Русский язык в Латвии

Вопросы относительно самостоятельных поездок и путешествий по Латвии и Литве. Цены в Литве Латвии, погода в прибалтийских странах, безопасность в Прибалтике

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Русский язык в Латвии

Сообщение: #1

Сообщение llar » 03 июл 2017, 11:37

На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
llar
участник
 
Сообщения: 119
Регистрация: 21.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 40
Страны: 29

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #2

Сообщение Maximus1301 » 03 июл 2017, 11:44

llar писал(а) 03 июл 2017, 11:37:На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

По месту смотреть, люди среднего и старшего возраста русский язык помнят и говорят на нем при необходимости, молодое поколение скорее уже английским оперирует... Так, что начинайте с русского, если не поймут, переходите на английский.
Maximus1301
путешественник
 
Сообщения: 1023
Регистрация: 20.08.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 70 раз.
Поблагодарили: 83 раз.
Возраст: 49
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #3

Сообщение berngo » 03 июл 2017, 11:49

llar писал(а) 03 июл 2017, 11:37:На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

Смотря как владеете языком. Если английским достаточно, то лучше на нем, вас поймут в туристических местах. По-русски тоже многие понимают и говорят, особенно в Риге, на рижском взморье. Молодежь по-английски хорошо говорит. Таксисты понимают любой язык..как и портье в крупных отелях. Я был на хуторах, там по-русски тоже все понимают, кроме молодых, но сделали вид, что не поняли и улыбались))) А если вы выучите 10-20 слов на латышском и при случае вставите их в речь, то отношение к вам заметно улучшиться.
berngo
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7332
Регистрация: 19.08.2011
Город: Иркутск
Благодарил (а): 124 раз.
Поблагодарили: 848 раз.
Возраст: 50
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #4

Сообщение Evgeny Rodichev » 03 июл 2017, 11:59

llar писал(а) 03 июл 2017, 11:37:На каком лучше говорить - на русском или на английском?
С обычными категориями, с кем сталкивается турист - портье, торговцы, полиция, таксисты.

На этот вопрос не существует однозначного ответа, все зависит от ситуации. Если ваш английский - достаточно свободный, и у собеседника тоже - то на английском, это обычный язык международного общения.

Если же вы говорите по английски с большим напряжением, и ваш собеседник - тоже, но оба достаточно свободно владеете русским - то по русски, очевидно.

Между этими двумя крайними вариантами - весь спектр возможных комбинаций Русский язык в Латвии

Regards,
E.R.
Аватара пользователя
Evgeny Rodichev
Гуру
 
Сообщения: 8334
Фото: 5
Регистрация: 21.10.2003
Город: Moscow
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 450 раз.
Возраст: 62
Страны: 42
Отчеты: 5

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #5

Сообщение Djim-en » 03 июл 2017, 12:15

berngo писал(а) 03 июл 2017, 11:49: По-русски тоже многие понимают и говорят, особенно в Риге, на рижском взморье

По русски в Риге и Юрмале говорят все. На английском не все. Чем дальше от Риги то по русски как и по английски говорят не все, но все таки по русски больше народу говорит.
Zenit is my religion
Аватара пользователя
Djim-en
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7702
Фото: 18
Регистрация: 04.03.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 586 раз.
Возраст: 55
Страны: 29
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #6

Сообщение Midka » 03 июл 2017, 12:28

Я бы советовала по ситуации. Очень многие в Риге и Юрмале, особенно в туристическиx местаx, говорят по-русски. Меню, например, тоже много где можно встретить на русском языке.
Если еxать куда-то в окрестности Цесиса, Кулдиги, то в не очень туристическиx местаx можно встретить людей говорящиx только по латышски.
Если в Латгале, то русский почти всюду понимают
Midka
участник
 
Сообщения: 66
Регистрация: 07.07.2010
Город: Рига
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 39
Страны: 31
Отчеты: 5
Пол: Женский

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #7

Сообщение Иностранец » 03 июл 2017, 19:54

llar писал(а) 03 июл 2017, 11:37:На каком лучше говорить - на русском или на английском?

К сожалению, Вы не написали, куда собираетесь поехать. Могу сказать, что во всех местах Латвии, где мне удалось побывать, попытки общения на английском заканчивались по большей части неудачей, ну, может, за исключением Риги и еще пары мест. В глубинке с русским тоже бывали проблем, но не столь трагические как с английским - по большей части могли друг друга понять.
Иностранец
активный участник
 
Сообщения: 666
Регистрация: 03.05.2013
Город: Tallinn
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 154 раз.
Возраст: 65
Страны: 13
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #8

Сообщение ElenaSevenard » 03 июл 2017, 20:10

Иностранец писал(а) 03 июл 2017, 19:54:Вы не написали, куда собираетесь поехать.

Ключевая фраза! Например, в городе Даугавпилсе нам кроме русского, никакого другого языка услышать не довелось. Русский язык в Латвии
хорошо там, где мы есть.
Аватара пользователя
ElenaSevenard
почетный путешественник
 
Сообщения: 4905
Фото: 1730
Регистрация: 20.03.2012
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 737 раз.
Поблагодарили: 617 раз.
Возраст: 58
Страны: 40
Отчеты: 9
Пол: Женский

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #9

Сообщение Degt » 03 июл 2017, 20:21

Djim-en писал(а) 03 июл 2017, 12:15:По русски в Риге и Юрмале говорят все.

Даже в Юрмале в отеле Балтик-спа, который наши очень любят, встретился бармен, не говорящий по-русски. Это, скорее всего, последствия того, что целое поколение уже без русского языка выросло...
Аватара пользователя
Degt
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5429
Фото: 882
Регистрация: 01.06.2005
Город: Казань
Благодарил (а): 405 раз.
Поблагодарили: 509 раз.
Возраст: 56
Страны: 33
Отчеты: 13
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #10

Сообщение Djim-en » 03 июл 2017, 20:58

Degt писал(а) 03 июл 2017, 20:21:Это, скорее всего, последствия того, что целое поколение уже без русского языка выросло...

Это он скорее всего не хотел говорить по русски. Такое бывает . В Риге и Юрмале устроится на работу в сферу туризма и обслуживания практически невозможно без знания русского языка. Молодое поколение в столице нормально говорит по русски, конечно бывают наверно исключения, но я не встречал.
Zenit is my religion
Аватара пользователя
Djim-en
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7702
Фото: 18
Регистрация: 04.03.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 586 раз.
Возраст: 55
Страны: 29
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #11

Сообщение Degt » 03 июл 2017, 21:10

Djim-en, не так, он честно позвал помощника, а перед этим спокойно с нами на английском разговаривал...
Аватара пользователя
Degt
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5429
Фото: 882
Регистрация: 01.06.2005
Город: Казань
Благодарил (а): 405 раз.
Поблагодарили: 509 раз.
Возраст: 56
Страны: 33
Отчеты: 13
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #12

Сообщение jttravel » 06 июл 2017, 20:09

В больших городах возможность попасть на русского близка к 50% (и я не знаю с какой стороны это близко), так что вопрос языка отпадает. В деревнях может быть потруднее но старшее поколение хоть кое-как по-русски говорит, с английским может быть хуже хотя работать в Англию особенно сельские едут.
jttravel
почетный путешественник
 
Сообщения: 4528
Фото: 8
Регистрация: 13.01.2005
Город: Riga
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 551 раз.
Возраст: 60
Страны: 31
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #13

Сообщение windflower » 06 июл 2017, 21:02

AnoHana писал(а):Главное - говорить спокойно и вежливо, а не кричать и требовать, как к сожалению любят делать русские туристы.

Где они так любят делать? В Латвии? Что-то не приходилось быть тому свидетелем )
berngo писал(а) 03 июл 2017, 11:49:Смотря как владеете языком. Если английским достаточно, то лучше на нем,
Учитывая, что совет даётся российскому туристу, то на практике это часто будет выглядеть несколько нелепо, причём что в Риге, что в провинции. Лучше начинать с русского, и уж только в каком-нибудь каждом десятом случае может помочь английский.
Аватара пользователя
windflower
почетный путешественник
 
Сообщения: 2191
Фото: 0
Регистрация: 17.09.2006
Город: Литва
Благодарил (а): 80 раз.
Поблагодарили: 351 раз.
Возраст: 41
Страны: 40
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #14

Сообщение Norks » 12 авг 2017, 14:36

Русский язык в Латвии де факто - второй государственный. Думаю, что более половины населения страны используют его на бытовом уровне гораздо чаще латышского.
К слову, например в Риге (латышское население которой до сих пор составляет менее половины), без знания русского языка вас просто не примут на работу в сфере обслуживания. Да, это незаконно с точки зрения местного законодательства, но прецедентов куча (легко ищется поиском).
Совет ТС - не заморачивайтесь и спокойно обращайтесь к указанной Вами категории людей, на русском языке. в Риге (Юрмале) он родной для каждого второго, оставшаяся половина Вас прекрасно поймет.
Norks
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 05.08.2017
Город: Нарва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 47

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #15

Сообщение alexfromdmitrov » 12 авг 2017, 20:22

windflower писал(а) 06 июл 2017, 21:02:
AnoHana писал(а):Главное - говорить спокойно и вежливо, а не кричать и требовать, как к сожалению любят делать русские туристы.

Где они так любят делать? В Латвии? Что-то не приходилось быть тому свидетелем )
berngo писал(а) 03 июл 2017, 11:49:Смотря как владеете языком. Если английским достаточно, то лучше на нем,
Учитывая, что совет даётся российскому туристу, то на практике это часто будет выглядеть несколько нелепо, причём что в Риге, что в провинции. Лучше начинать с русского, и уж только в каком-нибудь каждом десятом случае может помочь английский.


недавно столкнулся с таким руссо-туристо...
Паркую велик. Подходит парень с девой. и парень лопочет что то типа : ай мейк тыз велосипед... на мой недоуменный взгляд - повторяет свою коронную фразу... блин, я не сразу понял, что он ищет пункт проката велосипедов... Русский язык в Латвии . Спросил его по русски - велосипед что ли нужен ? он на меня глаза выпучил диаметром по 28 копеек...не ожидал наверное...

люди, говорите на русском. если вас не поймут - вам мило улыбнуться и скажут что нить типа "не сапрот" и позовут того, кто сможет вам помочь на вашем родном языке. но обычно, в 99% вам ответят .
alexfromdmitrov
участник
 
Сообщения: 136
Регистрация: 06.10.2016
Город: Дмитров
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 20 раз.
Возраст: 101
Страны: 10
Отчеты: 1

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #16

Сообщение Lang » 13 авг 2017, 14:24

Norks писал(а) 12 авг 2017, 14:36:без знания русского языка вас просто не примут на работу в сфере обслуживания.


Нет теперь это не так, берут на работу даже школьников и доплачивают им до минималки,потому как работать в стране уже некому, многие уехали в другие страны,...вчера в центре Риги пытался попить чайку, попросил на русском, студентка скорее всего за прилавком, ну ваще не бум бум, стоит улыбается ,говорю:" Ларису Ивановну хАчу"(С)
опять улыбается..
завернул за угол и там опять студентка и напоила и накормила и дала.. в смысле с собой.
В любом случае у них правило от ЦГЯ - первый ответ любого продавца или служащего на гос. языке потом могут использовать любой.
Борются они там со всем русским...
Lang
активный участник
 
Сообщения: 604
Регистрация: 17.07.2016
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 63 раз.
Возраст: 61
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #17

Сообщение Djim-en » 13 авг 2017, 17:44

Lang писал(а) 13 авг 2017, 14:24:В любом случае у них правило от ЦГЯ - первый ответ любого продавца или служащего на гос. языке потом могут использовать любой.

Полная ерунда.Ничего похожего в Риге нет.
Lang писал(а) 13 авг 2017, 14:24: студентка скорее всего за прилавком, ну ваще не бум бум

Это сезонные работы - студенты из глубинки.Все постоянные работники прекрасно говорят по русски.
Zenit is my religion
Аватара пользователя
Djim-en
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7702
Фото: 18
Регистрация: 04.03.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 586 раз.
Возраст: 55
Страны: 29
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #18

Сообщение Wvoloch » 17 авг 2017, 12:40

первый ответ любого продавца или служащего на гос. языке потом могут использовать любой.

были в Риге 2 недели назад - все продавцы и персонал гостиниц на наше "Здравствуйте!" отвечал по-русски и разговор вели на нем же
Wvoloch
участник
 
Сообщения: 132
Регистрация: 04.07.2016
Город: Саратов
Благодарил (а): 121 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 31

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #19

Сообщение Sensibel » 16 янв 2018, 23:30

Планирую самостоятельно побывать в трех балтийских столицах - Вильнюса, Риге и Таллине. Опыт путешествий у меня скромный (даже шенген ни разу в своей жизни не оформлял), а иностранные языки знаю еще хуже нашего министра - прости господи - Мутко. Поэтому интересно насколько свободно можно говорить в Прибалтике на русском языке? Не в том смысле, что запрещают или косо смотреть будут....А как бы так понятнее выразится. Если возник на улице вопрос, то быстро ли тебе ответят прохожие на "великом и могучем"? Или первый пожмет плечами, потому что говорит только по-латышски или литовски, второй что-то ответит по-английски и только десятый тебя поймет и скажет как и в какую сторону надо идти.
Sensibel
участник
 
Сообщения: 58
Регистрация: 04.03.2017
Город: Тула
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 33
Страны: 7

Re: Русский язык в Латвии

Сообщение: #20

Сообщение tema1982 » 17 янв 2018, 06:53

Sensibel писал(а) 16 янв 2018, 23:30:Если возник на улице вопрос, то быстро ли тебе ответят прохожие на "великом и могучем"?


В Риге практически все говорят. В Таллинне и Вильнюсе похуже, но тоже много русскоговорящих.
tema1982
полноправный участник
 
Сообщения: 230
Регистрация: 17.05.2014
Город: Лос-Анджелес
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 58 раз.
Возраст: 36
Пол: Мужской

След.



Список форумовЕвропа ::: туристический форум о ЕвропеПрибалтика: Литва Латвия, отдых в ПрибалтикеОбщие вопросы о странах Прибалтики





Включить мобильный стиль