Форум Винского

**freshonion** » 14 окт 2009, 15:17

Ребята, столкнулась с проблемой при резервировании картой (пока что на Vladavia). В моей фамилии есть буква "я", в паспорте она написана как "ya", а в карте как "ia". А мне еще билеты покупать на China Southern Airlines! Если я поставлю фамилию для билета, как она в карте написана - будут ли у меня проблемы при регистрации? Кто-нить сталкивался с этой проблемой?

**Вячес-лав** » 14 окт 2009, 15:29

у меня в паспорте написано Viacheslav, а на карте Vyacheslav.
есть мнение, и не только моё, что при покупке билетов через инет нужно указывать ФИО как в ПАСПОРТЕ прописано и никак иначе. А если при регистрации попросят карту показать можно пояснить всегда, думаю. Сам лечу владавиа, возьму на всякий случай права водительские с собой, там фотка и имя на латинице как на карте.

**Viachik** » 14 окт 2009, 15:43

На самом деле не факт. Если указывать фамилию в билете как в паспрте , а не как на карте - система автоматически (тупо) определит что летит не кардхолдер с возможными проверками и обьяснениями. Если указать в билете как на карте - этого не произойдет. Но при сверке билета с паспортом могут обратить внимание, а могут и не обратить. Вроде как бытует мнение , что в написании фамилии- имени допустимы 3 ошибки .
2-й вариант: Написать в билете как в паспорте, и при оплате тоже как в паспорте (проверка карты банком по имени кадхолдера не происходит)
Хотя если китайских Саусов покупать через елонг со сканом карты это не проходит

**freshonion** » 14 окт 2009, 15:45

так в том-то и проблема, что я по карте не могу купить - система пишет, надо указать одно и то же лицо. А, может, в поле фамилии для карты указать фамилию, как в паспорте??

**Viachik** » 14 окт 2009, 15:47

Вы задали вопрос, пока я редактировал ответ. Выше
Вообщем забивайте одно и тоже имя, либо как в паспорте либо как на карте.

**freshonion** » 14 окт 2009, 16:01

Спасибо, Viachik, щас буду пробовать!

Добавлено спустя 1 час 20 минут 46 секунд:
Ура, с Владавиа все прошло без проблем, а на China Southern во время транзакции мой И-нет заглючил! Мобильный банк у меня не подключен, теперь вот ждать до утра.. Скажите, что происходит в этом случае? На мыло ниче не пришло...

**Viachik** » 14 окт 2009, 17:26

Позвоните в банк ( я так предполагаю - Сбер) и все узнаете насчет транзакции

**freshonion** » 14 окт 2009, 18:09

от страха не сообразила позвонить! Viachik, что бы я без Вас делала! транзакция не прошла. Все, отложу до завтра, хватит на сегодня стрессов

**mr.paul.rich** » 29 мар 2010, 10:30

Subj. Отличие в одной букве - в загране фамилия оканчивается на 'yy', а на карте на 'y'. Может ли это привести к проблемам при оплате?
Карту собираюсь использовать для аренды машины и бронирования отелей. Стоит ли заморачиваться с ее перевыпуском?

**тинаму** » 29 мар 2010, 10:38

Думаю что нет.
У меня ситуация сложнее: в фамилии, в середине, в паспорте Y, а на карте было I - в течение 2-х лет ни разу не отказали - платил часто более чем в 10 разных странах мира.

**Alex_ka** » 29 мар 2010, 10:39

Проблем быть не должно. У меня тоже расхождение, причем в середине фамилии. Никто никогда не обращал внимания.

**Виталя** » 29 мар 2010, 10:39

mr.paul.rich писал(а):Может ли это привести к проблемам при оплате?

Не должно. У меня были расхождения в 3 буквы. Проблем не было ни разу.

**Rakitin** » 29 мар 2010, 10:56

+1 ко всем
У меня тоже расхождение в окончании. В паспорте Dmitry, а на карте Dmitriy. Проблем никогда не возникало.

**Alex2727** » 26 июн 2010, 21:32

Подтверждаю. У меня тоже расхождение, проблем не было.

**TsarTV** » 26 июн 2010, 23:04

У меня один раз на карте было в начале фамилии вместо:Ts- C и ничего все проходило,но потом поменяла,самой не нравиться:))

**mr.paul.rich** » 01 июл 2010, 11:24

Всем спасибо! Действительно, проблем не возникло. Объездил с этой картой всю Испанию. Никаких вопросов.

**silverwings** » 27 авг 2010, 20:54

Уже не актуально, однако, и я свои 5 центов добавлю: у меня в паспорте имя Вячеслав (Viacheslav), а на карте SLAVA ни в Европе, ни в Штатах проблем не было ни разу тьфу-тьфу-тьфу!

**momo17** » 11 окт 2010, 16:28

Похожая ситуация, всегда пишу как в карте.

**AlArt** » 11 окт 2010, 18:27

У меня разница в написании имени: в карте Aleksey, в паспорте Alexey. Платил часто и в разных странах. Без проблем.

**вишна** » 24 окт 2010, 20:57

хорошо, я почитала комментарии... а то у меня у сестры такая ситуация... мы уже собирались топать в банк, карту менять...

**medich** » 04 фев 2011, 10:25

а при брони отеля писать как в карточке или как в паспорте??

**imperor** » 04 фев 2011, 10:31

medich
как в паспорте.

А вообще это проблема из-за разных транскрипций, использующихся ФМС и банками - английская и французская... Хотя порой вообще не понятно, кто и чем руководствуется... У коллеги (Сергей) на карте было CERGEY

**XMember** » 04 фев 2011, 10:33

medich писал(а):а при брони отеля писать как в карточке или как в паспорте??

Тут уже писали, что многим росс. банкам до фонаря написание имени владельца карты. Т.е. я даже при покупке билета указывал владельца карты (не пассажира!) "no name" - и всё ОК. На карте было написано совсем другое, конечно.

**AlArt** » 25 мар 2011, 15:37

У меня отличается на букву имя и фамилия. Никаких проблем не было ни разу.

**vyacheslav s** » 24 май 2011, 06:33

у меня точно такая же проблема в паспорте Viacheslav, а на карте Vyacheslav, но ничего страшного в этом нет. Когда по карте ч/з инет покупаешь билет на самолет или бронируешь отель делать надо так: Данные при бронировании указываешь всегда как в паспорте, при оплате указываешь данные как в карточке (платильщиком может быть любое другое лицо, но при посадке в аэропорту будет необходимо предьявить карту по которой платили и возможно потребуют присутствие владельца карты, что не совсем удобно), если платеж не пропускают как в вашем случае укажите только фамилию без имени - платеж должен пройти. Внимательно заполняйте все позиции, много мелочей в которых люди путаются: путают графу имя и фамилию, имя банка забивают не правильно, номер карты где то нужно забивать с пробелами, где то сплошняком. Надеюсь вы все делаете правильно, но все же проверьте, я один раз на автомате перепутал при покупки авиабилетов (на первом этапе) графы имени и фамилии, уже при оплате тоже что то не пошло, но вовремя нашел ошибку.
р.s. в старом паспорте имя было написано по другому. Если у вас вдруг ошибка в билете, одна буква не та, то ничего страшного. Сам лично с таким сталкивался в аэропорту Сингапура не могли найти в списках пассажиров. Ошибка была в третьей букве фамилии, поэтому и не могли долго найти, немного нервов, но в итоге все нормально - посадили на рейс. (кстати билет брал ч/з турагенство и там накосячили).

**Neuda4nik** » 07 авг 2011, 08:24

ВТБ24 решил из меня сделать д`Артаньяна, и заменил (в фамилии выбитой на крточке) мягкий знак на апостроф
хотя в документах на перевыпуск карты я написал именно так как в паспорте
при получении карты клерк начал ездить по ушам, что у них там умная программа и она правильно выбирает
транслитерацию, а в паспорте у меня написано не правильно, за что и был "нещадно бит царским сапогом"
В общем через 10 дней дали новую карту с правильным написанием (как в паспорте)
Моё IMHO - ругайтесь сразу если заметили ошибку, требуйте перевыпуска карты
ибо оно может аукнуться в самый неподходящий момент, а оно нам надо???

paypal кстати допускает расхождение в написании имени, но не в фамилии

**lyolik** » 05 сен 2011, 08:36

В брони билетов фамилию надо указывать,как в паспорте.Данные карты нужны для списания денег и при идентификации,как у Люфтов,а вот если фамилия не совпадет в билете и паспорте могут быть проблемы.

**Starsky** » 05 апр 2012, 22:12

Добрый вечер. Имеется следующая проблема: куплено два билеты Москва-Берлин авиакомпании Lufthansa. Имя и фамилия одного пассажира указанны верно, второго - неправильно в паспорте написано "ya", при покупке билета указанно "ia" - по тарифу авиакомпании в данном билете менять ничего нельзя, не дату, не имя, в общем полное и тотальное "без дальнейших изменений". Билеты покупались по карте 3-го лица и они уже оплачены и подтверждены. Будут ли проблемы в аэропорту? возможно ли как-то договорится с авиакомпанией и изменить написание имени на правильное? или не стоит их ставить в известность, чтоб как раз не привлекать к себе внимания, и понадеяться что в аэропорту пропустят и так? Билеты покупались на официальном сайте авиакомпании.
И второй вопрос - билеты оплачивались не именной картой - транзакция прошла успешно, деньги были списаны, все письма с подтверждениями что билеты куплены, пришли - не возникнет ли, опять же, в аэропорту проблем при предъявлении этой карты?

**Cherny** » 06 апр 2012, 00:05

У меня в паспорте буква Щ транслитерирована аж четырьмя буквами (SHCH), а на карте - только двумя: SH (карта Райффайзен), уже лет 5 как, ни разу не было проблем ни при аренде авто, ни при бронировании отелей, ни вообще при любых расчётах, как через интернет, так и на месте.

**Starsky** » 06 апр 2012, 00:15

Проблема не в сравнении написании имени на карте и в паспорте, а в том что в билете и в паспорте имена написаны по разному. Карта принадлежит вообще другому человеку, на него билет не покупался.

**BankShark** » 06 апр 2012, 00:40

Если покупаете услугу, для получения которой предъявляете паспорт (авиабилет, отель, аренда авто) указывать нужно как в паспорте.

**BankShark** » 06 апр 2012, 00:43

Starsky писал(а) 05 апр 2012, 22:12:Добрый вечер. Имеется следующая проблема: куплено два билеты Москва-Берлин авиакомпании Lufthansa. Имя и фамилия одного пассажира указанны верно, второго - неправильно в паспорте написано "ya", при покупке билета указанно "ia" - по тарифу авиакомпании в данном билете менять ничего нельзя, не дату, не имя, в общем полное и тотальное "без дальнейших изменений". Билеты покупались по карте 3-го лица и они уже оплачены и подтверждены. Будут ли проблемы в аэропорту? возможно ли как-то договорится с авиакомпанией и изменить написание имени на правильное? или не стоит их ставить в известность, чтоб как раз не привлекать к себе внимания, и понадеяться что в аэропорту пропустят и так? Билеты покупались на официальном сайте авиакомпании.
И второй вопрос - билеты оплачивались не именной картой - транзакция прошла успешно, деньги были списаны, все письма с подтверждениями что билеты куплены, пришли - не возникнет ли, опять же, в аэропорту проблем при предъявлении этой карты?

Мне кажется Вы зря переживаете. Как правило при регистрации на рейс никто не заморачивается окончаниями имен. А при регистрации он-лайн этот вопрос вообще отпадает.
Потом: кому в аэропорту Вы собрались показывать карту?

**Starsky** » 06 апр 2012, 00:59

Честно говоря понятия не имею. При покупке билета на сайте была ссылка что в аэропорту, при регистрации на рейс, будет необходимо предъявить карту с которой производилась оплата билетов. Так же в кол-центре эту информацию подтвердили, но сказали что её спрашивают не всегда.
BankShark, спасибо большое, успокоили. Два ночи, всей семьёй не спим - переживаем. Зарегистрируемся тогда онлайн, чтоб не было лишних проблем и поводов для нервотрёпок.

**ZhuchOK** » 06 апр 2012, 01:20

Starsky писал(а) 05 апр 2012, 22:12:куплено два билеты Москва-Берлин авиакомпании Lufthansa. Имя и фамилия одного пассажира указанны верно, второго - неправильно в паспорте написано "ya", при покупке билета указанно "ia"

Вам, вообще-то, сюда: Ошибки в авиабилете: ФИО, обращение, пол, номер паспорта

Но с Люфтганзой проблем из-за такой ошибки не будет.

Starsky писал(а) 05 апр 2012, 22:12:И второй вопрос - билеты оплачивались не именной картой - транзакция прошла успешно, деньги были списаны, все письма с подтверждениями что билеты куплены, пришли - не возникнет ли, опять же, в аэропорту проблем при предъявлении этой карты?

Не возникнет. Эту карту вообще вряд ли спросят, но на всякий случай лучше с собой иметь.

BankShark писал(а) 06 апр 2012, 00:43:при регистрации он-лайн этот вопрос вообще отпадает.

Это верно.

Starsky писал(а) 06 апр 2012, 00:59:Два ночи, всей семьёй не спим - переживаем.

Нашли повод

**Starsky** » 06 апр 2012, 01:26

Первое самостоятельное путешествие, первый раз покупаем что-то через инет, первый раз оплачиваем картой - волнуемся Большое спасибо за помощь!

**Cherny** » 06 апр 2012, 02:39

BankShark писал(а) 06 апр 2012, 00:43:Потом: кому в аэропорту Вы собрались показывать карту?

Вы не правы! Многие авиакомпании требуют на стойке регистрации предъявлять карту, которой оплачивался билет (например, Emirates, и это прописано в электрнном билете), поэтому, когда у нас женой была ситуация, что "туда" мы летели вместе, а "обратно" - по отдельности, билеты покупали каждый на свою карту, и её действительно спрашивали на регистрации.

**TsarTV** » 06 апр 2012, 02:56

Cherny
Вопрос был про люфтов, они не спрашивают, им достаточно паспорта, да и регистрируются в большинстве онлайн ( в Питере вообще онлайн или в автомате, по другому никак ).

**Starsky** » 06 апр 2012, 19:07

Значит можно и онлайн зарегистрироваться и через терминал - и в том и в другом случае такая ошибка роли не сыграет?
А не подскажите за какое время можно начинать регистрироваться? Просто из до дома до аэропорта нам ехать очень далеко, регистрироваться тогда часов за 5-6 придётся (если онлайн) - такое возможно?

**merial** » 06 апр 2012, 19:41

Starsky писал(а) 06 апр 2012, 19:07:А не подскажите за какое время можно начинать регистрироваться?

У Люфтов за 23 часа до вылета, но зачастую можно зарегаться и за 36 часов до полета.

**Starsky** » 06 апр 2012, 19:54

Все проблемы решены, вопросы на все ответы получены, всё быстро и оперативно. Всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО за помощь!

**Asnya** » 21 фев 2013, 03:57

Подскажите в такой ситуации: билеты на себя и мужа собираюсь покупать через карту сестры (у меня с ней одна фамилия, у мужа - другая). Возникнут ли проблемы? Естественно, карту сестры с собой не беру. Или нас спасет только он-лайн регистрация?

**vyacheslav s** » 21 фев 2013, 08:35

Asnya писал(а) 21 фев 2013, 03:57:Подскажите в такой ситуации: билеты на себя и мужа собираюсь покупать через карту сестры (у меня с ней одна фамилия, у мужа - другая). Возникнут ли проблемы? Естественно, карту сестры с собой не беру. Или нас спасет только он-лайн регистрация?

Могут потребовать карту, что бы сверить последние 4 цифры и фамилию (хорошо что фамилия совпадает), так что карту нужно брать с собой. Про онлайн регистрацию не знаю, всегда летаем с кучей багажа и проходим регистрацию через стойку.

**merial** » 21 фев 2013, 09:20

Asnya писал(а) 21 фев 2013, 03:57:Возникнут ли проблемы?

Зависит от а/к. Многие не проверяют карты.
Покупка авиабилета по чужой карте
Проверка карты при регистрации на рейс
Предъявление карты по которой куплен билет Emirates. Нужна помощь.

P.S. Ваш вопрос никак не относится к данной теме.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР