Карнавал, пампасы и сценический круиз вокруг Южной Америки: HAL Veendam, февраль 2012

[Yury-Shef]

Вальпараисо очень понравился своей аутентичностью

Райская долина в горах - дружелюбная, позитивная и уникальная своей фуникулярностью.

[Форумные круизы]

Фу ты ну ты. А там было написано "куплет"? А мне почему-то почудилось (послышалось, повиделось) "дуплет". Вот я и тупанул

[Yury-Shef]

Все равно,
всегда рад любым комментариям,
тем более от Главного!

[queen_V]

Это не овчарка. Это СПЕЦовчарка.

Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
в куплете неаполитанской песни"

переводятся как...

Мелодия фуникулерной песенки знакома, но никогда не задумывалась о переводе, так что было очень интересно узнать об этом. И еще интересно, почему Магомаев переделал фуникулер в качели.

[Yury-Shef]

Можно домыслить легенду.
Как в случае с вокализом Эдуарда Хиля "Тро-ло-ло".
Не пропустила советская цензура.
Мол качели есть в каждом дворе, а фуникулер в СССР был лишь в десяти городах
(и то дореволюционной постройки).
Буржуазное наследие.

А может просто худсовет последовал совету Козьмы Петровича Пруткова "Зри в корень".
Корень итальянского слова "Fune" происходит от латинского "Funiculus" — верёвка, канат.
Перевели дословно "вниз-вверх верёвка".
Значит качели.

Утрирую. конечно.

Но песне исполнилось 132 года (!)

Она жива, её поют и пародируют.

Даже Уолт Дисней не удержался

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
ВИНЬЯ ДЕЛЬ МАР - ЧИЛИЙСКОЕ МОНТЕ-КАРЛО



Живя на крутых склонах и работая в порту, жители Вальпараисо
решили зону отдыха сделать в соседней бухте Винья дель Мар,
что в 7 километрах.



Остроили там чилийское Монте-Карло,
фешенебельный курорт с казино.
Столичные богачи приезжают из Сантьяго
покутить здесь в своё удовольствие

[Yury-Shef]

Десять минут по автостраде или на метро и ты оказываешься
в городе, совершено не похожем на портовый Вальпараисо.

Разительный контраст!

[Yury-Shef]

Вода в Тихом океане здесь даже в жаркий сезон, увы, не прогревается до комфортных температур.
Народ в основном загорает и лежит на песочке.
Несколько километров пляжной береговой линии, где можно дать волю чувствам.
В том числе и покувыркаться...

[Yury-Shef]

Птицы в Винья Дель Мар тоже чувствуют себя вольготно

[Yury-Shef]

Виньядельмарское Трехглавое чудо-юдо

[Форумные круизы]

почему Магомаев переделал фуникулер в качели.

Он не переделал. В русских песнях тоже не пишут про качели "туда-сюда", а пишут только в одну сторону - всё выше, и выше, и выше:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Eeawig2PL2g&showinfo=0&start=123[/youtube]

[LaSer61]

А я раньше думал, что это ария из какой-то оперы. Тем более пели ее "три тенора". Вы открыли мне глаза.

[Yury-Shef]

А я раньше думал, что это ария из какой-то оперы. Тем более пели ее "три тенора". Вы открыли мне глаза.

Дык, у самого глаза были закрыты, пока не пришла пора размещать фото вальпараисских фуникулёров.

Песенка такая приставучая
Третий день подряд про себя напеваю "Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá".
(точно зная о чём речь).

Спасибо! Доброму Человеку, который добавил в сообщение №706

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
ПЕСЕНКА ПРО ФУНИКУЛЁР
FUNICULI - FUNICULA

еще один ролик с Муслимом Магомаевым (в белом костюме)

[Tabaco]

Я , конечно, видела название вашего отчета всегда. Но если бы мой муж после плавания даже пару месяцев , описывал это событие пару лет- я бы очень обходила его стороной.
Думаю, что это никогда не кончится. Может вам всем пора опять уплыть?

[Yury-Shef]

Жду с интересом. Тут будет страниц пицот наверное, все таки 16 дней, карнавал и все такое

Напророчили и вдохновили.
Теперь уж потерпите.
16 дней круиза уже описаны, карнавал тоже.
осталась самая малость под кодовым названием "... и всё такое"

[Tabaco]

Блин, оно вечно.
Скоко можно - давайте новый порыв и новый прорыв! Давайте в Африку к голодным тиграм, в Азию к морковкам. Все будет хорошо. Кроме полугодового отчета.
Это как секс - дорогая, я кончу, подожди недельку.

[Yury-Shef]

Конечно же, хочется новых поездок и приключений!!!

Этот отчёт как-нибудь постараюсь закончить побыстрее.
Честное круизерское!!!

А ещё камнем на душе лежит неоконченный отчёт о самом первом круизе
Приквел. Семейный круиз. HAL Noordam. Август 2010. Европа


И почему-то вспомнился анекдот с бородой

- Девушка!
- А вы уверены?

- Женщина!
- А вы проверили?

- Ну на минуточку!
- А вы успеете?

- Долго ли умеючи!
- Умеючи как раз-таки и долго...

- Ну как-нибудь...
- Для как-нибудь и муж сгодится!

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ.

ГОРНАЯ АВТОСТРАДА:
ВАЛЬПАРАИСО - САНТЬЯГО.



Стратегически важное транспортное сообщение между чилийской столицей Сантьяго и портом Вальпараисо
прежние и нынешние власти всячески пытались облегчить.

Горный рельеф не позволял построить скоростной автобан, пока
не прогрызли пару туннелей, которые сократили путь на добрый десяток километров
и позволили избежать крутого горного серпатина и перевалов.

Теперь расстояние между столицей и портом уменьшилось почти до одной сотни километров,
которые легко преодолеваются за час с небольшим.

Раньше на это требовалось в два-три раза больше времени.

Новый скоростной автобан подписал "смертный приговор" железнодорожной ветке Сантьяго-Вальпараисо.
Поездка по рельсам занимает 4-5 часов и ныне поезд не выдерживает конкуренции.
Пассажирское сообщение по ж/д практически прекращено.

Поэтому круизерам, привыкшим к скоростным европейским электричкам из столиц к портам
(например: Рим - Чивитавекья), увы, ж/д не в помощь.
Из Сантьяго в Вальпараисо (и обратно) ходят рейсовые автобусы-экспрессы.

[Yury-Shef]

Первый горный перевал через склоны Береговой Кордильеры (Кордильера-де-ла-Коста) с панорамным видом на оба города



Помахали ручкой "HAL Veendam", который едва виднелся в недрах порта.

[Yury-Shef]

Далее сто километров унылого горного пейзажа Анд с выжженной на солнце растительностью.



По дороге сделали одну остановку у бензоколонки с магазинчиками и туалетом.
Владельцы вокруг посадили цветущие кусты, чтобы не так всё пустынно смотрелось.