Форум Винского

**76th** » 26 мар 2021, 13:07

Broddy писал(а) 26 мар 2021, 12:57:Иными словами, предлагаете прикидываться дурачком? Пользовался, мол, автопереводом сайта и ничего не понял?

Я ничего не предлагаю, особенно Вам.

**76th** » 26 мар 2021, 13:09

Venefica писал(а) 26 мар 2021, 11:59:Товарищи, я вчера попробовала заполнить health form с сайта НЙ. Отметила, что прилетела самолетом, дошла до подтверждения того, что все данные верные, но не стала сабмиттить. Так вот, мне вообще не попалось никаких вопросов о том, откуда я приехала, или где и когда я была. Или это не та форма? Или дальше есть еще вопросы?

Это та форма, там просто на 6й странице 2 вопроса, которые выглядят одинаково и как будто второй - это ошибка и дублирует первый. На самом деле на второй надо отвечать положительно и там как раз вопрос про страну и откуда вы прилетели.

И проверьте еще ЛС, пожалуйста, я Вам написал)

**mari_na_p** » 26 мар 2021, 13:23

Broddy писал(а) 26 мар 2021, 12:57:Иными словами, предлагаете прикидываться дурачком? Пользовался, мол, автопереводом сайта и ничего не понял? В штате не был, а слово "территория" не заметил?

Broddy подскажите эту форму нужно заполнять за сутки не ранее? тогда это вообще с учетом разницы во времени получается уже в аэропорту практически. Заранее нельзя?

**cheetah1717** » 26 мар 2021, 13:30

76th писал(а) 26 мар 2021, 13:09:Это та форма, там просто на 6й странице 2 вопроса, которые выглядят одинаково и как будто второй - это ошибка и дублирует первый.

Где вы там нашли одинаковые вопросы??

Screenshot from 2021-03-26 13-28-26.png

**76th** » 26 мар 2021, 13:31

Broddy писал(а) 26 мар 2021, 12:57:В штате не был, а слово "территория" не заметил?

Если что, территории США - это:
Гуам
Северные Марианские Острова
Пуэрто-Рико
Американские Виргинские Острова
Американское Самоа
Остров Уэйк
Атолл Мидуэй
Атолл Джонстон
Остров Бейкер
Остров Хауленд
Остров Джарвис
Риф Кингмен
Остров Навасса

Россию, да и другие страны при всем желании к территориям не отнесешь. Как было сказано выше, проблема в некорректном переводе слова States во втором вопросе на 6й странице, поэтому вопросы на русском звучат одинаково и воспринимаются как косяк формы.

**76th** » 26 мар 2021, 13:36

cheetah1717 писал(а) 26 мар 2021, 13:30:Где вы там нашли одинаковые вопросы??

Когда я прохожу по ссылке https://forms.ny.gov/s3/Welcome-to-New- ... ealth-Form, у меня все там на русском автоматоматически, на русском эти 2 вопроса выглядят одинаково (цитата):

За последние 14 дней вы посещали один из штатов или районов, обозначенных как имеющие значительное распространение вируса? *

**cheetah1717** » 26 мар 2021, 13:39

76th писал(а) 26 мар 2021, 13:36:у меня все там на русском автоматоматически

Наверное, выбираете русский язык в начале формы. Всегда лучше заполнять такие формы в оригинале, они часто косячат с переводом.

За последние 14 дней вы посещали один из штатов или районов, обозначенных как имеющие значительное распространение вируса?

Перевод неверный для обоих вопросов. На самом деле:

Посещали ли вы за последние 14 дней другой штат или территорию, не граничащие с NY?
Путешествовали ли вы за границу в последние 14 дней?

**76th** » 26 мар 2021, 13:47

cheetah1717 писал(а) 26 мар 2021, 13:39:Перевод неверный для обоих вопросов в оригинале.

Я это понимаю. Я ничего не выбираю в начале. Я прохожу по ссылке, и там все на русском по умолчанию (вероятно, определяет по местоположению или языку системы), выбор языка справа вверху я вообще не заметил сначала на большом экране.
В любом случае, вопрос решен, понятно, что на второй вопрос надо отвечать "да".

**Vamarko** » 26 мар 2021, 13:49

Повезло тем, кто не зная английского, воспользовался переводом, некорректно ответил на вопросы и тем самым освободил себя от карантина)))

**Broddy** » 26 мар 2021, 13:54

mari_na_p писал(а) 26 мар 2021, 13:23:Broddy подскажите эту форму нужно заполнять за сутки не ранее? тогда это вообще с учетом разницы во времени получается уже в аэропорту практически. Заранее нельзя?

Ну там же вполне ясно написано: Не отправляйте эту форму ранее чем за один день до даты прибытия в штат Нью-Йорк.

До даты! Какая может быть разница во времени?

76th писал(а) 26 мар 2021, 13:31:Россию, да и другие страны при всем желании к территориям не отнесешь. Как было сказано выше, проблема в некорректном переводе слова States во втором вопросе на 6й странице, поэтому вопросы на русском звучат одинаково и воспринимаются как косяк формы.

Ну так и напишите им, что у них "косяк формы". Здесь-то Вы что пытаетесь доказать? Что не надо отмечать, что были более 24 часов в России?

А про некорректный автоперевод я Вам ранее и сказал.

76th писал(а) 26 мар 2021, 13:31:Если что, территории США - это:

Если что, то там говорится не о территориях США, а простото территориях.... и о районах....

**Kreker1987** » 26 мар 2021, 13:55

Добрый день, в конце мая летим в НЙ, подскажите, если будет сертификат о вакцинации, то все равно требуется делать ПЦР в России, сидеть на карантине в НЙ 3 дня, а затем сдавать повторный тест?

**cheetah1717** » 26 мар 2021, 14:04

Broddy писал(а):Если что, то там говорится не о территориях США, а простото территориях.... и о районах....

Именно о территориях США - там список. И никаких районов. Это тоже корявый перевод.

**Broddy** » 26 мар 2021, 14:06

cheetah1717 писал(а) 26 мар 2021, 14:04:Именно о территориях США - там список. И никаких районов. Это тоже корявый перевод.

А это откуда спорящий товарищ принес: За последние 14 дней вы посещали один из штатов или районов, обозначенных как имеющие значительное распространение вируса? *???

**cheetah1717** » 26 мар 2021, 14:10

Broddy писал(а) 26 мар 2021, 14:06:А это откуда спорящий товарищ принес

Он же выложил скрин - на русском языке (либо выбор на странице, либо в браузере включен автоперевод) вопросы отображаются неверно. Заполнять нужно на английском. Если, конечно, это не повод избежать сообщения о необходимости карантина )) Но я бы поостереглась играть так со Штатами.

**Chudo70** » 26 мар 2021, 14:13

76th писал(а) 26 мар 2021, 11:18:Я же сказал. Видишь первый вопрос про штаты. На него отвечаешь отрицательно. Второй вопрос ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ, тоже про штаты. Ни о каких СТРАНАХ речи не идет, на него тоже отрицательно, соответственно.

Если бы в вопросе звучало штаты и территории, то тогда вы были бы правы. Но вопрос про штаты и районы. А под словом район может быть абсолютно любое место. Вы же прилетели из района, относящегося к красной зоне. Так что по вашей логике должны были на первый, и на второй вопрос ответить положительно.

**Broddy** » 26 мар 2021, 14:20

cheetah1717 писал(а) 26 мар 2021, 14:10:Он же выложил скрин - на русском языке (либо выбор на странице, либо в браузере включен автоперевод) вопросы отображаются неверно. Заполнять нужно на английском. Если, конечно, это не повод избежать сообщения о необходимости карантина )) Но я бы поостереглась играть так со Штатами.

Ну так и объясните это ему, а не мне. Я же, как и Вы, именно это и пытаюсь ему объяснить. Заодно напомните, что США страна англоязычная и ориентироваться надо на формулировки на английском языке.

**thevery** » 26 мар 2021, 17:42

Kreker1987 писал(а) 26 мар 2021, 13:55:Добрый день, в конце мая летим в НЙ, подскажите, если будет сертификат о вакцинации, то все равно требуется делать ПЦР в России, сидеть на карантине в НЙ 3 дня, а затем сдавать повторный тест?

да, пока никаких послаблений

**Baлентина** » 26 мар 2021, 20:11

Venefica, вероятно, Вы указали, что НЙ не является конечной точкой вашего путешествия. в этом случае вопросов о том, где вы были не следует. пункты 6 и 7 отсутствует в принципе, вместо них рекомендательная памятка и сразу пункт 8.

**aftershock55** » 26 мар 2021, 21:11

всем привет!
Есть замысел - из Европы попасть в США. НО - 14 дней нужно где то отсидеть.
Смотрим на Мексику. Вопрос - если прилетаем в Мексику 03 апреля в 04 утра, то 17 апреля можем улетать в США?
или с запасом лучше 18 апреля? всем спасибо!

**Venefica** » 26 мар 2021, 22:20

Baлентина писал(а) 26 мар 2021, 20:11:Venefica, вероятно, Вы указали, что НЙ не является конечной точкой вашего путешествия. в этом случае вопросов о том, где вы были не следует. пункты 6 и 7 отсутствует в принципе, вместо них рекомендательная памятка и сразу пункт 8.

Дада, потом посмотрела с нй, вы правы.