Первая ступень - Словакия. Братислава

[KoshakaSlovaka]

Наша безумная преподша по Транслатологии сегодня в 4 утра накидала нам:

- 3-й промежуточный тест (который должна была дать 3 недели назад, но забыла)
- ссылку на сдачу семестровой работы
- ссылку на завтрашний экзаменационный тест
- условие, что сдавать завтрашний экзамен могут только те, у кого 3-й тест будет пройден
- условие, что на завтрашний экзамен можно попасть только записавшись на него в системе - но возможности записи в системе нет...

Безумная женщина... Настроение - вот прям как на картинке:

[Moskvichka007]

Чем дальше в лес, тем толще партизаны...

[KoshakaSlovaka]

Чем дальше в лес, тем толще партизаны...

---и безумнее преподы )))

Вот реально - самые беспроблемные "отпустили" нас раньше всех. Кстати, они же были и самые толковые в плане обучения и передачи знаний.

[KoshakaSlovaka]

Йееее!!! Я сдала этот дебильный тест по транслатологии!!!

[LAL]

KoshakaSlovaka, Я Вас поздравляю.

Но стало интересно, что это за предмет "транслатология". Я, увы, знаю только термин "транскрипция".

[KoshakaSlovaka]

LAL, спасибо! :)

Что такое Транслотология... Ну, это такая бла-бла-логия ни о чем, по сути :)) А по факту - "Переводоведение" (Translation Studies) - теоретический предмет, на котором нас обучают теоретическим основам, ключевым терминам, теориям и именам науки о переводе. Муть мутная и скучная. Самый бестолковый предмет из всех, что у меня когда-либо был в жизни.

[Moskvichka007]

мы ждем и волнуемся.....

[KoshakaSlovaka]

мы ждем и волнуемся.....

Когда я ее сдам, в смысле, ждете?

[Rega]

А каких-то норм заданий нет? Каждый препод загружает, сколько хочет?

[KoshakaSlovaka]

Поздравляю!!!!
Я и не сомневалась в вас нисколечки.

Спасибо!!! :)

А я вот в себе сомневалась, правда... И тест был сложный. Я прям второй день не могу поверить в свое счастье - ни разу в жизни так долго эйфория от сдачи экзамена не длилась, а их у меня было охх как много и разных ))

[KoshakaSlovaka]

А каких-то норм заданий нет? Каждый препод загружает, сколько хочет?

Я Вам больше скажу: каждый препод загружает так, как-будто его предмет единственный! Есть парочка адекватов, но бОльшая часть именно по вышеозвученному принципу.

Вот, например, препод по Британской литературе - накатала нам целую инструкцию, как читать книги. Т.е., мало нам было, что каждую неделю надо было читать по книжке на английском, 400-670 страниц каждая. Так она еще и настойчиво на инструкцию ссылалась, а там: Прочесть 1 раз - ознакомительно, Прочесть 2-й раз - более вдумчиво, делая заметки, выписывая цитаты и записывая свои размышления над тем или иным событием... Ну вот КАК??? успеть такое сделать за неделю? Я только прочесть 1 раз еле успевала, читая буквально каждую свободную минуту. Ни фильма не посмотрела за весь семестр, ничегошеньки.

Или, например, преподаватель по Введению в переводческий процесс. Обычным делом было - дать нам скан инструкции к техническому устройству на перевод (с английского на словацкий) - 14 листов неразборчивого текста возьми и успей перевести.

И так у каждого своя "фишечка" )))) Фухх... сорри, разнылась. Но прям боль )))

[Rega]

Очень знакомая боль, про единственный предмет особенно. Обучение превращается в гонки на выживание, думала только в России так.

[KoshakaSlovaka]

Очень знакомая боль, про единственный предмет особенно. Обучение превращается в гонки на выживание, думала только в России так.

Не только в России. Люди - они везде люди, в общем и целом одинаковые :)

А "гонка на выживание" мне предстоит в следующем семестре, потому что придется умудриться впихнуть программу первого семестра, который я пропустила (поскольку училась на другой специальности). Т.е., у меня будет "2 в 1" в худшем смысле этого выражения )) А учитывая, что следующий семестр будет оффлайн, то я внутренне готовлюсь на вылет. Ибо это физически невозможно вытянуть.

[дмитрий спб]

Я просто знаю, сколько и что стоит (не спрашивайте почему) из того, что я покупаю.

Почему?

[Snusnumrik]

Aibrean писал(а) Чт май 27, 2021 5:02 pm:
Я просто знаю, сколько и что стоит (не спрашивайте почему) из того, что я покупаю.

Почему?

Дмитрий, я Вас просто обожаю заочно! Вот в этом посте просто Вы весь!)))

[Moskvichka007]

Я сдала этот дебильный тест по транслатологии!!!

я как-то пропустила это сообщение
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!

[KoshakaSlovaka]

я как-то пропустила это сообщение

Да, я отстрелялась с этим кошмаром )) Теперь пытаюсь заставить себя к Итальянскому подготовиться. Таааак лениво - на улице жаркое лето, солнце, зелень )))

[KoshakaSlovaka]

Вот, сижу, готовлюсь (пытаюсь):

[дмитрий спб]

Aibrean писал(а) Чт май 27, 2021 5:02 pm:
Я просто знаю, сколько и что стоит (не спрашивайте почему) из того, что я покупаю.

Почему?

Дмитрий, я Вас просто обожаю заочно! Вот в этом посте просто Вы весь!)))

Спасибо за поддержку!

[KoshakaSlovaka]

А можно мне тоже поддержку? )) Делюсь первой болью в новой профессии:

Некоторое время назад я наткнулась на просторах ФБ на сообщение о том, что благотворительная организация ищет переводчика детской книжки на Словацкий язык. Конечно же бесплатно. Дай, думаю, возьмусь: и мне полезно для практики, и доброе дело сделаю. Я честно написала: "Мол, студент, не профи, но попробовать могу..." Согласились.

А нас в универе учат: перед тем, как приступить к переводу, необходимо сделать анализ исходного текста. Там есть определенный набор пунктов для анализа (внешнего + внутреннего). И как бы это ни было утомительно, такой анализ действительно необходим для правильного перевода... В общем, сегодня отправляю я этим товарищам несколько пунктов из этого набора в виде списка вопросов (всего 4, вполне себе простых и безобидных). Говорю: "Чтобы мне корректнее сделать перевод, ответьте, пожалуйста, на эти вопросы." И в ответ получаю вот такое (цитирую): "Вы первая, кто задал такие вопросы и могу точно сказать, что к
переводу это не имеет никакого отношения. Могли бы прямо задать вопрос,
без вот этих вещей "Чтобы мой перевод получился более корректным". Это же
смешно, право..."

Вот сижу, как оплеванная... "Кто дурак?" (с)

[Elena717]

Вот сижу, как оплеванная... "Кто дурак?" (с)

фигасе... за бесплатно человек взялся еще и претензии предъявляют... пусть сами пухнут, неблагодарные..))

[Штурман Жорж]

А можно мне тоже поддержку? )) Делюсь первой болью в новой профессии:

Может, они с проф.переводчиками не работали раньше, в силу своей благотворительного статуса и нехватки финансирования.
Вы точно не дурак уже потому, что это нормально - делать так, как учили, по крайней мере в самом начале, когда нет своих наработок и опыта. А они по 2 пунктам прокололись: 1) дарёному коню в зубы не смотрят; 2) они ожидают от вас услугу и соответственно, сотрудничества, но с самого начала ставят под сомнение вашу компетенцию вместо того, чтобы сделать шаг навстречу.
А можете вкратце объяснить, что это за внешний и внутренний анализ?

[KoshakaSlovaka]

А они по 2 пунктам прокололись

Они прокололись глобально в одном: наплевали в душу человеку, который хотел это сделать с душой... Вот не знаю, что теперь на выходе будет :((

А можете вкратце объяснить, что это за внешний и внутренний анализ?

Ну вот коротенько если, яндекс выдал ссылочку среди первых: http://spr.fld.mrsu.ru/2018/01/predpere ... -perevoda/
Там как раз есть пункты, близкие к тем, что нам давали. И каждый из них реально важен и применим при переводе.

Ладно, не впервой мне сталкиваться с "шовинизмом от невежества"... Надо привыкать и тут. Просто если бы мне кто-нибудь такое ляпнул в матанализе когда-то... Или в программировании чуть позже... Или в создании сайтов... Я бы бровью не повела - снисходительно усмехнулась и прошла мимо. А тут, видимо, я себя прям совсем птенцом неоперившимся чую, потому болезненно реагирую. Ведь как лучше хотела...

[Nataliaspb]

Доброго дня !
Читаю ваш бложик с удовыольствием и с большим интересом.Именно ваши заметки подтолкнули меня пересилить свою трусость в 45 лет и поступать в Словакию с целью переезда навсегда из России.
Я поступила в Нитру на 2 курса и мне нужно выбрать какой-либо один.Поступала на "словацкий для иностранцев"в Баньску Быстрицу, но в этом году там аншлаг и я не прошла.Мой план за год подтянуть словацкий с нуля до приемлемого уровня и перепоступить на медицинский факультет.Подскажите,пожалуйста,где на ваш взгляд "легче" учиться?по насыщению парами и трудности обучения?
Вы упоминали в своем рассказе о курсе "русский язык в коммуникации" и второй мой курс на выбор это"социальные услуги"работа с цыганами..Вы много общаетесь и возможно можете поделиться вашими наблюдениями.
Огромное спасибо за возможность видеть учебу вашими глазами.Это мотивирует:)

[KoshakaSlovaka]

Доброго дня !
Читаю ваш бложик с удовыольствием и с большим интересом.Именно ваши заметки подтолкнули меня пересилить свою трусость в 45 лет и поступать в Словакию с целью переезда навсегда из России.

Здравствуйте, Наталья. Добро пожаловать :) Слушайте, если мои заметки помогли хоть кому-то в реальности, то я просто счастлива!!! Прям удивительно )))

Я поступила в Нитру на 2 курса и мне нужно выбрать какой-либо один.Поступала на "словацкий для иностранцев"в Баньску Быстрицу, но в этом году там аншлаг и я не прошла.Мой план за год подтянуть словацкий с нуля до приемлемого уровня и перепоступить на медицинский факультет.Подскажите,пожалуйста,где на ваш взгляд "легче" учиться?по насыщению парами и трудности обучения?

Ого, аншлаг... неожиданно. Видимо, все больше народу начинает осознавать этот путь...

По поводу того, где легче учиться, я совсем не советчик. Мне же не с чем сравнивать - я поступила в Коменского, тут и учусь. В небольших городках наверняка несложно (так говорят, по крайней мере). У нас вся группа пришла в начале года - у всех за плечами был багаж восторженных отзывов, как легко учиться в Словакии. И вся же группа впоследствии и прифигела - насколько это неправдой оказалось. Может, в других вузах и правда легче. Но Комениус все же главный вуз страны (маленькой, но гордой) - тут не может быть легко по определению.

Вы упоминали в своем рассказе о курсе "русский язык в коммуникации"

Это была не я :)) Такой курс есть то ли в ББ, то ли еще в каком городке. В Коменского такого нет и я не сталкивалась. Но слышала, что там легко, да. Только смысл туда поступать, если в итоге хотите на медицинский пойти? Язык точно на кафедре русистики Вы не подтянете ;) Если цель - именно язык подтянуть, то лучше идти на "Социальные услуги". Будет сложно из-за незнания языка, но зато точно подтянете! )) А там, глядишь, и затянет - на выходе будет отличная профессия.

Огромное спасибо за возможность видеть учебу вашими глазами.Это мотивирует:)

Ура! Желаю удачи в учебе! Т.е., я правильно поняла, с сентября Вы - первокурсник? :)

[Nataliaspb]

Ура! Желаю удачи в учебе! Т.е., я правильно поняла, с сентября Вы - первокурсник? :)

о да!!Спасибо!

Ого, аншлаг... неожиданно. Видимо, все больше народу начинает осознавать этот путь...

Да.это так.Боязнь скорого "железного занавеса"сдвинула с мест большой пласт людей,даже сомневающиеся собирают чемоданы..нас четверо:семейная пара и мы-две сослуживицы)..

Если цель - именно язык подтянуть, то лучше идти на "Социальные услуги". Будет сложно из-за незнания языка, но зато точно подтянете! )) А там, глядишь, и затянет - на выходе будет отличная профессия.

Вот примерно так рассуждаю и я,но учитывая свой талант найти/организовать себе проблем на ровном месте решила посоветоваться))

[Nataliaspb]

Здравствуйте, Наталья. Добро пожаловать :) Слушайте, если мои заметки помогли хоть кому-то в реальности, то я просто счастлива!!! Прям удивительно )))

Ваши заметки увлекательны не только в эмоциональном плане,но и большой информативностью об учебе.я столкнулась с нехваткой именно таких отчетов,личных и содержательных.Ведь когда собираешься не возвращаться ,то сухой статистики,статей о стране маловато для "первого шага" на мой взгляд.

[KoshakaSlovaka]

нас четверо:семейная пара и мы-две сослуживицы)..

Четверо человек поехали в Словакию??? )

но учитывая свой талант найти/организовать себе проблем на ровном месте решила посоветоваться))

Нашли с кем советоваться - со "счастливой кроличьей лапкой", у которой талант себе трудности создавать )))))

[Nataliaspb]

Четверо человек поехали в Словакию??? )

Ага ,с Питера))у семейной пары дочка в прошлом году поступила в Нитру ,героически добиралась автостопом из-за локдауна с Питера и учится там.Родители следом едут.мама поступила на бакавриат,отец вроде на магистратуру ждет ответ о зачислении.
Сейчас подались на общежитие,но я посмотрела крохотульные комнатки и решила,что наверно скооперируемся на квартиру вдвоем.Как то так) Потом,глядишь и своих детей перетащу)они решили посмотреть на мой опыт))

[Moskvichka007]

Вау!!! Здесь просто герои собрались ))))
Может, и я умудрюсь…тогда предлагаю встретиться и отметить на нашу встречу на «Эльбе»…))))
Пока что я нашла вторую работу в Москве и получила контракт на учебу- надо изучить и подписать. И заплатить конечно…

[Moskvichka007]

нас четверо:семейная пара и мы-две сослуживицы

а расскажите, пожалуйста, на что в итоге Вы поступили? если пишете, что словацкий с нуля подтянуть надо

[KoshakaSlovaka]

Пока что я нашла вторую работу в Москве

Ого, как классно! Удаленная работа?

[Moskvichka007]

Пока что я нашла вторую работу в Москве

Ого, как классно! Удаленная работа?

У меня и первая удалённая. Я готовлю себе варианты на случай учебы в Германии

[KoshakaSlovaka]

У меня и первая удалённая

А, я просто думала, что первая оффлайн. Так тогда в случае отъезда на обучение можно же и не увольняться?

[Зулейка]

в виде списка вопросов (всего 4, вполне себе простых и безобидных)

Если не секрет, какие это были конкретно вопросы? Это чтобы понять степень обидчивости словаков.

[KoshakaSlovaka]

Если не секрет, какие это были конкретно вопросы? Это чтобы понять степень обидчивости словаков.

Это был не словак, а украинец (фонд украинский). И в его ответе не было обиды - была лишь заносчивость и невежество.

А вопросы были простые:
1) какая цель у книжки (научить детей чему-то, просто развеселить и т.д.)
2) какая цель у перевода на словацкий
3) какая целевая аудитория (дети какого возраста)
4) какой тип носителя будет (веб-сайт, электронная книга, бумажная и т.д.)

На мой взгляд, простые вопросы, напрямую связанные с переводом. Ан нет - меня "уверили", что к переводу это отношения не имеет )))

[Зулейка]

На мой взгляд, простые вопросы, напрямую связанные с переводом. Ан нет - меня "уверили", что к переводу это отношения не имеет

Ой, меня бы, наверное, подобные вопросы тоже поставили в тупик.
1. Разве цель книги влияет на перевод, если автор оригинала вложил свою идею в книгу и переводить нужно идею?
2. Сразу вспомнилось : Какая цель поездки за границу?
3. Действительно, странный вопрос. А из текста совсем непонятно?
4. И это влияет на перевод?

По-моему украинец оторопел и не знал, что ответить на то, что кажется очевидным.

Я честно без подковырок, самой приходилось работать переводчиком с немецкого, французского, английского и письменным и устным, но я не профессионал, училась на факультете романо-германской филологии. Вот Алексееву открыла (упоминается в вашей ссылке), по диагонали прочитала несколько страниц, перекрестилась и закрыла быстренько :)

Есть такой переводчик Дмитрий Новосёлов, он уверяет, что ничего хорошему в переводческих вузах не научат, рекламирует свою книгу о том, какие умения, действительно, пригодятся переводчику.
Без обид, ладно, автор?

[Nataliaspb]

Вау!!! Здесь просто герои собрались ))))
Может, и я умудрюсь…тогда предлагаю встретиться и отметить на нашу встречу на «Эльбе»…))))

Легко! С радостью встретимся)

а расскажите, пожалуйста, на что в итоге Вы поступили? если пишете, что словацкий с нуля подтянуть надо

Я подавалась на "словацкий для иностранцев" в Баньска Быстрица,в Нитру на "социальные услуги и консультации" и "русский язык в коммуникации"
Так как в Коменского,как уже сообщала наш автор данного блога закрылся "Словацкий для иностранцев",то хитрики вроде меня хлынули в ББ и я не прошла по конкурсу.В Нитру поступила на оба.теперь выбираю.Я хочу в следующем на техника-радиолога поступить на мед.факультет.а после с дипломом ЕС двинуть в любимую Испанию)0эт мой бредовый план)

да простит меня автор за вторжение со своими планами)

Это был не словак, а украинец (фонд украинский). И в его ответе не было обиды - была лишь заносчивость и невежество.

А вопросы были простые:
1) какая цель у книжки (научить детей чему-то, просто развеселить и т.д.)
2) какая цель у перевода на словацкий
3) какая целевая аудитория (дети какого возраста)
4) какой тип носителя будет (веб-сайт, электронная книга, бумажная и т.д.)

На мой взгляд, простые вопросы, напрямую связанные с переводом. Ан нет - меня "уверили", что к переводу это отношения не имеет )))

На мой взгляд тоже абсолютно рабочие вопросы..забавно..

[KoshakaSlovaka]

1. Разве цель книги влияет на перевод, если автор оригинала вложил свою идею в книгу и переводить нужно идею?
2. Сразу вспомнилось : Какая цель поездки за границу?
3. Действительно, странный вопрос. А из текста совсем непонятно?
4. И это влияет на перевод?

Ну, тут каждому свое, видимо, откликается ))) Для меня, например, по опыту работы с маркетингом и рекламными компаниями - это вполне типовые вопросы, понятные и прозрачные по функционалу. Книга - это по сути та же "рекламная компания" - информационный посыл, который передается определенной ЦА. И перевод ее должен быть адаптированным.

Таки влияет все это и сильно. Каждый пункт - на терминологию, стиль, формат и т.д. Можно таких синонимов наподбирать или так диалоги сформулировать, что ребенок будет сидеть, глазами хлопать и ничегошеньки не понимать, что ему читают. Ну или может ребенок сам уже читает. Но я этого не знаю - мне не озвучили возраст ЦА, для которой писали книгу и для которой пункт 1 мне нужен (одно дело - междометий ему напихать, чтобы он смеялся, другое - сформулировать мысли, чтобы он задумался). И да, я не могу из текста книги определить возраст, для которого автор писал. Да и не хочу - далека я от этого :) Ну и так далее.

Есть такой переводчик Дмитрий Новосёлов, он уверяет, что ничего хорошему в переводческих вузах не научат, рекламирует свою книгу о том, какие умения, действительно, пригодятся переводчику.

Ну, я пока не профессиональный переводчик, поэтому делаю так, как меня учат. Когда наберусь опыта, сделаю выводы. :)

А вот эти разговоры: "Ничему хорошему в вузах не научат..." Знаете, это мой 3-й вуз, 3-е высшее образование. И основываясь на своем опыте, я абсолютно не согласна с таким высказыванием. На моей практике такое заявляют люди либо сами без высшего, либо закончившие "заборостроительный техникум", либо не тянувшие программу в своем вузе. Могу ошибаться. Но, опять же, сужу по своему опыту.

Без обид, ладно, автор?

Да ну какие обиды :) Наоборот, спасибо за взгляд со стороны.

[KoshakaSlovaka]

да простит меня автор за вторжение со своими планами)

Вторгайтесь на здоровье! :) Мне нравится читать живые истории.

[Варвара любопытная]

Но я этого не знаю - мне не озвучили возраст ЦА, для которой писали книгу и для которой пункт 1 мне нужен. И да, я не могу из текста книги определить возраст, для которого автор писал. Да и не хочу - далека я от этого :)

В какой-то степени я понимаю представителя благотворительной организации.
Если Вы не можете (и не хотите) определить примерный возраст русскочитающей аудитории, то откуда Вам знать, какими словами пользуются словацкие дети примерно того же возраста. А если Вы этого не знаете, то как переводить-то собираетесь.
Вопрос про тип носителя лично меня ввёл бы в ступор. Я представила себе 6-7-летнего ребёнка, ишущего и читающего на веб-сайте маминого компа книгу иностранного автора, о котором он, скорее всего, никогда раньше не слышал. Вернее, я не смогла представить себе такого ребёнка. Вот аудио-книга - это более реально и любимо детьми (особенно совсем юными), независимо от национальности и места проживания. Но в Вашем случае, скорее всего предполагался привычный бумажный формат, если бы что-то другое, то поручитель заострил бы на этом внимание.

Это так, риторические мысли вслух о вопросах.

[KoshakaSlovaka]

Если Вы не можете (и не хотите) определить примерный возраст русскочитающей аудитории, то откуда Вам знать, какими словами пользуются словацкие дети примерно того же возраста. А если Вы этого не знаете, то как переводить-то собираетесь.

Субъективное предположение. Плюс, я не вижу связи между - "не могу определить возраст русскочитающей аудитории" и "откуда Вам знать, какими словами пользуются дети примерно того же возраста".

Вопрос про тип носителя лично меня ввёл бы в ступор.

Вот чтобы ни у кого не было ступоров, я задала простой вопрос - какой тип носителя?

Вот аудио-книга - это более реально и любимо детьми (особенно совсем юными), независимо от национальности и места проживания.

Опять же, Ваше субъективное мнение. Какая разница, какой тип носителя самый любимый у детей, если книга будет в формате бумажной, допустим? Зачем мне гадать и мерить "по себе", если я могу спросить прямо? Потому что это важно. И да, предпочтения/привычки у детей в Словакии не такие, как в России. Россия пока что лет на 20 впереди Европы по технологиям.

Но в Вашем случае, скорее всего предполагался привычный бумажный формат

Вот я повторюсь, но "...в Вашем случае, скорее всего предполагался ..." Ну нет же! Это Ваша точка зрения. Абсолютно субъективная. И таки нет, формат не бумажный.

Я к чему... Все Ваши аргументы основаны на субъективном мнении. Я не говорю о том, верное оно или нет. Оно просто может не иметь ничего общего с реальностью, с замыслом автора, с ситуацией в стране целевого языка, моих знаний/незнаний. Как и мое субъективное мнение может не совпадать. Все, что действительно имеет значение - мнение и цель автора/заказчика. Поэтому я прямо о нем спросила.

То, что это вводит людей "в ступор", я поняла и по его ответу. Но Вы же понимаете: 1) войти в ступор и вежливо поинтересоваться - а зачем, собственно, мне вся эта информация? и 2) войти в ступор и нахамить - "я вас уверяю, к переводу это не имеет ни малейшего отношения... Право смешно" - это, как говорят у нас в Одессе, 2 большие разницы )))

[Варвара любопытная]

И таки нет, формат не бумажный.

Значит вам всё-таки ответили на вопросы? Я-то, вполне себе субъективно и по наивности, подумала, что вопросы так и остались неотвеченными.

Россия пока что лет на 20 впереди Европы по технологиям.

Жалко, что технология организации быта отстаёт лет на ...

[KoshakaSlovaka]

Значит вам всё-таки ответили на вопросы? Я-то, вполне себе субъективно и по наивности, подумала, что вопросы так и остались неотвеченными.

Вопросы остались неотвеченными. Просто изначально я знала, что печататься книга не будет - будет какой-то другой формат. Но вот какой - тайна, покрытая мраком (с)

Жалко, что технология организации быта отстаёт лет на ...

Да тут даже в моем дневнике обсуждалась "степень Средневековья" некоторых аспектов... Жалко, не жалко, - как есть. И работать надо с тем, что есть.

Кстати, мне в учебе оч тяжко приходилось в этом плане. По части русскоязычных источников - море литературы, критики, аналитических и обучающих материалов, любую книгу можно скачать в любом формате. Тут же - боль. Материалов катастрофически нет, хоть обгуглись. На словацком, я имею в виду. На английском тоже не так шикарно, как на русском, но все равно ощутимо больше. На том же чешском - все в порядке, со словацким беда. На некоторых специальностях студенты жалуются, что у них в принципе нет учебной литературы на словацком - хоть за деньги, хоть как - только английский, в лучшем случае, - чешский.

Так что, многие вещи, которые нам из России кажутся само собой разумеющимися, тут многим даже не знакомы...

[Moskvichka007]

Может, со словацким такая проблема, потому что стране все-таки лет 20? Они же в начале 90-х разъединились ?

[Moskvichka007]

У меня и первая удалённая

А, я просто думала, что первая оффлайн. Так тогда в случае отъезда на обучение можно же и не увольняться?

Я была бы рада, но КЗОТ не позволяет быть далеко от Родины (там какие-то проблемы со страховой); или надо тогда переоформляться по договору ….ну, и работа-то тоже с 9-17, и учеба ….я так не потяну… но будем посмотреть..))))

[KoshakaSlovaka]

Может, со словацким такая проблема, потому что стране все-таки лет 20? Они же в начале 90-х разъединились ?

Так у чехов-то такой проблемы нет :) Я думаю, причина комплексная:

1) страна оч маленькая - 5 млн. человек. В одной только Москве в несколько раз больше народу живет. Соответственно, "совокупный продукт" - интеллектуальный и проч. - генерится меньше в геометрических пропорциях. Нет эффекта синергии.
2) политика страны, которая вовсе не нацелена на предотвращение "утечки мозгов" - тут весь молодняк, более-менее чего-то стоящий, сразу линяет в Германию/Австрию/Великобританию/и т.д. Там банально зарплаты выше. В Словакии они очень маленькие. Поэтому, зачем им работать тут, если в 60 км от Братиславы - в Вене - те же самые позиции оплачиваются в 3 раза выше? В Германии - еще выше. И так далее.
3) особенности менталитета. Тут говорят, что "Словак лучше будет за евро лежать, чем за два бежать". И это чистая правда :)

[KoshakaSlovaka]

Я была бы рада, но КЗОТ не позволяет быть далеко от Родины (там какие-то проблемы со страховой)

Ну как-то же работают те же айтишники на удаленке. Наверняка есть какие-то пути. Думаю, надо сесть с руководством "за круглый стол" и обсудить... Но таки да, смотрите по ситуации - изнутри оно виднее. :)

[Moskvichka007]

Я была бы рада, но КЗОТ не позволяет быть далеко от Родины (там какие-то проблемы со страховой)

Ну как-то же работают те же айтишники на удаленке. Наверняка есть какие-то пути. Думаю, надо сесть с руководством "за круглый стол" и обсудить... Но таки да, смотрите по ситуации - изнутри оно виднее. :)

У нас то ещё болото…айтишникам не обязательно днём работать / лишь проект сделать…

[Moskvichka007]

Может, со словацким такая проблема, потому что стране все-таки лет 20? Они же в начале 90-х разъединились ?

Так у чехов-то такой проблемы нет :) Я думаю, причина комплексная:

1) страна оч маленькая - 5 млн. человек. В одной только Москве в несколько раз больше народу живет. Соответственно, "совокупный продукт" - интеллектуальный и проч. - генерится меньше в геометрических пропорциях. Нет эффекта синергии.
2) политика страны, которая вовсе не нацелена на предотвращение "утечки мозгов" - тут весь молодняк, более-менее чего-то стоящий, сразу линяет в Германию/Австрию/Великобританию/и т.д. Там банально зарплаты выше. В Словакии они очень маленькие. Поэтому, зачем им работать тут, если в 60 км от Братиславы - в Вене - те же самые позиции оплачиваются в 3 раза выше? В Германии - еще выше. И так далее.
3) особенности менталитета. Тут говорят, что "Словак лучше будет за евро лежать, чем за два бежать". И это чистая правда :)

А чешский выполнял функцию государственного в Чехословакии…