Карнавал, пампасы и сценический круиз вокруг Южной Америки: HAL Veendam, февраль 2012

[Yury-Shef]

И если вам удалось посвятить прогулкам по Вальпараисо несколько часов,
то сразу же проникнитесь особым очарованием этого портового города.

В чём-то он похож на район Ла-Бока в аргентинской столице, только с фуникулёрами.

Итак, долгожданное фотонастроение от форумчанки Mild.

Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.

[Yury-Shef]

[Yury-Shef]

Стереотипная туристическая фотовизитка Вальпарисо - это домики-скворечники на склоне горы и вагонетки-фуникулёры,
поднимающиеся к ним...

Виды одинаково хороши,
что ночью,
что утром при луне,
что при приближении

[Yury-Shef]

Я бы назвал эти районы-скворечники - "цивилизованными" фавелами.
Где роль цивилизации играет механические подъемники-фуникулёры.

Кстати, в бразильском Рио в одном из фавельском районе запустили бесплатные
эскалаторы (как в метро и торговых центрах).

[Yury-Shef]

Так как район сейсмоопасный, а самострой на склонах гор явно не надежён,
то у чилийского правительства был грандиозный план по замене
самостроя на современные многоэтажные и сейсмо-безопасные новостройки.

Получилось такое архитектурное безобразие.
Да и Вальпараисо терял бы свою самобытность,
за что ранее стал объектом охраны ЮНЕСКО.




Поэтому новые поселения решили строить в пригороде-курорте Винья-дель-Мар.

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
ПЕСЕНКА ПРО ФУНИКУЛЁР
FUNICULI - FUNICULA

Долго искал русскоязычный песенный эпиграф к главе о фуникулёрах.
Есть песни про пароходы, поезда, лодочки, автомобили, метро,
а про фуникулер на русском языке никто не спел.

Зато есть неаполитанская песня "Funiculì - Funiculà", написанная
как рекламный гимн к открытию в 1880 году фуникулёра на вулкан Везувий.
Песня стала классикой жанра.
Изучают в музыкальных школах.

Ее исполняли Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти и его друзья по трио "3 тенора".
Из ныне здравствующих гениев на сцене её исполняет слепой Андреа Боччели


Припев легко запоминается

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.

В вольном переводе на русском означает

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.

Раньше, к стыду своему думал, что куплет переводится "как Фигаро там, Фигаро тут".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GYwafK4HttY&feature=related[/youtube]



В репертуар Муслима Магомаева она входила под названием "На качелях".
Но исполнял её певец на оригинальном итальянском языке.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wwVhiGeioDE&showinfo=0[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9gkavGWyDz0&showinfo=0[/youtube]

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
ВИНТАЖНЫЕ ФУНИКУЛЁРЫ-ВАГОНЕТКИ В ВАЛЬПАРАИСО

Быть в Вальпараисо и не покататься на вагонетке-фуникулёре,
это как в Питере не прокатиться ночью под разводными мостами,
а в Лондоне не сделать круг на колесе обозрения "London Eye".


Не всем туристам удаётся это сделать с первого раза.
Мы наверстали упущенное в Сантьяго,
зато Mild удалось даже заглянуть в самое техническое нутро
фуникулёра, и не одного...

[Yury-Shef]

[Yury-Shef]

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ РАЙОНЫ И ПЛОЩАДИ ВАЛЬПАРАИСО



Центральной площадью Вальпараисо, на которую везут туристов является Plaza Sotomayor прямо около порта и конечной станции метро (пригородной элеткрички)


Здесь расположено здание ARMADA DE CHILE.

То ли Адмиралтейство, то ли Морское Министерство, то ли Штаб ВМФ





В центре площади - памятник капитану национальному герою Артуро Прату и его мавзолей.

[Yury-Shef]

Красиво смотрится отреставрированная эклетика - прошловековые фасады со стеклянной начинкой.

[Yury-Shef]

Наш экскурсионный автобус и туристы, занятые фотосессиями.
На фоне гостиницы с красным фасадом "Reina Victoria"

[Yury-Shef]

За стеклами на первом этаже просвечиваются силуэты пожарных машин...
Похоже это здание местной пожарки - Cuerpo De Bomberos

[Yury-Shef]

У памятника Артуро Прату отдыхала собака неопознанной породы

[Yury-Shef]

Общественный транспорт в Вальпараисо представлен автобусами и троллейбусами, потрепанного вида.
Такие же видел в финансовой столице Бразилии - Сан-Паулу.







Судя по табличке на лобовом стекле - троллейбус совершает ....международный рейс в Аргентину....

[Yury-Shef]

Для полноты транспортной картины надо добавить, что в Вальпараисо есть
скоростная железная дорога, названная METRO.
Хотя по сути это пригородная наземная электричка.
Её протяженность 43 километра.
На ней 20 станций, из которых только 4 под землей.

Железная дорога соединяет все курортные городки на побережье и горные поселки.
И служит надежной альтернативой наземному транспорту.
Стоимость билета около 3 долларов.
Сами не успели воспользоваться, но подсказываю для тех, кто планирует посещение Вальпараисо.

Фото из википедии. Там же можно найти текст про вальпараиское метро.

[Форумные круизы]

Раннее, к стыду своему думал, что куплет переводится "как Фигаро там, Фигаро тут"

А я раньше думал, что дуплет - это когда из двуствольного ружья два выстрела подряд на один прицел. Может Вы это думали про дуэт?

[LaSer61]

У памятника Артуро Прату отдыхала собака неопознанной породы

А вот это как раз овчарка.

[GalaN]

Вальпараисо очень понравился своей аутентичностью

[Yury-Shef]

Раннее, к стыду своему думал, что куплет переводится "как Фигаро там, Фигаро тут"

А я раньше думал, что дуплет - это когда из двуствольного ружья два выстрела подряд на один прицел. Может Вы это думали про дуэт?

Еще раз убеждаюсь, что надо "косячить" в сообщениях.
Иначе отчёт скорее похож на монолог-лекцию.
А так забыл поставить запятую, предлог или союз.
Смысл предложения резко меняется.
Зато сколько получаешь ответных ремарок с доброй иронией.

Конечно же, имелось ввиду, не "куплет", а развернутое
"слова
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
в куплете неаполитанской песни"

переводятся как...