Разные фамилии в русском и американском паспортах - как лететь?

[svetlanushka777]

В моем американском паспорте у меня одна фамилия, а в российском - другая. Живу постоянно в США и лечу в Россию чтобы поменять фамилию в российском паспорте (сначала внутреннем, потом в загране). Я не понимаю, на какую фамилию мне покупать билет. Если на американскую, то при вылете из США я буду предъявлять американский паспорт, а при прилете в Москву - российский, с другой фамилией? Но в билете будет американская фамилия. Насколько важен таможенникам мой билет и совпадение фамилии? С учетом ковида и правил въезда в РФ-США-Европу мне лучше представляться гражданкой США или России?

[senator]

Насколько важен таможенникам мой билет и совпадение фамилии?

Таможенникам вообще неважен ваш билет и ваши фамилии. Таможенникам важно, чтоб вы не везли контрабанду и задекларировали что положено...

Если на американскую, то при вылете из США я буду предъявлять американский паспорт,

то вас просто не пустят в самолет.

Но в билете будет американская фамилия.

После перелета фамилии в билетах обычно никто не проверяет...

[svetlanushka777]

то вас просто не пустят в самолет

А если я куплю билет на американскую фамилию, но в качестве основания для посадки в самолет предъявлю им еще и русский паспорт с другой фамилией, они меня в самолет пустят?

[XMember]

Насколько важен таможенникам мой билет и совпадение фамилии?

Таможенникам обычнои пофиг, если декларацию не будете сдавать и не везти запрещённых товаров.

[Marioxxx]

С учетом ковида и правил въезда в РФ-США-Европу мне лучше представляться гражданкой США или России?

При вылете из США нет паспортного контроля . Не важно на какой паспорт вы купите билет . Въезжать в Россию вы будете по рос паспорту , лететь из США в Европу вы можете будучи гр России .

[svetlanushka777]

лететь из США в Европу вы можете будучи гр России .

И как у гр России у меня не будет проблем с транзитом через Европу? Меня впустят в Париж и выпустят из него свободно с российским паспортом?

Значит ли это, что мне придется покупать не round trip, а два разных one way билета: туда лететь по русскому паспорту, а обратно - по американскому? Или есть другие, более экономичные, варианты?

[senator]

И как у гр России у меня не будет проблем с транзитом через Европу? Меня впустят в Париж и выпустят из него свободно с российским паспортом?

Будут. Не впустят.

Значит ли это, что мне придется покупать не round trip, а два разных one way билета: туда лететь по русскому паспорту, а обратно - по американскому?

Вы свою овсянку разложите аккуратно по тарелкам. Куда туда？Куда обратно？

Или есть другие, более экономичные, варианты?

Степень экономичности других вариантов трудно оценить, не владея экономичностью существующего...

[sergeyf73]

Вы свою овсянку разложите аккуратно по тарелкам. Куда туда？Куда обратно？

Туда - из США в РФ
Обратно - из РФ в США

Степень экономичности других вариантов трудно оценить, не владея экономичностью существующего..

Мне всегда казалось, что round trip будет дешевле, чем покупать два разных one way билета. Или я не права?

[not-a-desert-girl]

Моя подруга летает прямым АФЛ по российскому паспорту. Второй паспорт показывает на регистрации "обратно" АФЛ как основание для вьезда без визы. Другая подруга летает просто по американскому. Российский показывает только пограничнику. И знаю, что она летала через Европу, по американскому паспорту. Так что выбирайте.
А в Париж-то вам зачем? прямой перелет недоступен?

[svetlanushka777]

А в Париж-то вам зачем? прямой перелет недоступен?

Мне гораздо удобнее из Атланты лететь прямым рейсом в Парижб а оттуда в Москву. Удобное время, стыковки, цена билетов.
Но судя по всем комментариям, лучше в этот раз лететь сначала в НЙ, а оттуда на Аэрофлоте в Москву. Меньше стран - меньше правил))

[Oleg,Chicago]

С учетом ковида и правил въезда в РФ-США-Европу мне лучше представляться гражданкой США или России?

Ковид здесь не при чём. Если у Вас имеется российское гражданство, то обязаны въезжать по российскому паспорту.

Я не понимаю, на какую фамилию мне покупать билет.

На американскую фамилию и на американский паспорт. При регистрации покажите свой российский паспорт и документ подтверждающий изменение фамилии.
Обратно тоже самое.

Значит ли это, что мне придется покупать не round trip,

Покупайте туда-обратно сразу.

Меньше стран - меньше правил))

Тут Вы правы, но транзит через Париж с российским/американским паспортом не проблема.

[Red Robin]

А в чем проблема получить российский загран в посольстве России на американскую фамилию?

[XMember]

А в чем проблема получить российский загран в посольстве России на американскую фамилию?

А российские консульства сейчас работают по этой услуге? В Канаде и Бразилии новые паспорта взрослым не делают, люди больше года ждут.

[svetlanushka777]

А в чем проблема получить российский загран в посольстве России на американскую фамилию?

Я, честно говоря, даже не пыталась. Мне казалось, что надо сначала поменять фамилию в основном российском паспорте, а потом уже в загране.
Но вы правы - имеет смысл им позвонить.

[XMember]

Мне казалось, что надо сначала поменять фамилию в основном российском паспорте, а потом уже в загране.

Это не совсем так, можно менять сразу загранпаспорт как гражданину РФ, проживающему за границей и не обязанному иметь внутренний паспорт РФ.

[Chudo70]

А в чем проблема получить российский загран в посольстве России на американскую фамилию?

Проблема в том, что если фамилия менялась после регистрации брака, то во многих штатах в свидетельстве о браке нет фразы о смене имени. А без документа, на основании которого изменено имя, посольство паспорт на новую фамилию не выдаёт.

[svetlanushka777]

если фамилия менялась после регистрации брака, то во многих штатах в свидетельстве о браке нет фразы о смене имени

Все еще более запутанно: я сменила фамилию только 7 лет спустя после регистрации брака, в тот момент когда получала американское гражданство. И у меня нет никакого документа, где говорилось бы - вот была иванова, а стала петрова. Есть только свидетельство о натурализации на новую фамилию без упоминания старой. Я и здесь в штатах из-за этого намучилась, когда меняла водительские права, сошиал и получала паспорт. Фамилия менялась в самом начале ковида, без соблюдения всех необходимых процедур (не по моей инициативе, а потому что иммиграционная служба стояла на ушах) поэтому такая путаница теперь.

[Red Robin]

При получении свидетельства о натурализации со сменой фамилии Вам должны были выдать решение судьи, который проводил церемонию. В судейском решении должны быть и старая и новая фамилии. Вы можете запросить копию в суде того округа, в котором проходила церемония натурализации. Затем нужно поставить апостиль у секретаря штата (по почте). После этого заверить все у нотариуса посольства РФ.
Вся процедура не так сложна, как кажется.

[East34]

Есть только свидетельство о натурализации на новую фамилию без упоминания старой.

Вы не сможете поменять фамилию в России на основании этого документа. Нужно апостилированное решение суда с указанием старой и новой фамилии.

Либо вы в России меняете себе фамилию через ЗАГС, как бы сами по себе, как будто вам это в голову внезапно пришло. ))
Процесс для Москвы описан на https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak- ... vzroslomu/
И выглядит довольно проблематично, как по срокам, так и по количеству необходимых бумаг.

В принципе в наличие разных паспортом на разные имена имеет свои удобства и популярно среди россиян (Мишкин-Петров, Боширов-Чепыга и т.д.).
Если не брать такие крайние случаи -- часто встречается разное написание ФИО, например Juliia Yerofeyeva и Yulya Erofeeva
Технически это тоже паспорта на разные имена.

Для путешествий это не сильно мешает, как вам уже выше объяснили.

[svetlanushka777]

Для путешествий это не сильно мешает, как вам уже выше объяснили

А это не противоречит никаким законам? Не вызывает вопросов у пограничников?

[svetlanushka777]

Вам должны были выдать решение судьи, который проводил церемонию

Проблема в том, что мне в общей неразберихе из-за внезапного локдауна поменяли фамилию без решения суда. Думаю, что по ошибке, но я не стала с ними спорить.
Поэтому не существует решения суда и нет документа о смене фамилии.
В любом случае, вам большое спасибо за отклик. Я по итогам всех комментариев решила вообще не менять российский паспорт на новую фамилию. Хлопот много, а польза неочевидна.

[Oleg,Chicago]

что мне в общей неразберихе из-за внезапного локдауна поменяли фамилию без решения суда.

А если завтра снова поменяют? Без решения суда? Что-то Вы недоговариваете)

[svetlanushka777]

А если завтра снова поменяют? Без решения суда? Что-то Вы недоговариваете)

Они мне накануне церемонии прислали письмо с вопросом - типа, из-за трудностей с локдауном мы не знаем, когда судья сможет ваш вопрос рассмотреть. Выбирайте - или ждать натурализации неопределенное время или пройти церемонию на старую фамилию. Я им написала официальное письмо, сказав что конечно выбираю натурализацию поскорее, пусть и на старую фамилию. Но видимо у них все документы были заготовлены уже заранее, потому что к моему большому удивлению мне выдали сертификат о натурализации на новую фамилию. Никакого суда не было.

Я вот теперь думаю, а было ли это вообще законно? Но мне поменяли и SSN, и DL и паспорт выдали на новую фамилию. Так что я решила расслабиться на эту тему. думаете, зря?

[Oleg,Chicago]

Никакого суда не было.

Это не в прямом смысле имелось ввиду "суд". Дело в том, что на интервью с офицером у Вас есть право бесплатно (очень просто) поменять имя, фамилию, все другие имена.
И Вам (вот за давностью лет не помню точно) вместе с сертификатом должны выдать бумагу с печатью суда где написано, что такой-то такой-то поменял имя или фамилию.
Был Иванов, стал Вашингтон. На сертификате, конечно, новые имена. После чего Вы со старыми правами, ССН и прочими бумагами идёте и меняете права и всё другое. Основанием и служит эта бумага из суда.

[svetlanushka777]

Основанием и служит эта бумага из суда

Именно такой бумаги у меня и нет.

[East34]

А это не противоречит никаким

Нет

Не вызывает вопросов у пограничников?

Спросят — ответите. Оба ваших документы выданы официальными органами стран на законных основаниях.

[Юлия Асикайнен]

Подскажите: сменила фамилию, поменяла русский паспорт. Загранпаспорта 2, один хочу поменять на новую фамилию, а тот что с американской визой оставить на старой, чтобы слетать на НГ в НЙ. Возможно ли это? Брак зарегистрирован в Финляндии и России, есть внж Финляндии на старую фамилию.

[here2go]

В США есть данные сколько у Вас русских паспортов? Их волнует только один простой вопрос: действителен ли паспорт который Вы предьявляете пограничникам?

[here2go]

@Topic starter, больше пяти лет у меня в российских документах одно ФИО, а в американских совсем другое. 1-2 раза в год летаем в Россию по простым правилам:
Летим НЕ российской авиакомпанией - американский паспорт туда-обратно до Москвы, потом местными документами куда надо.
Летим Аэрофлотом - русские документы начиная от НЙ или чего там регулярно из городов США Аэрофлот делает.
Держим документы о смене ФИО на руках при пересечении границ России туда/обратно, остальных эти документы не волнуют никогда.

P.s. как-то прилетел в Азию по русским документам и билету, но из-за усталости, на границе показал американский паспорт. Ничего, намекнули, показал русский паспорт и все прошло хорошо.

[Холодильщик]

Все гораздо проще.... Летаю в Россию из США и обратно всегда без визы , указываю в билете двойную фамилию , американскую и русскую . Все вопросы , если они возникают , решаются быстро на стойке регистрации при вызове старшего смены максимум. Еще ни разу не было осечек при перемещениях , при таком оформлении билетов . Выгоды очевидны , можно использовать и американский и российский паспорт по мере надобности.

[Chudo70]

Все гораздо проще.... Летаю в Россию из США и обратно всегда без визы , указываю в билете двойную фамилию , американскую и русскую .

Это проще, если обе фамилии короткие.

[Холодильщик]

Каким образом длина фамилий повлияет на возможность пользоваться таким способом ? В билет не поместится ? Это не мои проблемы .

[Chudo70]

В билет не поместится ? Это не мои проблемы .

Какую фамилию вы пишите первой?

[Холодильщик]

Американскую

[Chudo70]

Американскую

В России на паспортном контроле два паспорта показываете?

[Холодильщик]

Достаточно российского , но иногда и американский спрашивали , но редко.

[Zebra00123]

Холодильщик, подскажите, показываете ли вы документы подтверждающие смену фамилии в сша? Не выносят мозг про двойное написание если в паспорте/ах только одна фамилия? Не было такого что не пускали в самолёт? Спасибо и с праздниками вас и всех в этой ветке

[Zebra00123]

here2go, в России когда летите назад в сша или другую страну спрашивают почему разные фамилии? Требуют показать документы о смене фамилии? Спасибо

[Zebra00123]

svetlanushka777, вы уже слетали? Надеюсь все прошло хорошо. Отпишитесь пожалуйста.

[here2go]

here2go, в России когда летите назад в сша или другую страну спрашивают почему разные фамилии? Требуют показать документы о смене фамилии? Спасибо

Судебную бумажку о смене фамилии всегда с собой вожу, но ее ни разу не спрашивали.
Американским пограничникам абсолютно не интересно про мой российский паспорт, а российским пограничникам также совершенно без разницы на мой американский паспорт.

[Холодильщик]

в России когда летите назад в сша или другую страну спрашивают почему разные фамилии? Требуют показать документы о смене фамилии?

Нет , никто не спрашивал ни разу , только при вылете из России бывает , что какая-нибудь неопытная девочка на стойке начинает тупить на счет двойного написания , но обычно , все быстро решается вызовом старшего или более опытного сотрудника. В этот раз раз в Стамбуле спросили на счет двух фамилий, но только спросили и было достаточно устного пояснения про двойное гражданство.

[here2go]

Две фамилии в одном билете из двух разных паспортов, оригинально!
Пожалуйста, попробуйте добавить второй номер другого паспорта в билет, для чистоты эксперимента по проверке терпимости клерков на регистрации.
Насколько помню, допускается три буквенных ошибки в фамилии и/или имени.
Скажем в паспорте "Салтыков", но в билете "Солников" прокатит. "Салтыков-Щедрин" если в паспорте только "Салтыков", посчитайте сколько неправильных и лишних букв сами, пожалуйста.
"Салтыков-Щедрин" конечно тоже допускается, если в паспорте фамилия "Салтыков-Щедрин".
P.s. {Холодильщик} ушел в самоизоляцию и самоудаляцию.

[Холодильщик]

Для тех , кто на танках.....Указываются данные одного паспорта , а при необходимости показывается паспорт на вторую фамилию.
Многие так летают , у кого двойное гражданство , но реднекам сложно такое понять и принять .

[here2go]

Нет у США и России двойного гражданства в силу отсутствия взаимного договора. Есть два разных гражданства.
У Республики Беларусь и России, есть договор о двойном гражданстве и прохождение границы для граждан Республики Беларусь и России выделено на границе РФ отдельно.
Есть ли выделенный пограничный коридор для двух гражданств РФ и США в РФ или США? Вопрос риторический, к теме не относится.
Летаете с двумя фамилиями в одном авиабилете из разных паспортов, пожалуйста, это всего лишь Ваши деньги.
Ваш риск.
И допускаю что за "холодильщиком" стоит очередная провокация от... авиакомпании "." Указали неправильную фамилию, то замена фамилии платно или билет отменяется без возврата средств.
{@холодищик, слезь с танка реднек вЫ с[T-t]ранный наш, пожалуйста}

[Chudo70]

У Республики Беларусь и России, есть договор о двойном гражданстве

Вы уверены? Вроде бы у России такой договор есть только с Туркменистаном и Таджикистаном.

[here2go]

https://pasporta.org/grazhdanstvo/dvoyn ... -belarusi/

[Chudo70]

here2go,
Если эта ссылка ответ на мое сообщение, то там написано

С Беларусью у России на данный момент двустороннего соглашения нет.

Я это и так знаю. Думала у вас есть другая информация.

[Trombonaft]

Холодильщик, подскажите, если не затруднит. У меня польский и белорусский паспорт. Разные написание имён и фамилий. Буду вылетать из Польши в Азию. Билет будет куплен на белорусский паспорт. Возникнут ли вопросы и пограничника польского в аэропорту на вылете, когда я ему покажу польский паспорт, а билет на белорусский, где отличается имя и фамилия. Заранее благодарю.