Русский язык в Латвии

[llar]

На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

[Maximus1301]

На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

По месту смотреть, люди среднего и старшего возраста русский язык помнят и говорят на нем при необходимости, молодое поколение скорее уже английским оперирует... Так, что начинайте с русского, если не поймут, переходите на английский.

[berngo]

На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

Смотря как владеете языком. Если английским достаточно, то лучше на нем, вас поймут в туристических местах. По-русски тоже многие понимают и говорят, особенно в Риге, на рижском взморье. Молодежь по-английски хорошо говорит. Таксисты понимают любой язык..как и портье в крупных отелях. Я был на хуторах, там по-русски тоже все понимают, кроме молодых, но сделали вид, что не поняли и улыбались))) А если вы выучите 10-20 слов на латышском и при случае вставите их в речь, то отношение к вам заметно улучшиться.

[Evgeny Rodichev]

На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

На этот вопрос не существует однозначного ответа, все зависит от ситуации. Если ваш английский - достаточно свободный, и у собеседника тоже - то на английском, это обычный язык международного общения.

Если же вы говорите по английски с большим напряжением, и ваш собеседник - тоже, но оба достаточно свободно владеете русским - то по русски, очевидно.

Между этими двумя крайними вариантами - весь спектр возможных комбинаций

Regards,
E.R.

[Djim-en]

По-русски тоже многие понимают и говорят, особенно в Риге, на рижском взморье

По русски в Риге и Юрмале говорят все. На английском не все. Чем дальше от Риги то по русски как и по английски говорят не все, но все таки по русски больше народу говорит.

[Midka]

Я бы советовала по ситуации. Очень многие в Риге и Юрмале, особенно в туристическиx местаx, говорят по-русски. Меню, например, тоже много где можно встретить на русском языке.
Если еxать куда-то в окрестности Цесиса, Кулдиги, то в не очень туристическиx местаx можно встретить людей говорящиx только по латышски.
Если в Латгале, то русский почти всюду понимают

[Иностранец]

На каком лучше говорить - на русском или на английском?

К сожалению, Вы не написали, куда собираетесь поехать. Могу сказать, что во всех местах Латвии, где мне удалось побывать, попытки общения на английском заканчивались по большей части неудачей, ну, может, за исключением Риги и еще пары мест. В глубинке с русским тоже бывали проблем, но не столь трагические как с английским - по большей части могли друг друга понять.

[ElenaSevenard]

Вы не написали, куда собираетесь поехать.

Ключевая фраза! Например, в городе Даугавпилсе нам кроме русского, никакого другого языка услышать не довелось.

[Degt]

По русски в Риге и Юрмале говорят все.

Даже в Юрмале в отеле Балтик-спа, который наши очень любят, встретился бармен, не говорящий по-русски. Это, скорее всего, последствия того, что целое поколение уже без русского языка выросло...

[Djim-en]

Это, скорее всего, последствия того, что целое поколение уже без русского языка выросло...

Это он скорее всего не хотел говорить по русски. Такое бывает . В Риге и Юрмале устроится на работу в сферу туризма и обслуживания практически невозможно без знания русского языка. Молодое поколение в столице нормально говорит по русски, конечно бывают наверно исключения, но я не встречал.

[Degt]

Djim-en, не так, он честно позвал помощника, а перед этим спокойно с нами на английском разговаривал...

[jttravel]

В больших городах возможность попасть на русского близка к 50% (и я не знаю с какой стороны это близко), так что вопрос языка отпадает. В деревнях может быть потруднее но старшее поколение хоть кое-как по-русски говорит, с английским может быть хуже хотя работать в Англию особенно сельские едут.

[windflower]

Главное - говорить спокойно и вежливо, а не кричать и требовать, как к сожалению любят делать русские туристы.

Где они так любят делать? В Латвии? Что-то не приходилось быть тому свидетелем )

Смотря как владеете языком. Если английским достаточно, то лучше на нем,

Учитывая, что совет даётся российскому туристу, то на практике это часто будет выглядеть несколько нелепо, причём что в Риге, что в провинции. Лучше начинать с русского, и уж только в каком-нибудь каждом десятом случае может помочь английский.

[Norks]

Русский язык в Латвии де факто - второй государственный. Думаю, что более половины населения страны используют его на бытовом уровне гораздо чаще латышского.
К слову, например в Риге (латышское население которой до сих пор составляет менее половины), без знания русского языка вас просто не примут на работу в сфере обслуживания. Да, это незаконно с точки зрения местного законодательства, но прецедентов куча (легко ищется поиском).
Совет ТС - не заморачивайтесь и спокойно обращайтесь к указанной Вами категории людей, на русском языке. в Риге (Юрмале) он родной для каждого второго, оставшаяся половина Вас прекрасно поймет.

[alexfromdmitrov]

Главное - говорить спокойно и вежливо, а не кричать и требовать, как к сожалению любят делать русские туристы.

Где они так любят делать? В Латвии? Что-то не приходилось быть тому свидетелем )

Смотря как владеете языком. Если английским достаточно, то лучше на нем,

Учитывая, что совет даётся российскому туристу, то на практике это часто будет выглядеть несколько нелепо, причём что в Риге, что в провинции. Лучше начинать с русского, и уж только в каком-нибудь каждом десятом случае может помочь английский.

недавно столкнулся с таким руссо-туристо...
Паркую велик. Подходит парень с девой. и парень лопочет что то типа : ай мейк тыз велосипед... на мой недоуменный взгляд - повторяет свою коронную фразу... блин, я не сразу понял, что он ищет пункт проката велосипедов... . Спросил его по русски - велосипед что ли нужен ? он на меня глаза выпучил диаметром по 28 копеек...не ожидал наверное...

люди, говорите на русском. если вас не поймут - вам мило улыбнуться и скажут что нить типа "не сапрот" и позовут того, кто сможет вам помочь на вашем родном языке. но обычно, в 99% вам ответят .

[Lang]

без знания русского языка вас просто не примут на работу в сфере обслуживания.

Нет теперь это не так, берут на работу даже школьников и доплачивают им до минималки,потому как работать в стране уже некому, многие уехали в другие страны,...вчера в центре Риги пытался попить чайку, попросил на русском, студентка скорее всего за прилавком, ну ваще не бум бум, стоит улыбается ,говорю:" Ларису Ивановну хАчу"(С)
опять улыбается..
завернул за угол и там опять студентка и напоила и накормила и дала.. в смысле с собой.
В любом случае у них правило от ЦГЯ - первый ответ любого продавца или служащего на гос. языке потом могут использовать любой.
Борются они там со всем русским...

[Djim-en]

В любом случае у них правило от ЦГЯ - первый ответ любого продавца или служащего на гос. языке потом могут использовать любой.

Полная ерунда.Ничего похожего в Риге нет.

студентка скорее всего за прилавком, ну ваще не бум бум

Это сезонные работы - студенты из глубинки.Все постоянные работники прекрасно говорят по русски.

[Wvoloch]

первый ответ любого продавца или служащего на гос. языке потом могут использовать любой.

были в Риге 2 недели назад - все продавцы и персонал гостиниц на наше "Здравствуйте!" отвечал по-русски и разговор вели на нем же

[Sensibel]

Планирую самостоятельно побывать в трех балтийских столицах - Вильнюса, Риге и Таллине. Опыт путешествий у меня скромный (даже шенген ни разу в своей жизни не оформлял), а иностранные языки знаю еще хуже нашего министра - прости господи - Мутко. Поэтому интересно насколько свободно можно говорить в Прибалтике на русском языке? Не в том смысле, что запрещают или косо смотреть будут....А как бы так понятнее выразится. Если возник на улице вопрос, то быстро ли тебе ответят прохожие на "великом и могучем"? Или первый пожмет плечами, потому что говорит только по-латышски или литовски, второй что-то ответит по-английски и только десятый тебя поймет и скажет как и в какую сторону надо идти.

[tema1982]

Если возник на улице вопрос, то быстро ли тебе ответят прохожие на "великом и могучем"?

В Риге практически все говорят. В Таллинне и Вильнюсе похуже, но тоже много русскоговорящих.

[Инари]

И в Риге, и в Таллине свободно можете говорить. В Таллине у меня вообще было впечатление, что из России и не уезжала - повсюду русская речь, и на улицах, и в музеях, и в кафешках. Иногда даже здороваются сразу на двух языках: "Tere! Здравствуйте!".

[Lang]

Если возник на улице вопрос, то быстро ли тебе ответят прохожие на "великом и могучем"? Или первый пожмет плечами, потому что говорит только по-латышски или литовски, второй что-то ответит по-английски и только десятый тебя поймет и скажет как и в какую сторону надо идти.

Чисто практический совет: старайтесь обращаться с вопросами к старшему поколению ну скажем 50+,это касается крупных городов и туристических мест, как правило там не плохо понимают по русски, но не всегда могут объяснить к примеру этикетку на лекарствах, состав продукта в магазине , блюдо в ресторане- кафе, на вопрос из чего это сделано, будут пытаться найти замену своему языку итд изредка молодёжь совсем не говорит по русски, даже в центре Риги мне не раз такие встречались. Но бывает и наоборот-- на кассе в крупном магазине пытаюсь расплатиться 500 евро, кассирша на весь зал:"Мааааш не разобьешь 500 по 100"..Можете столкнуться что в глубинке совсем нет понимания нашего языка у всех, иногда на нём не говорят из принципа, некоторые оттаивают после озвучивания пароля:" Руссо туристо облик аморале" и непременно при этом нужно похрустеть новенькими бумажками в 100 евро, лучше двумя сразу
В принципе проблем не должно быть.

[windflower]

молодёжь совсем не говорит по русски, даже в центре Риги мне не раз такие встречались.

Ну не всё так запущено )) Не сплошь и рядом, конечно, однако нерусскоязычная молодёжь пусть и в разной степени, всё же может изъяснятся по-русски, во всяком случае в большинстве случаев на улице попытаются помочь. Да и для хорошей работы знание русского тоже большой плюс, а иногда даже необходимость. Те, кто совсем не говорит по-русски, это скорее всего студентики из провинции, у них с русским действительно бывает плохо. В общем, автор, путешествуй спокойно и не напрягайся особо по поводу языков )

[TanyT]

.
К слову, например в Риге (латышское население которой до сих пор составляет менее половины), без знания русского языка вас просто не примут на работу в сфере обслуживания..

Принимают, работать то некому. Просто они не обслуживают русскоговорящих клиентов. А администратор, как правило, говорит на всех основных языках, разберется, кто именно может обслужить. Да, теряют в деньгах, если много работы, а они «простаивают». Не общепит.

[Lang]

Просто они не обслуживают русскоговорящих клиентов.

Как житель Риги, что скажите по поводу в целом как то изменилось, в свете последних событий, отношение жителей к русскому языку?

[TanyT]

Школы переведут вскоре на лат.язык обучения, но для меня неактуально.Здесь раскол существенный.
По поводу отношения. Нет, не изменилось, во всяком случае, вслух негатива нет, а я работаю в латышском коллективе, в основном, с клиентами-латышами. Я говорю по-латышски, но большинство сами!стараются говорить на русском («»только с тобой могу пообщаться,надо поддерживать знания»,30-60лет), хотя, вечером, могу увидеть на экране, рассуждающего о стране-соседе-агрессоре».
В городе нет проблем в получении информации на русском, заинтересованность в знании языка, по-прежнему, есть. Но мне есть с чем сравнить, с началом 90х. Вот тогда резко все забыли, амнезия полная была. И я тогда за год освоила с 0, вариантов не было.

[АлинушкаАлинушка]

Добрый день!

Не надо верить публичным изданиям о проблемах с русским языком в Латвии, очень много русскоговорящих, если не поймут, то рядом тут же найдется тот, кто говорит, расскажет, покажет и поможет.
Косо не смотрят, демонстративно не разговаривают на русском - я о таких случаях даже не слышала. Латвийцы народ спокойный, скинхедов и прочих агрессивных националистов тут почти нет. Есть отдельные случаи, когда молодые люди лет так 20ти почти не говорятна русском (не умеют), но понимают точно, это ребята из глубинок, насмотревшиеся как раз тех самых передач о "страшном восточном соседе" и убежденные в важности английского языка. При приеме на работу в Риге, к примеру, понимают очень быстро, что русский нужен, меня и сестру просили специально говорить с такими ребятами на русском, чтобы у них была возможность быстрее овладеть элементарным уровнем русского языка для работы. Сама я работаю в государственном учереждении, все говорят, читают и пишут на русском, коллектив состоит наполовину из латышскоговорящих и русскоговорящих. В основном по стране все владеют и латышским и русским. Английским тоже, но в разы хуже. Никто в общественных местах на русских не кидается, не ругается на них и никак не показывает свое, если и есть, недовольство. Так что спокойно разговаривайте на русском и ничего не бойтесь. В выходные была в Вильнюсе, везде в магазинах, ресторанах и отеле общалась на русском, отвечают и понимают. Да, школы перевели на латышский язык обучения, но вряд ли Вы едете сюда посещать школы). Приятного Вам времени в Латвии.

[WoodyWood]

За два дня в Риге мы смогли в одной крафотовой пивоварне встретить бармена, который по русски не понимал, но он прекрасно говорил на английском и был совершенно любезен.
А так особое удовольствие, что на рынке можно свободно торговаться и в аптеке помогут по симптомам)

[rtrade]

Добрый день!

Не надо верить публичным изданиям о проблемах с русским языком в Латвии, очень много русскоговорящих, если не поймут, то рядом тут же найдется тот, кто говорит, расскажет, покажет и поможет.
Косо не смотрят, демонстративно не разговаривают на русском - я о таких случаях даже не слышала. Латвийцы народ спокойный, скинхедов и прочих агрессивных националистов тут почти нет. Есть отдельные случаи, когда молодые люди лет так 20ти почти не говорятна русском (не умеют), но понимают точно, это ребята из глубинок, насмотревшиеся как раз тех самых передач о "страшном восточном соседе" и убежденные в важности английского языка. При приеме на работу в Риге, к примеру, понимают очень быстро, что русский нужен, меня и сестру просили специально говорить с такими ребятами на русском, чтобы у них была возможность быстрее овладеть элементарным уровнем русского языка для работы. Сама я работаю в государственном учереждении, все говорят, читают и пишут на русском, коллектив состоит наполовину из латышскоговорящих и русскоговорящих. В основном по стране все владеют и латышским и русским. Английским тоже, но в разы хуже. Никто в общественных местах на русских не кидается, не ругается на них и никак не показывает свое, если и есть, недовольство. Так что спокойно разговаривайте на русском и ничего не бойтесь. В выходные была в Вильнюсе, везде в магазинах, ресторанах и отеле общалась на русском, отвечают и понимают. Да, школы перевели на латышский язык обучения, но вряд ли Вы едете сюда посещать школы). Приятного Вам времени в Латвии.

Вчера вернулись из поездки по Латвии и Литве. На 100% подтверждаю вышесказанное. Очень все понравилось.

[Андрей197710]

Были на НГ Вильнюс Рига Таллин. По русски говорят практически все. Проблем не было никаких.

[Petrov29]

Был в прошлом году на побережье. На русском не говорят, но понимают прекрасно.

[Nik111]

В Таллинне " Пиво и орешки"- я не понниммаааю. Зови хозаина ( на финском). Хотим пиво и орешки- он тоже самое дублирует подавалке - всё приносят. Спрашиваю - почему сразу нельзя сделать ? - Девочка не научилась различать клиентов из Финляндии и России.
Я к чему- везде может быть. В Риге сразу начинали понимать видя что клиент уходит.

[Norks]

Про Таллин странно слышать. Впервые за много лет такое. Бывает, но очень редко, что реально не понимают молодые. Но таких просто не берут на работу туда, где есть общение с клиентом.
Мало того - все туристические заведения как правило тетролингвальны (эстонский, английский, русский, финский).
Описаный случай возможен в Тарту, Пярну, Раквере или где-нибудь на юге, но что бы в Таллине принципиально отказались говорить с клиентом по-русски((((((

Что же касается Латвии, то во-первых в Риге латыши до сих пор не могут достичь 50%ой численности. И город даже не билингвальный, а скорее русскоязычный. Достаточно прислушаться к разговорам в транспорте, на улице, в негосударственных учреждениях, в магазинах.
Во-вторых, без знания русского языка просто не возьмут на работу с обслуживанием клиентов. Да, это незаконно, но негласно это распространённая практика, про которую многие пишут.

[Игорь+]

По-русски говорят во всей Прибалтике. Тут уже много про это написано. Проблема высосана журналажниками, как с одной, так и с другой стороны. Поменьше читайте газет, смотрите телевизор, особенно ток-шоу и новости и, если рядом окажется журналист, бегите от него подальше )))

[Niemeyer]

Как сейчас в Латвии с русским языком? На работе коллега родом из русскоязычной Латвии, вроде Даугавпилс или что-то рядом. Вот он говорит, что пока лучше в Латвию в отпуск не ехать. Напряжение, говорит, чувствуется, когда на русском говоришь. А я как раз отпуск планировал: Лиепая, Сигулда, Рига, Юрмала, ну и ещё пару мест. Ну и естественно, там будем по русски говорить. Не на немецком же... Но как-то стрёмно, после слов коллеги. Всё таки в отпуск едешь, не для того, чтоб напряжно было. Что скажете по этому поводу?

[windflower]

Половина Риги, Лиепаи, Юрмалы говорит между собой по-русски. Из моей Литвы полно народу ездит в Латвию, догадайтесь на каком языке в 90 проц. случаев они говорят с местными. Не волнуйтесь по этому поводу и спокойно отправляйтесь в отпуск.

[TanyT]

Niemeyer, правильно друг говорит, напряжение есть. Я, наоборот, там где можно повредничать - вредничаю, говорю упорно по-русски, хотя латышским владею и раньше выбирала язык по настроению. Хочется так сейчас делать, особенно в ответ на « а давайте пусть русские между собой на латышском говорить начинают! Ибо нефиг тут…»
Но в плане «не соваться» друг не прав. Наоборот, приезжайте, и, если будут сомнения, начинайте разговор на немецком. Я серьезно.

[Plutonium-239]

Были в конце июня в Латвии, спокойно везде по-русски говорили.

[Norks]

windflower, я добавлю сюда ещё Даугавпилс (90% населения общается на русском языке между собой и в быту), всю Латгалию (Резекне, Лудза), отчасти Вентспилс.

[budgie]

Была две недели в августе в Риге и Юрмале - везде можно свободно общаться по-русски. В гостинице одинаково говорят по-английски, по- латышски и по-русски.