, к нему предъявляются другие требования. Многие слова имеют разные варианты произнесения и ударения. Например, город на Санторини Ийя или Ойя? В конце концов вы можете поручиться, что это мы не исковеркали их "ойро" неправильной транслитерацией? "Ложить" вместо "класть" - это ошибочное написание, не соответствующее правилам языка, а "евро" или "ойро" - авторское прочтение.

[Grant]

Gamma ! Стоимость круиза была 299ОЙРО . ОЙ - Потому, что через неделю после покупки стала 279 ЕВРО. Не фиг было торопиться Получилось бы еще дешевле. Цена для уже проданных -не уменьшилась. Кстати я уже писал ранее , что оформляли через dremlines И в данном случае мой совет не заниматься самодеятельностью , а покупать через них. Сайт весь на немецком, цена та же, но помогают и напоминают что и как сделать и что заполнить. Нам за 2 недели должны были прислать документы с багажными квитанциями, но документов дней за 10 все еще не было. Менеджеры с дримлайнса связывались с айдой , а та уверяла что все давно выслали, через три дня моей переписки и общения с дримлайнсом на русском, и общения с аидой документы пришли перед самым моим вылетом в Мадрид. Так что мое личное мнение, там где есть возможность купить не переплачивая в русскоязычной компании - лучше брать у наших.

[haje]

Так что мое личное мнение, там где есть возможность купить не переплачивая в русскоязычной компании - лучше брать у наших.

можно с вами не согласиться во всем в этой фразе?
пока еще далеки наши турагенты до уровня зарубежных. бронирование той же аиды через немцев гораздо приятнее и спокойнее, и с бирками лажи никогда нет и исправлять ничего не надо, потмоу что с самого начала все делается правлиьно.
ну а по цене и вопросов нет, редко когда у русс операторов конкурентные цены.

но если лично вам так удобнее, то продолжайте.

[Gamma]

Начнем с того, что слово не русское!

Как это не русское?!
Слово "евро" вполне себе русское и обозначает определенную валюту.
До ее создания такого слова вообще не существовало ни на одном языке,
это не так давно было и Вы должны помнить.
После ее создания по-русски эту валюту стали называть евро,
занесли в соответствующие словари и стали пользоваться.
А вот слова "ойро" я ни в одном словаре не наблюдаю. Странно да?!
О чем это говорит?! О том что слово, русское слово, коверкают на иностранный лад.

Зы. Почему-то после поездки в Америку ни кто не бравирует словом "дола"

[queen_V]

Слово "евро" вполне себе русское и обозначает определенную валюту.
До ее создания такого слова вообще не существовало ни на одном языке,

Ладно, уговорили. Вы открыли мне новые горизонты - европейцы придумали валюту, но не знали как ее назвать, и только после того, как родилось русское слово "евро", они его быстро транслитерировали как "euro". На этой оптимистической ноте предлагаю завершить столь любопытную лингвистическую дискуссию.

[Бад Эмс]

Можно я разъясню по поводу Евро-Ойро? Пишеться это слово по-немецки Euro. В немецком языке есть правило: сочетание букв EU даёт звучание ОЙ. При всей немецкой толератности ко всем и всему, немецкий язык они коверкать не будут, даже ради Европы.

[Gamma]

Вы открыли мне новые горизонты - европейцы придумали валюту, но не знали как ее назвать

Вы, вероятно, имеете ввиду "ойропейцев", которые не знали как свою валюту назвать?!

[Gamma]

При всей немецкой толератности ко всем и всему, немецкий язык они коверкать не будут, даже ради Европы

Вот именно. А наши-то зачем каверкают? Ума не приложу ...

... В немецком языке есть правило: сочетание букв EU даёт звучание ОЙ. ...

Интересно. А слово "Европа" по немецки как звучит?