Форум Винского

**ViceVersa** » 23 мар 2021, 16:56

Появилась новость о том, что Московский аэропорт Домодедово первым среди аэропортов России начал выдавать сертификаты международного образца о вакцинации от COVID-19. Медико-санитарная часть аэропорта выдает заключение пассажирам, которые поставили прививку и имеют сертификат на русском языке.
Кто уже получил такой сертификат? Правильно ли я понимаю, что аэропорт выдаст любому обратившемуся к ним человеку, у которого есть сертификат на русском языке? Или это касается только пассажиров?

**fillsan** » 23 мар 2021, 17:16

А какая сейчас польза от него?)

**oleg_nsk** » 23 мар 2021, 17:23

ViceVersa писал(а) 23 мар 2021, 16:56:сертификаты международного образца о вакцинации от COVID-19

Вероятно это просто перевод на английский нашего сертификата. Международных образцов, увы, пока не существует ни ЕС ни IATA.

**ViceVersa** » 23 мар 2021, 17:27

fillsan писал(а) 23 мар 2021, 17:16:А какая сейчас польза от него?)

Именно мне лично пока никакой :-) Но я надеюсь, что в ближайшее время некоторые страны начнут ослаблять ограничения (например, не сдавать ПЦР при наличии прививки). Есть так же люди (не туристы), которым такой сертификат уже необходим.

oleg_nsk писал(а) 23 мар 2021, 17:23:Вероятно это просто перевод на английский нашего сертификата. Международных образцов, увы, пока не существует ни ЕС ни IATA.

Ну вот я тоже подумала, просто справка с переводом на английский (как в частных клиниках, например) или реально международный образец? Пока очень мало информации :-(

**yurok** » 05 апр 2021, 19:19

На сайте Госуслуг появилась английская версия сертификата от ковида с QR-кодом
После сканирования QR-кода в верхнем правом углу меняем RUS на ENG

**oleg_nsk** » 05 апр 2021, 21:05

yurok писал(а) 05 апр 2021, 19:19:На сайте Госуслуг появилась английская версия сертификата от ковида с QR-кодом

Увы, если вакцинировался без записи (т.е. в ТРЦ или передвижных пунктах), то никакой информации на ГУ нет.

**ViceVersa** » 05 апр 2021, 21:43

oleg_nsk писал(а) 05 апр 2021, 21:05:Увы, если вакцинировался без записи (т.е. в ТРЦ или передвижных пунктах), то никакой информации на ГУ нет.

Если вакцинировало без записи - сертификат на русском с печатью выдают же? Нельзя ли обратиться в службу поддержки Госуслуг с просьбой подтянуть сертификат в личный кабинет (на основании фото сертификата, имеющегося на руках)?

**darkmeister** » 05 апр 2021, 21:52

Написал обращение на госуслугах на эту тему ещё 27 марта. Статус до сих пор: отправлено в департамент здравоохранения города Москвы.
Причем я вакцинировался в московской поликлинике, правда записывался по телефону, и фактически без полиса (вводили временный номер)

**oleg_nsk** » 05 апр 2021, 21:57

darkmeister писал(а) 05 апр 2021, 21:52:правда записывался по телефону, и фактически без полиса (вводили временный номер)

Временный номер (полис) действует также, как и постоянный, но в ТРЦ при вакцинации полис ОМС не требуется совсем.

**darkmeister** » 05 апр 2021, 22:07

В выданном мне бумажном сертификате нет даже номера российского паспорта, только ФИО и адрес, написанные от руки. Хотя я точно видел, что на компьютере вводилось довольно много данных, а номер паспорта даже спрашивали при записи.
В таком виде сертификат совершенно бесперспективен для международных поездок, даже при нотариально заверенном переводе. Если будет сертификат на госуслугах, то возможно когда-то он поможет не сдавать тест при возвращении в Россию, и наверное это все.

**oleg_nsk** » 05 апр 2021, 22:14

darkmeister писал(а) 05 апр 2021, 22:07:В выданном мне бумажном сертификате нет даже номера российского паспорта, только ФИО и адрес, написанные от руки.

Там ещё есть дата рождения. ФИО и дата рождения это основные наши ID данные, остальное (паспорт, регистрация, телефон, "мыло" и т.п.) может и меняться.

**darkmeister** » 05 апр 2021, 22:19

Да, дата рождения есть.
А фамилия может меняться примерно у половины населения :)

**oleg_nsk** » 05 апр 2021, 22:23

darkmeister писал(а) 05 апр 2021, 22:19:А фамилия может меняться примерно у половины населения :)

Это дело личное, но не обязательное при браке. Стоит и задуматься о количестве документов, подлежащих изменению. Не все это сразу осознают. И опять же не все меняют фамилии при таком раскладе.

**ViceVersa** » 05 апр 2021, 22:31

darkmeister писал(а) 05 апр 2021, 22:07:В таком виде сертификат совершенно бесперспективен для международных поездок, даже при нотариально заверенном переводе. Если будет сертификат на госуслугах, то возможно когда-то он поможет не сдавать тест при возвращении в Россию, и наверное это все.

Я думаю, подтянут Ваш сертификат, надо подождать. Можно попробовать еще раз обратиться, если так и будут молчать. В крайнем случае, мне кажется, обычный перевод прекрасно подойдет для международных поездок, так как все-равно пока не существует международных стандартов, а страны, которые пускают с сертификатом, уже есть. А вот как раз нотариально заверенный смысла нет делать, нотариальное заверение у российского нотариуса действует только в России. Ну и и плюс что-то там в аэропортах (Домодедово и Шереметьево) уже делают с переводом сертификатов якобы по международным стандартам. Может, кто-нибудь скоро отпишется, кто уже делал...

**Vo!** » 05 апр 2021, 23:02

Если у вас нет электронного сертификата на Госуслугах, то почитайте вот этот текст: _https://жопа/324-01-23-2

Нашёл его на просторах телеграм-каналов о вакцинации.

Сам в такой же ситуации: привился, есть бумажный сертификат (голубенький, глянцевый), но нет электронного. В свете того, что возможно он понадобится для путешествий (тут всё на воде вилами писано), появления всяких IATA Travel Pass, предпочитаю, что лучше бы электронный сертификат был, чем не был.

Писал обращение на госуслугах, писал обращение в поликлинику, где прививался. Получил оба ответа: Госуслуги не в нашей компетенции.
Видимо, при случае, зайду лично с инструкцией по ссылке.

**yurok** » 06 апр 2021, 04:41

Обратил внимание, что сертификат на госуслугах имеет большой, жирный косяк: паспорт в сертификате указан внутренний российский и возможности его поменять на загранник нет :(
Так что спокойствие и ещё раз спокойствие. Продолжаем верить что когда-нибудь появится нормальный общепринятый сертификат международного образца.

**v.i.z0908** » 06 апр 2021, 05:43

yurok писал(а) 06 апр 2021, 04:41: Продолжаем верить что когда-нибудь появится нормальный общепринятый сертификат международного образца.

А какой смысл в этих сертификатах если вакцинированный (с самой крутой коркой на ста языках) может являться переносчиком вируса?

**Vo!** » 06 апр 2021, 07:44

Один отдельно взятый вакцинированный с сертификатом погоды не делает. Статистически на больших числах преференции для вакцинированных могут иметь смысл.

**yurok** » 06 апр 2021, 08:19

v.i.z0908 писал(а) 06 апр 2021, 05:43:А какой смысл в этих сертификатах если вакцинированный (с самой крутой коркой на ста языках) может являться переносчиком вируса?

Если рассуждать в таком духе, то и десять отрицательных ПЦР-тестов не являются гарантией, что вы не являетесь переносчиком вируса. Он может быть на одежде, в чемодане, в продуктах, и т.д.
В этой же теме обсуждается сертификат. Причины заражения в другой теме.

**pilotina** » 07 апр 2021, 09:50

yurok писал(а) 06 апр 2021, 04:41:Обратил внимание, что сертификат на госуслугах имеет большой, жирный косяк: паспорт в сертификате указан внутренний российский и возможности его поменять на загранник нет :(

После перехода по QR-коду в открывшемся окне, если поставить англоязычную версию, то появляются данные загранпаспорта. Так что не всё так печально.

**yurok** » 07 апр 2021, 10:37

pilotina писал(а) 07 апр 2021, 09:50:После перехода по QR-коду в открывшемся окне, если поставить англоязычную версию, то появляются данные загранпаспорта. Так что не всё так печально.

Да. Исправили косяк. Молодцы, оперативно отработали.

**Taurus75** » 07 апр 2021, 21:29

yurok писал(а) 06 апр 2021, 04:41:Обратил внимание, что сертификат на госуслугах имеет большой, жирный косяк: паспорт в сертификате указан внутренний российский и возможности его поменять на загранник нет :(

У меня была такая же проблема. К тому же, в англоязычной версии сертификата производитель вакцины был указан по-русски. Я подал заявление через Госуслуги и попросил исправить эти ошибки. Исправили. Единственный косяк, который остался - написание имени. В сертификате используют правила транскрипции МВД. Я же ссылался на то, что на Госуслугах у меня есть данные загранпаспорта, включая правильное написание имени и фамилии. Не помогло. Остается лишь надеяться, что из-за разницы в одну букву (ei вместо ey) проблем (если вообще придется где-то предъявлять этот сертификат) не возникнет.

**AIKIDO** » 11 апр 2021, 03:45

Сдается мне, что все идет к тому, что в обозримом будущем, для более/менее "спокойного" путешествия за бугор, будет необходим, так называемый - ковидный паспорт, или сертификат, или мандат, или еще как нибудь его назовут. Думаю потом будет какой либо согласованный, международного образца документ! И все писульки с Госуслуг - полетят в топку.

**Nataly88** » 12 апр 2021, 12:04

AIKIDO писал(а) 11 апр 2021, 03:45:Думаю потом будет какой либо согласованный, международного образца документ! И все писульки с Госуслуг - полетят в топку.

Документ международного образца должен будет выдаваться на каком-то основании. Вот тогда эта писуля и может пригодиться.

**SolarKitten** » 26 апр 2021, 05:20

ViceVersa писал(а) 23 мар 2021, 16:56: Правильно ли я понимаю, что аэропорт выдаст любому обратившемуся к ним человеку, у которого есть сертификат на русском языке? Или это касается только пассажиров?

Подниму тему - кто-нибудь не из числа пассажиров (встречающий например) пробовал получить?

**tsmith** » 26 апр 2021, 10:05

AIKIDO писал(а) 11 апр 2021, 03:45:И все писульки с Госуслуг - полетят в топку.

в данные сертификата ( пока) планируется записывать данные о вакцинации, тестах, о том переболел ли человек некоторое время назад. Так что данные которые есть но Госуслугах ( о вакцинации) вполне для него подойдут. А уж с технической стороной вопроса Госуслуги тоже справятся. Не особо там что то хитрое планируется.

**Elfii** » 26 апр 2021, 10:20

darkmeister писал(а) 05 апр 2021, 21:52:правда записывался по телефону, и фактически без полиса (вводили временный номер)

Я так же вакцинировалась по временному полису и по записи по телефону. К моему удивлению сработало. На госуслугах появился дневник вакцинированного и сертификат

**Mister_X** » 10 май 2021, 16:49

pilotina писал(а) 07 апр 2021, 09:50:После перехода по QR-коду в открывшемся окне, если поставить англоязычную версию, то появляются данные загранпаспорта. Так что не всё так печально.

Может быть, кто-то уже интересовался этим вопросом: если внести данные о своём загранпаспорте на Госуслуги значительно позднее прививки, то будет ли доступна англоязычная справка с данными этого паспорта? Я просто подумал, что если справка генерируется без моего участия сразу после вакцинации, то потом её, может быть, уже и не изменишь (т. е. не добавишь данные загранпаспорта). Заранее признателен.

**yurok** » 10 май 2021, 17:05

Mister_X писал(а) 10 май 2021, 16:49:
pilotina писал(а) 07 апр 2021, 09:50:После перехода по QR-коду в открывшемся окне, если поставить англоязычную версию, то появляются данные загранпаспорта. Так что не всё так печально.

Может быть, кто-то уже интересовался этим вопросом: если внести данные о своём загранпаспорте на Госуслуги значительно позднее прививки, то будет ли доступна англоязычная справка с данными этого паспорта? Я просто подумал, что если справка генерируется без моего участия сразу после вакцинации, то потом её, может быть, уже и не изменишь (т. е. не добавишь данные загранпаспорта). Заранее признателен.

Вносил данные загранпаспорта после вакцинации. Сертификат на английском языке с данными загранпаспорта обновился автоматически.

**Lalochka** » 10 май 2021, 17:28

yurok, Вы не подскажете, есть возможность внести данные о прививке за рубежом? Там даёт выбрать вид вакцины или заложены только российские вакцины?

**nikoll-rs** » 10 май 2021, 17:41

SolarKitten писал(а) 26 апр 2021, 05:20:Подниму тему - кто-нибудь не из числа пассажиров (встречающий например) пробовал получить?

Получали.Оба варианта.
Еще не использовали - как и где будут реагировать ....предположить сложно.
Девочки на ресепшен говорили, что в Греции приняли.

Но эти мерзкие ПЦРы все равно мы пока еще должны сдавать даже для Греции.
А толку от них - прилетевшие пассажиры до сдачи теста могут перезаражать тучи народу. Равно как и улетающие - за 72 часа еще где угодно подцепить, в том же аэроэкспрессе или такси/автобусе.

**ElAv** » 10 май 2021, 17:44

Lalochka, пользователь не может вносить никаких данных о вакцинации самостоятельно и, соответственно, нет выбора вакцин

**nikoll-rs** » 10 май 2021, 18:30

ElAv писал(а) 10 май 2021, 17:44:соответственно, нет выбора вакцин

В документе по образцу ВОЗ страницы предусмотрены для любых вакцин, только подтвержденных, конечно.

**ElAv** » 10 май 2021, 19:04

nikoll-rs писал(а) 10 май 2021, 18:30:В документе по образцу ВОЗ

Это какой документ?
наверное, логично в этой теме обсуждать все варианты, но пока речь только о госуслугах.

**Vo!** » 11 май 2021, 02:58

ElAv писал(а) 10 май 2021, 19:04:Это какой документ?

Очевидно, речь о Международном сертификате о вакцинации - "жёлтой книжке". Пока все ищут варианты как засвидетельствовать вакцинацию, оказывается уже всё давно придумали.

Я так понимаю, в Домодедове за небольшую мзду, весьма превышающую рыночную, вам продадут эту жёлтую книжку и проставят туда сведения из сертификата с Госуслуг.

Насколько я слышал, такие же записи, могут сделать и в поликлинике, где проходили вакцинацию, если жёлтую книжку принесёте с собой.

**Slonik** » 11 май 2021, 08:35

Vo! писал(а) 11 май 2021, 02:58:
ElAv писал(а) 10 май 2021, 19:04:Это какой документ?

Насколько я слышал, такие же записи, могут сделать и в поликлинике, где проходили вакцинацию, если жёлтую книжку принесёте с собой.

Да, делают. Вот только мне оказались на англ.яз. заполнять, заполнили косо на русском, но не пожадничали на печати и штампы.
Распечатал и рядом вклеил QR код с гос.услуг
Выглядит солидно :)

**Vo!** » 11 май 2021, 08:45

Slonik, да вот я тоже думаю зайти и проставить. Тока надо жёлтую книжку купить.
А то все эти распечатки с Госуслуг - непонятно как в конкретном случае на неё смотреть будут.

**AIKIDO** » 11 май 2021, 13:00

Vo! писал(а) 11 май 2021, 08:45:Тока надо жёлтую книжку купить.

А где купить данную книжку?? Живу на ДВостоке.

**Vo!** » 11 май 2021, 14:10

Можно сходить в какую-нито клинику и сделать прививку от жёлтой лихорадки, тогда и книжечку дадут. Без прививки не дают.
Видел на eBay недорого.

**v.i.z0908** » 11 май 2021, 15:21

Vo! писал(а) 11 май 2021, 14:10:сделать прививку от жёлтой лихорадки

Я делал прививку несколько лет назад. Дали подтверждение прививки на английском языке распечатанное на листке белой бумаги. При посещение Занзибара проверяли, всех всё устроило. Предполагаю, что единой желтой книжки(обязательной, сертифицированной, утвержденной ВОЗ или кем-то еще круче) для всех прививок не существует.
Это мой собственный опыт, не претендую на истину в последней инстанции.

**Vo!** » 11 май 2021, 16:04

Жёлтая книжка - и есть утвержденный ВОЗ международный сертификат, который признаётся всеми странами-участницами ООН. Важно, что сама вакцина должна быть признаваемой ВОЗ.

**ElAv** » 11 май 2021, 19:00

v.i.z0908, аналогично.
Лист белой бумаги, всех устроило
Но книжку мне дали тоже, только зеленую.

**Chigor** » 12 май 2021, 14:17

Сертификат ВОЗ есть в открытом доступе. Как я понимаю, можно попробовать распечатать эту книжечку и пойти в поликлинику, чтобы её заполнили и поставили печати. Только будет ли у них хоть одна печать на английском языке?

https://www.who.int/ihr/IVC200_06_26.pdf?ua=1

**ElAv** » 12 май 2021, 14:37

Chigor, зачем печать на англ.языке?
Для сертификата от желтой лихорадки вполне достаточно печати на русском. Кто их читает?

**v.i.z0908** » 12 май 2021, 15:10

Chigor писал(а) 12 май 2021, 14:17:Только будет ли у них хоть одна печать на английском языке?

Стоимость изготовления любой печати 500-600 рублей, закажите на английском, китайском, да любой язык. За рубежами нашей страны печати не очень популярны, чаще совсем не используются.

**spacetec** » 12 май 2021, 17:01

сегодня сходила в поликлинику с сертификатом международного образца мохнатого года (судя по датам вакцин 2009). Через заведующего, который звонил эпидемиологу, удалось у тетечек проставить инфу о спутнике в такой книжечке.
Толк от этих манипуляций пока сомнительный. Во-первых, в самой книжке написано, что вакцина должна быть утверждена ВОЗ.
Сами сведения о вакцине на русском языке. Плюс не написали срок действия вакцины, дату партии. И шлепанули на единственную возможную страницу со сведениями о вакцине, а справа полная инфа об удостоверении другой вакцины. То есть явно нужен один пустой разворот на одну вакцину, но в этой книжке его просто нет. А без заполнении инфо на обоих разворотах, эта информация заполнена с нарушениями.
Кроме того названия старых вакцин писались на латинице и 13 клиника удостоверяла двуязычной печатью

**Vo!** » 12 май 2021, 18:23

spacetec писал(а) 12 май 2021, 17:01:Толк от этих манипуляций пока сомнительный. Во-первых, в самой книжке написано, что вакцина должна быть утверждена ВОЗ.

По правилам да, но в конечном счёте - это всё вопрос признания или непризнания (конкретной вакцины или документа в целом) в стране назначения.

**savl1** » 13 май 2021, 14:12

Mister_X писал(а) 10 май 2021, 16:49: если внести данные о своём загранпаспорте на Госуслуги значительно позднее прививки, то будет ли доступна англоязычная справка с данными этого паспорта?

Да. У меня так и было

Vo! писал(а) 12 май 2021, 18:23:в конечном счёте - это всё вопрос признания или непризнания (конкретной вакцины или документа в целом) в стране назначения.

Совершенно верно. Но 2-й вопрос никто не отменял: в каком виде этот сертификат принимают при въезде туда-то и туда-то (где его признают). Другими словами - достаточно ли простой распечатки англ. версии с Госуслуг или ... (и если "или" - то что?). "Мнения" тут бессмысленны, нужна практика, хотелось бы услышать на этот счёт уже имеющих реальный опыт, чтоб была хоть какая-то ясность и статистика...

**Sid1044** » 13 май 2021, 14:45

savl1 писал(а) 13 май 2021, 14:17:...реальный опыт, чтоб была хоть какая-то ясность и статистика...

Въезжали в Молдову в марте, с собой были: бумажный голубой сертификат Спутник, его нотариальный перевод (зря делали, наверное), распечатка с QR-кодом русская версия (англ. тогда еще не было). Пограничники взяли только распечатку, пошли сканировать. Остальные бумаги даже не смотрели.

**savl1** » 13 май 2021, 14:47

Sid1044 писал(а) 13 май 2021, 14:45:распечатка с QR-кодом русская версия. Пограничники взяли только распечатку, пошли сканировать.

Т.е., грубо говоря, просто "квадратик" с Госуслуг?

Sid1044 писал(а) 13 май 2021, 14:45:пошли сканировать

И далеко пошли? Без иронии, искренне интересно, как это устроено:)

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР