Форум Винского

**arba1234** » 18 мар 2021, 15:03

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 14:53:arbat2257 писал(а) 34 минуты назад:
Я бы назвал это "квалифицированным " переводом, а не "сертифицированным".
Называйте так, как Вам больше нравится. Суть предмета от этого не изменится.

ОТ этого меняется именно суть : потому что при "квалифицированном" переводе я сам могу перевести русскоязычную справку о результатах анализа с потверждающей надписью, а Вы настаивали именно на англоязычной справке.

**denizzz** » 18 мар 2021, 15:34

Что то я не понял
Если я болел ковидом скажем в середине феврала, уже вылечился и поездка у меня в апреле.
Т.е между болезнью и поездкой порядка двух месяцев
Я должен еще и справку с собой тащить, что мол болел и теперь здоров?
Или анализа ПЦР за 72 часа будет достаточно?
Как то и кем то это проверяется что я болел и что-то еще должен?!

**Broddy** » 18 мар 2021, 15:41

arbat2257 писал(а) 18 мар 2021, 15:03:ОТ этого меняется именно суть : потому что при "квалифицированном" переводе я сам могу перевести русскоязычную справку о результатах анализа с потверждающей надписью, а Вы настаивали именно на англоязычной справке.

Разве кто-то Вам запрещает самому перевести справку и назвать это «квалифицированным переводом»? Вопрос ведь в том, примут ли Ваш перевод те, кто поставил условием представление этой справки. Когда это касается только Вас, то поступайте так, как считаете нужным. Здесь же дело касается незнакомого Вам человека. Я бы не взял на себя ответственность предложить автору вопроса перевести справку на английский самостоятельно. И это при том, что я сам жил и работал в англоязычных (и не только) странах много лет.

denizzz писал(а) 18 мар 2021, 15:34:Что то я не понял
Если я болел ковидом скажем в середине феврала, уже вылечился и поездка у меня в апреле.
Т.е между болезнью и поездкой порядка двух месяцев
Я должен еще и справку с собой тащить, что мол болел и теперь здоров?
Или анализа ПЦР за 72 часа будет достаточно?
Как то и кем то это проверяется что я болел и что-то еще должен?!

Там ясно написано, или то, или другое. Если не хотите заморачиваться с выписками из истории болезни и их переводами, сделайте только ПЦР тест в нужной форме и этого хватит.

А о 72 часах постарайтесь забыть. Там речь идёт о трёх (3) днях перед отъездом.

**arba1234** » 18 мар 2021, 15:58

Broddy писал(а) 18 мар 2021, 15:41:Я бы не взял на себя ответственность предложить автору вопроса перевести справку на английский самостоятельно.

Я никому ничего не предлагаю, это форум, а не юр консультация. Я написал о том, как бы я лично поступил в описанном случае и почему.
Кстати CDC уполномочивает именно АК контролировать наличие теста.
"Воздушные пассажиры должны пройти тест на вирус (тест на текущую инфекцию) в течение 3 дней до вылета своего рейса в США, а также предоставить письменную документацию результатов своего лабораторного теста (бумажную или электронную копию) в авиакомпанию или предоставить документацию выздоровев от COVID-19. Перед посадкой на борт авиакомпании должны подтвердить отрицательный результат теста для всех пассажиров или документацию о выздоровлении. Если пассажир не предоставит документацию об отрицательном результате теста или выздоровления или решит не проходить тест, авиакомпания должна отказать пассажиру в посадке."
Спасибо за мнения-офтоп закончил.

**volveras** » 18 мар 2021, 17:18

из соседней ветки «…будьте внимательны: день вылета должен быть третий, а не четвертый после сдачи теста (т.е. день сдачи теста считается за первый день)»

**denizzz** » 18 мар 2021, 17:56

volveras писал(а) 18 мар 2021, 17:18:из соседней ветки «…будьте внимательны: день вылета должен быть третий, а не четвертый после сдачи теста (т.е. день сдачи теста считается за первый день)»

Очень странное заявление, на предыдущей странице совсем по другому описано...

Вот официальное разъяснение данного вопроса на сайте CDC:
"Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.
For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after."

Я сегодня звонил и узнавал по поводу сдачи ПЦР в KDL и CMD, стандартное время (не ускоренное) 2 дня, при этом день сдачи не считается

Т.е если сдаю в среду + 2 дня = к (в) сбт будет результат.
Т.е в сбт можно лететь уже

Считаем: среда, четв, пятн, сбт = 4 дня...

**Broddy** » 18 мар 2021, 18:10

denizzz писал(а) 18 мар 2021, 17:56:Очень странное заявление, на предыдущей странице совсем по другому описано...

Вот официальное разъяснение данного вопроса на сайте CDC:
"Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.
For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after."

Я сегодня звонил и узнавал по поводу сдачи ПЦР в KDL и CMD, стандартное время (не ускоренное) 2 дня, при этом день сдачи не считается

Т.е если сдаю в среду + 2 дня = к (в) сбт будет результат.
Т.е в сбт можно лететь уже

Считаем: среда, четв, пятн, сбт = 4 дня...

Это заскок конкретного представителя на стойке Аэрофлота.

Читаем, что написано у них на сайте: с 26.01.2021 все пассажиры старше 2 лет, включая граждан и резидентов США, при регистрации на рейсы в США должны предъявить медицинский сертификат на английском языке в распечатанном или электронном виде с отрицательным результатом теста на COVID-19 (RT-PCR, RT-LAMP или Antigen), проведенного не ранее, чем за три дня до вылета.

Чтобы разобраться, что такое «за 3 дня до», надо понять, что такое «за 1 день до» и что такое «за 2 дня до».

Если вылет в субботу, то «за 1 день до» субботы будет пятница, «за 2 дня до» субботы будет четверг, а «за 3 дня до» субботы будет среда.

**denizzz** » 18 мар 2021, 18:35

Удручает эта некомпетентность сотрудников, через которых проходят почти каждый день сотня пассажиров уже длительное время

**Broddy** » 18 мар 2021, 19:07

denizzz писал(а) 18 мар 2021, 18:35:Удручает эта некомпетентность сотрудников, через которых проходят почти каждый день сотня пассажиров уже длительное время

«Кто из вас без греха, первый брось на неё камень».

**TatianaTat** » 18 мар 2021, 19:23

Добрый вечер!
Разъясните, пожалуйста, я могу сдать пцр в любой клинике /лаб Инвитро и ГЕМОТЕСТ, или только по тому адресу, что на странице Аэрофлота (список разрешённых лабораторий)

**mari_na_p** » 18 мар 2021, 19:52

TatianaTat писал(а) 18 мар 2021, 19:23:Разъясните, пожалуйста, я могу сдать пцр в любой клинике /лаб Инвитро и ГЕМОТЕСТ, или только по тому адресу, что на странице Аэрофлота (список разрешённых лабораторий)

Татьяна сегодня звонила в Аэрофлот сказали сдавать только в тех что в списке

**Broddy** » 18 мар 2021, 19:56

TatianaTat писал(а) 18 мар 2021, 19:23:Разъясните, пожалуйста, я могу сдать пцр в любой клинике /лаб Инвитро и ГЕМОТЕСТ, или только по тому адресу, что на странице Аэрофлота (список разрешённых лабораторий)

Можете сдать в любой, а потом можно попытаться уговорить Аэрофлот этот результат принять. Скажете им, что ребята на форуме разрешили. Расскажете, получилось ли.

**thevery** » 18 мар 2021, 19:57

TatianaTat писал(а) 18 мар 2021, 19:23:Добрый вечер!
Разъясните, пожалуйста, я могу сдать пцр в любой клинике /лаб Инвитро и ГЕМОТЕСТ, или только по тому адресу, что на странице Аэрофлота (список разрешённых лабораторий)

Любой гемотест подходит (ну, по крайней мере из московских). В Дубай без проблем проходил, например, а там всё строго.

**Vamarko** » 18 мар 2021, 20:00

Мне кажется тут имели ввиду именно адрес расположения аккредитованной лаборатории/клиники. Потому что в списках Роспотребнадзора указан один адрес (видимо головной). У меня тоже такой вопрос возник, мне кажется можно сдать в любом филиале аккредитованной клинике/лаборатории , а не только по адресу головной орг.

**arba1234** » 18 мар 2021, 20:12

TatianaTat писал(а) 18 мар 2021, 19:23:Разъясните, пожалуйста, я могу сдать пцр в любой клинике /лаб Инвитро и ГЕМОТЕСТ, или только по тому адресу, что на странице Аэрофлота (список разрешённых лабораторий)

В любой, только это не клиники , а пункты забора биоматериала. В справке об анализе адрес пункта забора материала в явном виде не фигурирует (есть только его цифровой код). Обработка анализа в Инвитро, Гемотест и СМD делают в одном месте ( в смысле у каждой конторы своя , но одна лаборатория) . В списке Аэрофлота указан юр адрес этих контор или адрес центр офиса.
В CMD сейчас скидки- тест 1450 руб

**panan1** » 19 мар 2021, 14:34

Добрый день, кто-нибудь делал тест в Гемотесте. Я что-то не вижу его в списках разрешенных лабораторий аэрофлота

**arba1234** » 19 мар 2021, 15:01

panan1 писал(а) 19 мар 2021, 14:34:Добрый день, кто-нибудь делал тест в Гемотесте. Я что-то не вижу его в списках разрешенных лабораторий аэрофлота

Гемотест в перечне есть - он зарегистрирован в Моск области -Люберцы.

**Olga Hr** » 20 мар 2021, 08:44

Ребята, подскажите, на какой день сдавать тест после прилета, если мы прилетаем в NY всего на три дня? (17.04-20.04) Для посадки тест свежий будет.

**Broddy** » 20 мар 2021, 12:06

Olga Hr писал(а) 20 мар 2021, 08:44:Ребята, подскажите, на какой день сдавать тест после прилета, если мы прилетаем в NY всего на три дня? (17.04-20.04) Для посадки тест свежий будет.

Тест после прилёта требуется только для сокращения срока карантина в штате Нью-Йорк. Если прилетаете всего на три дня, то по местным законам все эти дни Вы должны провести на карантине. Тест делают на 4-й день.

**Nata39** » 20 мар 2021, 22:03

Дорогие форумчане,перечитала последние дискуссии так вот- зачем раздражать представителей авиакомпании, и портить себе предотпускное настроение? Написано сдать тест, так сдайте, даже если вы переболели-вам никто лишних вопросов не задаст и не задержит для выяснения "кто прав".
А теперь информация для тех кто летит в южные штаты, 26.02 летела Пулково-Стамбул-Хьюстон 2.45 ночной вылет( вернулась 16.03), ПЦР делала 24.02( получила 25.02 в Гемотесте, на рус/англ языках). Тест спросили в Пулково на стойке регистрации, по прилету в Стамбул-ни кто ничего не спросил, вылет в Хьюстон был 26.02 вечером, вот тут перед входом в зону посадки проверили и тест, и заполненную и распечатанную форму о здоровье( ссылку брала тут, на сайте). Прилетели в Хьюстон-никому ничего не надо! Прошла офицеров за 5 мин ( спросили откуда лечу, везу ли продукты, как долго задержусь, и сколько денег), и все!!! Жила обычной жизнью, без карантинов и ограничений. Даже в Форт Лодердейл слетали отдохнуть. Народ живет обычной жизнью. Просто соблюдайте требования которые прописывают страны пребывания и будет вам счастье. Всем приятных путешествий!