Как сейчас добраться в Россию из США

[Oleg,Chicago]

Я тоже спросила в посольстве

Тогда делайте по инструкции посольства. Зачем тогда здесь спрашиваете?)

[IVANOVA MASHA]

Можно ли нам лететь через Finair или Swiss air и пересадкой в Европе?

Можно, но Finnair не летает пока.

Только что говорила с Finnair по телефону , они летают раз в неделю в Морскву и Питер из Хельсинки. В любом случае, лучше позвонить в компанию перед покупкой билета и уточнить.

[thevery]

Нет, летите как хотите.

А как же то правило для въезда иностранным гражданам в Россию, что они могут лететь только из страны, гражданами которой являются? Или это не относится к транзиту?

Это для въезда без оснований (а тут они есть), да и то уже отменили.

[Oleg,Chicago]

Или это не относится к транзиту?

Ну какой транзит? Вы гражданка России, летите с несовершеннолетним ребёнком в Россию, какое правило?
Летите откуда хотите. Не забывайте про тест ребёнку до пересечения российской границы, Вам 2 раза уже на территории России.

[Victhibaud]

Просто я писала в посольство неоднократно, и всегда разный ответ, то нужен апостиль, то не нужен. Я надеюсь, мне ответит тот, кто уже летал в Россию с детьми. Cпасибо

[A. Fig Lee]

и поставьте печать нотариуса любого (в любом банке)

На что? На перевод?
Банк поверит нА слово что перевод соответствует?
2.Российские органы верят американским нотариусам?
Разве не апостиль нужен на документ?

[A. Fig Lee]

то нужен апостиль, то не нужен

Документ имеет юридическую силу в другой стране только при наличии апостиля, если обе старны участники этого соглашения.
Переводить можно в любой стране

[SolarKitten]

чтобы все было, как можно труднее и запутаннее.

Вы живете на территории официально (на законодательном уровне) признанного недружественного государства. Отсюда и все трудности.

и всегда разный ответ, то нужен апостиль, то не нужен.

1) Де-юре любой американский документ без легализации не признается на территории РФ.
2) Перевод с печатью нотариуса легализацией не является.
3) Да, отдельные пограничники нарушают, не соблюдают законов и идут навстречу. Плюс конвенция о правах ребенка (неразлучение детей с родителями) формально на вашей стороне.
Хотите играть в лотерею с посадят/не посадят на рейс, а потом в пропустят/не пропустят - может не делать апостиль, выбор ваш. Особенно с учетом того что отношения между странами сейчас ниже плинтуса и продолжают катиться в сторону днища.

[Oleg,Chicago]

На что? На перевод?
Банк поверит нА слово что перевод соответствует?

Да, на перевод от руки написанный.....Нотариус заверяет не содержимое написанного, а подпись, поставленную в его присутствии при предъявлении удостоверения личности.
В этой ситуации можно иметь свидетельство о рождении в оригинале, без перевода и заверений. Для российских пограничников перевод (даже от руки) ускорит и упростит процедуру прохождения границы.

Документ имеет юридическую силу в другой стране только при наличии апостиля

Здесь вопрос о пересечении границы, а не юридического вмешательства.

Да, отдельные пограничники нарушают, не соблюдают законов и идут навстречу.

Тут я не соглашусь... Что значит "не соблюдают законов и идут навстречу"?
На практике иностранец прибывший в Российскую Федерацию может показать копию! документа (американского, например). Ни разу никто не потребовал оригинал, да ещё с переводом и апостилем.
При наличии всего этого пакета документов разговор более короткий и меньше вопросов.
В аэропортах Москвы по-разному проходит процедура въезда. Документы в любом случае копируют, даже с "копии".

[A. Fig Lee]

Нотариус заверяет не содержимое написанного, а подпись, поставленную в его присутствии при предъявлении удостоверения личности

Пограничник и так может сверить что это его подпись. В чем смысл такого нотариального заверения?

[Oleg,Chicago]

Пограничник и так может сверить что это его подпись. В чем смысл такого нотариального заверения?

Вы так и не поняли? Ни в чём. Я про это и пишу. Люди есть разные, сомневаются, вот наличие нотариального перевода, апостиля их "греет" и им спокойнее.
Вы же ежедневно читаете здесь вопросы типа - Я позвонил/позвонила в колл-центр Аэрофлота и мне сказали, что с визой B1/B2 в США нельзя лететь.
Вроде как информация официальная, но все летают.
Я здесь высказываю своё личное мнение из личного опыта.

[tix]

Я тоже спросила в посольстве, можно ли у обычного русскоговорящего нотариуса заверить перевод с апостилем, но нет, только у консула в посольстве, надо же, чтобы все было, как можно труднее и запутаннее.

Угу в этом и смысл! Каждый "директор" шлагбаума волен выдумывать, что хочет.

Просто я писала в посольство неоднократно, и всегда разный ответ, то нужен апостиль, то не нужен. Я надеюсь, мне ответит тот, кто уже летал в Россию с детьми. Cпасибо

У меня опыт со свидетельствами о смерти, но думаю принцип такой же. Есть 2 основных варианта: 1. Оригинал свидетельства заверяется апостилем, а потом переводится (апостиль тоже переводится). 2. Оригинал свидетельства + перевод приносится в консульство и Консул его "легализует" для использования в РФ.

Оба варианта устраивали нотариусов (для оформления наследства) и другие гос органы (пенсионный и проч). По личным ощущениям чиновники предпочитают консульский вариант (слова про регистрацию этого документа в реестре вызывают особое доверие:))

[A. Fig Lee]

У меня опыт со свидетельствами о смерти, но думаю принцип такой же. Есть 2 основных варианта: 1. Оригинал свидетельства заверяется апостилем, а потом переводится (апостиль тоже переводится). 2. Оригинал свидетельства + перевод приносится в консульство и Консул его "легализует" для использования в РФ.

Это зачем? Легализовать? В России документ с апостилем перевести нельзя и заверить перевод у нотариуса?

[Chudo70]

В России документ с апостилем перевести нельзя и заверить перевод у нотариуса?

Можно.

[tix]

Это зачем? Легализовать? В России документ с апостилем перевести нельзя и заверить перевод у нотариуса?

Можно - это и есть способ №1. Строго говоря, перевод сделанный в США и заверенный нотариусом США, с точки зрения закона РФ ничего не дает.

Это я к тому, что консульство дает разные ответы, и действительно существует несколько опций. Во-первых, мы не знаем как был сформулирован вопрос. Во-вторых, консульство не предоставляет юридических консультаций, оно выполняет определенный набор консульских услуг. В третьих, не корректно спрашивать консульство о том как заверить иностранный документ, чтобы его принял к рассмотрению пограничник РФ. На мой взгляд этот вопрос нужно отправлять в Пограничную служба ФСБ России: [url]ps.fsb.ru[/url]

Я тут соглашусь с Oleg,Chicago, что пограничникам нужно убедиться, что въезжает родственник. Раньше для этого не требовалось легализовать документ в РФ. Но в свете новых правил, может что-то поменялось и лучше уточнить напрямую у пограничников.

[BrookeD]

Здравствуйте!
В субботу вылетаю из США в Россию (сама гражданка России): мой город-Нью Йорк - Дельтой, потом от Нью Йорка в Москву Аэрофлотом. Позвонила сейчас в Дельту узнать, что и как, а мне там говорят, что мне для посадки нужен отрицательный тест? Я знаю, что это вроде не так. Делаем в России по прилету. Мало того, на сайте CDC написано, что если я вакцинирована полностью, по США летать можно без тестов. Я все это озвучила - ответ от представителя Дельты: нужен тест! От прав? Я чего-то не понимаю?

[Oleg,Chicago]

В субботу вылетаю из США в Россию

Опять двадцать пять)

Позвонила сейчас в Дельту узнать, что и как, а мне там говорят, что мне для посадки нужен отрицательный тест?

Для посадки на какой рейс? Из города N в Нью Йорк или из Нью Йорка в Москву? Билет единый?

Я чего-то не понимаю?

Зачем Вы звонили в Делту? На сайте имеются все новости и изменения.

[A. Fig Lee]

Я знаю, что это вроде не так. Делаем в России по прилету. Мало того, на сайте CDC написано, что если я вакцинирована полностью, по США летать можно без тестов. Я все это озвучила - ответ от представителя Дельты: нужен тест! От прав? Я чего-то не понимаю?

Он похоже не в курсе что россиянам не надо

[BrookeD]

Опять двадцать пять)

А чего опять 25?)))

Для посадки на какой рейс?

Начала с начала: Cincinnati - New York (Дельта). Билет единый. Меня именно Дельта смутила почему-то и решила удостовериться, что я знаю, как действовать. А они мне про тест! Не прав ведь представитель, верно? Потом С НЮ я Аэрофлотом лечу напрямую.

Он похоже не в курсе что россиянам не надо

Он похоже вообще не в курсе о чем он говорил((( Зачем-то про мою визу американскую спрашивал, хотя к чему она вообще была...

[Oleg,Chicago]

Билет единый

Купленный у Делта или у Аэрофлот?

Меня именно Дельта смутила

Чем смутила? Зачем Вы им звонили?