Первая ступень - Словакия. Братислава

[KoshakaSlovaka]

У нас то ещё болото…

Ну и скажите им "Ква" и гордо покиньте чат (зачеркнуто) "болото" )))

С обучением уже все - подписались?

[KoshakaSlovaka]

А чешский выполнял функцию государственного в Чехословакии…

Они тут теперь так бдят на эту тему и радеют за чистоту языка. На государственном уровне. Чешский искореняют. Для публичных личностей и общественных заведений официально в законе прописаны серьезные штрафы и наказания за использование иностранных слов там, где есть словацкий аналог... Нас словацкому честно учат - и просто языку, и переводу на него. И пусть кому-то смешно, пусто кто-то считает, что в вузах хорошему не научат - мне нравится, как меня учат :) Они молодцы в этом плане.

[Варвара любопытная]

На том же чешском - все в порядке, со словацким беда.

По словам коллег из Чехии и Словакии, раньше всё было на чешском и только после "развода" Словакия стала словацкой. Сами словаки, опять же по словам коллег, не испытывают никаких трудностей или неудобств общения на чешском - видимо этим и объясняется малое количество научной/учебной литературы на словацком.

[KoshakaSlovaka]

Сами словаки, опять же по словам коллег, не испытывают никаких трудностей или неудобств общения на чешском

Да, для них чешский - вообще не проблема. Эти языки действительно очень похожи.

[Fontanera]

Могли бы прямо задать вопрос,
без вот этих вещей "Чтобы мой перевод получился более корректным". Это же
смешно, право..."

Пипец, вот же люди, еще и в такой форме отвечать, я в шоке. Это в любом случае некорректно, неважно, платное сотрудничество или нет...
И это вместо того, чтоб просто ответить :))

Я поступила в Нитру на 2 курса и мне нужно выбрать какой-либо один.Поступала на "словацкий для иностранцев"в Баньску Быстрицу, но в этом году там аншлаг и я не прошла.Мой план за год подтянуть словацкий с нуля до приемлемого уровня и перепоступить на медицинский факультет.

Какая же вы молодец!! Я вот тоже "зрею" :) Семейные моменты сдерживают (не первый день, но надо с этим уже что-то решать).
Можете подсказать, пожалуйста, на каком ресурсе вы черпали информацию об университетах для поступления, факультетах и тп?

[Fontanera]

Aibrean, а вы в своей теме рассказывали процедуру переезда "через ИП"?
И, на ваш взгляд, какой путь менее гемморойный - через учебу или "через ИП" ?

KoshakaSlovaka, а на ваш?:) Вы рассматривали какие-то другие варианты, кроме поступления в ВУЗ?
(Поздравляю со сдачей экзамена!! Вы все осилите, я верю и держу кулачки!:)

[Fontanera]

Aibrean, а вы в таком случае из места, где ненапряжнее учиться, могли бы потом переехать жить, куда захочется (ну внутри страны, разумеется), или пришлось бы тогда и ИП перерегистрировать?

[Moskvichka007]

У нас то ещё болото…

Ну и скажите им "Ква" и гордо покиньте чат (зачеркнуто) "болото" )))

С обучением уже все - подписались?

Именно так и сделаю, когда будет студенческая виза на руках)))
Сейчас ещё нужен хлеб с маслом.
Контракт получила - изучаю (документ важный всё-таки) , надо подписать и отправить (надеюсь в понедельник).
С визой задумалась - я рассчитывала помесячно за учёбу платить-не возникнет ли вопросов, виза-то годовая как минимум должна быть …

[Зулейка]

Но я этого не знаю - мне не озвучили возраст ЦА, для которой писали книгу и для которой пункт 1 мне нужен (одно дело - междометий ему напихать, чтобы он смеялся, другое - сформулировать мысли, чтобы он задумался)

Так нельзя, это не работа переводчика, а пропагандиста. Переводчик всегда держится идеи и стиля автора оригинала как бы его не раздирало на вставить свои пять копеек. Вольный перевод это худшее, что можно сделать с оригинальным текстом.
Заказчик теперь поймет, что лучше деньги заплатить проверенному переводчику.
Но если Вы работали маркетологом, то я понимаю, откуда такой подход к переводу как к рекламе, но неужели словаки так обучают или это ваша интерпретация Алексеевой?

[Зулейка]

Парень отлично сказал, каким должен быть переводчик https://youtu.be/ykVf4jGc-Hc?t=529

[KoshakaSlovaka]

Так нельзя, это не работа переводчика, а пропагандиста. Переводчик всегда держится идеи и стиля автора оригинала как бы его не раздирало на вставить свои пять копеек. Вольный перевод это худшее, что можно сделать с оригинальным текстом.
Заказчик теперь поймет, что лучше деньги заплатить проверенному переводчику.
Но если Вы работали маркетологом, то я понимаю, откуда такой подход к переводу как к рекламе, но неужели словаки так обучают или это ваша интерпретация Алексеевой?

Вот удивительным образом ВСЕ мимо. Каждое Ваше предложение меня ввергло в недоумение: откуда Вы все взяли почему именно так интерпретировали мои слова. Вы в коротком сообщении умудрились навешать на меня ярлыков, приписать мне не моих намерений, записать меня в не мои профессии и параллельно попытаться научить меня, как надо. Удивительно... Давайте лучше конкретно эту тему с Вами продолжать не будем :)

[KoshakaSlovaka]

Пипец, вот же люди, еще и в такой форме отвечать, я в шоке. Это в любом случае некорректно, неважно, платное сотрудничество или нет...
И это вместо того, чтоб просто ответить :))

Ну вот да. Обидновастенько было.

Я тоже не понимаю реакцию товарищей - ну задали тебе вопросы, ну ответь без этого "бэээээ". Бесплатно же работу человек будет делать. Ну и ну их в баню. Чесслово. Не переживайте.

Пока переживаю :) Но ответы некоторых людей даже тут, на форуме, мне помогли вспомнить, что все люди разные. И у всех разная реакция, когда они чего-то не знают, или не понимают, или не так интерпретируют сквозь призму конкретно своего багажа знаний/характера. И это не моя задача - обучать, объяснять, оправдываться или еще что-либо. Надо просто помнить, что оно так, и делать свое дело. Хотя, с хамством мне всегда будет трудно, как бы я ни старалась... Это в теории в моей голове. На практике пока дуюсь, как мышь на крупу ))))

KoshakaSlovaka, когда экзамен по итальянскому? Я так понимаю, он завершает сессию?
Вы еще писали, что в следующем семестре надо сдать за 2 семестра, а можно первый семестр, который вы пропустили, как-то размазать на несколько семестров?? Ну чего они монстры что ли? Невозможно параллельно 2 семестра сдать.

Во вторник. И да, после него Добби будет свободен. На какое-то время :)

Размазать его можно только на 2 семестра. Тут семестры делятся на зимние (1-й семестр уч. года) и летние (2-й семестр уч. года). Я пропустила зимний семестр первого курса. Соответственно, наверстывать я их могу только в зимних семестрах (в летних эти курсы просто не читают).

И конечно же, какие-то предметы я не смогу взять чисто физически - будут пересекаться с моими обязательными предметами, поэтому что-то придется переносить на 3-й курс. Но прям сильно не хочется делать себе 2 года подряд перегруз. В идеале хочется одним семестром. Но понимаю, что нереально - умру от перегрузки.

KoshakaSlovaka, а на ваш?:) Вы рассматривали какие-то другие варианты, кроме поступления в ВУЗ?
(Поздравляю со сдачей экзамена!! Вы все осилите, я верю и держу кулачки!:)

Неа, не рассматривала. Я ж в вуз шла язык учить по сути :)) Это уже в процессе все неожиданно поменялось, но кто ж знал изначально, что так будет...
Спасибо за кулачки и поддержку! :)

KoshakaSlovaka, пардон, если оффтоплю в вашей теме.

Говорила уже - нет такого понятия, как "оффтоп", в моем дневнике - общайтесь себе спокойно :)

[Зулейка]

Но ответы некоторых людей даже тут, на форуме, мне помогли вспомнить, что все люди разные. И у всех разная реакция, когда они чего-то не знают, или не понимают, или не так интерпретируют сквозь призму конкретно своего багажа знаний/характера. И это не моя задача - обучать, объяснять, оправдываться или еще что-либо.

О, Боже! Да Вы сами еще учитесь, но сколько самомнения, я Вас только предупредила, далеко в профессию Вы с таким апломбом не уйдете, но если всё затевалось только для внж-пмж, то нормально, будете снова маркетологом со знанием языков.
Да, закончим, смысла не вижу дальнейшей дискуссии, я только хотела выяснить, действительно, ли словаки так обидчивы, оказалось, что это украинец, да еще и русскоязычный, который еще и хам с ваших слов.

[Fontanera]

Контракт получила - изучаю (документ важный всё-таки) , надо подписать и отправить (надеюсь в понедельник).
С визой задумалась - я рассчитывала помесячно за учёбу платить-не возникнет ли вопросов, виза-то годовая как минимум должна быть …

А вы куда поступаете?:) Расскажите плз подробности:)) Куда что как :)

[Moskvichka007]

А вы куда поступаете?:) Расскажите плз подробности:)) Куда что как :)

Бакалавр и магистратуру я отмела сразу - долго, не та специальность итд
Другие страны, кроме Германии как-то и не рассматривала. Много подавала на их практику (когда и учишься, и работаешь), но это, видимо, для молодёжи. И на работу, но здесь, видимо, тоже страна и возраст всех отпугивают…
Нашла платную учебу в Германии 2 года ; специальность «секретарь со знанием языка». Сейчас я не рассчитываю на 2 года, но поживём-увидим…

[KoshakaSlovaka]

Сейчас я не рассчитываю на 2 года, но поживём-увидим…

А мне кажется - отличный период, чтобы осмотреться, найти работу и т.д.

[Moskvichka007]

Сейчас я не рассчитываю на 2 года, но поживём-увидим…

А мне кажется - отличный период, чтобы осмотреться, найти работу и т.д.

У меня денег не хватит не работать 2 года)))
Я рассчитываю все это сделать в течение первого года.
Но пока рано об этом…ещё ничего не подписано и виза - то ещё геморрой

[KoshakaSlovaka]

У меня денег не хватит не работать 2 года)))
Я рассчитываю все это сделать в течение первого года.
Но пока рано об этом…ещё ничего не подписано и виза - то ещё геморрой

Ну неее ))) 1-й год прям налегать на практику языковую и бомбить CV-шками потенциальных работодателей. К концу первого года как раз что-то вырисовываться начнет. Второй год уже на то, чтобы обосноваться на рабочем месте (либо сменить, если не понравится).

[Moskvichka007]

Ну неее ))) 1-й год прям налегать на практику языковую и бомбить CV-шками потенциальных работодателей. К концу первого года как раз что-то вырисовываться начнет. Второй год уже на то, чтобы обосноваться на рабочем месте (либо сменить, если не понравится).

Посмотрим. Пока эти планы не актуальны. В Америке я нашла работу через месяц после приезда …все возможно…

[Nataliaspb]

Можете подсказать, пожалуйста, на каком ресурсе вы черпали информацию об университетах для поступления, факультетах и тп?

Это смешно,но я о возможности поступления в Словакию узнала в последние для многих факультетов дни приема документов(24 февраля) от подруги.и за 3 дня нарыла инфу в группе фейсбука
+ немаловажным пиночком под зад стал как раз данный блог))
так как я готовилась для Испании,то у меня был уже апостиль диплома колледжа и это сэкономило мне времени)

Если брать ситуацию на условное сейчас, поскольку когда я подавалась на первый внж все было несколько попроще, особенно не в Братиславе и сравнивать это как белое с соленым, то я бы делала так: поступила бы куда-нибудь, где ненапряжнее учиться, получила бы внж и уже на месте открыла бы ип. Подгадала бы все с балансами и сроками (когда открыть, сколько показать), чтобы на второй год на социалку не влетать. Второе продление бы уже делала по ИП (и закончила бы с учебой скорее всего). Тут главное, чтобы ИП было не откровенной липой. Получилось бы чуток длиннее, поскольку студвнж делится на два в пересчет на стаж пмж, чем у меня в реале, но зато практически железобетонно.

Вот так и планирую сделать в Словакии..Вообще у меня диплом медсестры (в прошлом году закончила медколледж)и поэтому в мыслях,я сейчас отправляю на нострификацию(омологацию)свой медсестринский диллом в Испанию,а так как этот процесс может у них затянуться на пару лет,то паралельно живу в более дешевой,но все таки Европе-- Словакии.
Но ,повторюсь,моя идея фикс-Испания.просто сразу ее мне не победить -очень дорого.а в Словакии я могу подтягивать и язык и иметь возможность всетаки иметь внж ЕС

[Nataliaspb]

ПРи условии, что это востребованная специальность.

Вот,поэтому для усиления своей востребованности я хочу дополнительно получить бакалавра медицинского направления ,но ЕС.По нашим русским дипломам устроиться на медсестру практически нереально,только помошницей,а так шансы увеличаться.Амедсестрам в принципе работа всегда найдется.В моем случае камнем преткновения может стать в большей степени возраст.наверное..

[Moskvichka007]

Классное направление и стремление!
Пусть все получится!

[Nataliaspb]

Пусть все получится!

*Да будет так!на благо всех и меня)* спасибо за поддержку,это очень помогает идти вперед!

[Innu]

KoshakaSlovaka, спасибо за ваш дневник, познавательно и лично мне приятно читать, на мой субъективный взгляд, Вы адекватный и здравомыслящий позитивный человек. Пишу, т.к. хочу поддержать Вас в вашем отношении к переводу. Моё сугубо личное мнение, что всё верно. Аргументы критика лично мне кажутся, мягко говоря, притянутыми за уши. Это если деликатно и толерантно. Этому притягиванию за уши хорошо учат в наших вузах, когда не знаешь ответа в билете - выводи на тему, которую знаешь...:))) Иногда это и полезный навык, но не в данном случае, выглядит нелепо, надо сказать.
Ну и если автор не против офф топов, то спрошу у Nataliaspb: у вас есть диплом DELE B2 или выше? И опыт работы по специальности в последние 3-5 лет? И как вы подавали на омологацию - из России? или находясь в Испании?

[KoshakaSlovaka]

KoshakaSlovaka, спасибо за ваш дневник, познавательно и лично мне приятно читать, на мой субъективный взгляд, Вы адекватный и здравомыслящий позитивный человек. Пишу, т.к. хочу поддержать Вас в вашем отношении к переводу.

Добро пожаловать и спасибо за поддержку :)

[KoshakaSlovaka]

Какая-то я с этой сессией асоциальная стала. У нас тут прям лето-лето. И вчера наши снова организовывали барбекю, а я снова не пошла. Это мероприятие уже основательно закрепилось в качестве регулярного (в хорошую погоду стабильно организовывается народ), а еще ни разу не была. То домашки много, то сессия...

И в Вену вчера тоже не поехали - я поняла, что в этом случае просто физически не успею к экзамену подготовиться (дотянула ж до последнего прокрастинацией). В итоге я мужа гуляла по набережной )) (не то чтобы он был в большом восторге от этой идеи - не любитель ходьбы и праздных шатаний ))). Проходили мимо Евровеи (это такой ТЦ на набережной), заскочили за кофолой и мороженым - вышли с пакетами и коробками в зубах: куча шорт и кроссовки мужу, мне кроссовки. Ладно муж - ему надо, на лето ничего нет - одежда в Москве летняя, обувь на нем горит... А я-то, я! Как тот медведь из анекдота: "Я-то дурак, зачем полез - я ж читать не умею?!" )))

В итоге ржу, говорю мужу: "Говорила тебе, давай в палатке на берегу мороженое возьмем - нет же, тогда не хотел. В итоге сильно дешевле б вышло )))" Ладно, успокаиваю себя тем, что у меня давняя и нежная любовь к этой модели и вообще я себе уже года 3 обувь не покупала (ага, а та, которую покупала, с бирками еще в шкафу пылится), для хайкинга не считается.

Пусть будет :) Только вот теперь надо срочно похудеть под платье, которое к ним подходит...

[Nataliaspb]

то спрошу у Nataliaspb: у вас есть диплом DELE B2 или выше? И опыт работы по специальности в последние 3-5 лет? И как вы подавали на омологацию - из России? или находясь в Испании?

Innu, нет испанский язык у меня в процессе обучения .Я поняла,что хочу уехать и теперь мне нечего наконец-то терять только прошлой осенью..поэтому и язык начала усиленно учить тогда же..
Позже,в конце февраля,когда "всплыл" вариант со Словакией как более дешевым ,пусть и более длинным по времени путем,я занялась сбором бумажек и поступлением в универы Словакии.Я надеялась,что поступив на "Словацкий для иностранцев" возьму как необязательный предмет-испанский,убив пару зайцев при этом)))Но не срослось.Изучение испанского приостановилось,а словацкого у меня еще и не начиналось,по простой причине :мне нужно было четко знать поступила я или нет.чтобы не засорять и без того старенький моск лишними данными))
По медицине:медсестрой опыт менее 6 мес,но помошницей медсестры-11 лет..то есть для элементарной работой ухода за гериатрическими или другими пациентами я подхожу и востребована.единственное-то маленькая оплата..Это то,что я придумала себе на данный момент))возможно,что на самом деле в Испании все не так..но по ней абсолютно не смогла нарыть информации или тематических форумов по медработникам.
Также я рассматриваю вариант с поездкой на год в языковую школу Испании,с последующим поступлением на курсы мед.ухода или подобной направленности.Но это сьест все мои накопления..
Сейчас у меня в принципе есть на ИП в словакии и жизнь студента+ рукоделю потихоньку,рассчитываю увеличивать продажи на более постоянной основе+доп.доход.
На омологацию я отправляю документы из России.Жду перевод учебного плана и в течении ближайших недель уже запущу процесс.
если вы, Innu, видите/знаете какие-то еще варианты или огрехи в моем плане,то я с радостью послушаю.в полне возможно,что я упустила из виду более очевидные или простые пути))
Буду благодарна за идеи всем)) кидайте в личку, я с радостью узнаю что-то новое и изучу .вдруг мы придумаем совместный супер план)

[KoshakaSlovaka]

Буду благодарна за идеи всем))

Только идеи по поводу Испании - автору в личку, плиз. Тут все же про Словакию ;))

[Nataliaspb]

Какая-то я с этой сессией асоциальная стала. У нас тут прям лето-лето.

ну перед экзаменом наверняка очень трудно как-то расслабиться..после-да,а вот перед надо быть наверно буддистом..

В итоге я мужа гуляла по набережной )) (не то чтобы он был в большом восторге от этой идеи - не любитель ходьбы и праздных шатаний ))). Проходили мимо Евровеи (это такой ТЦ на набережной), заскочили за кофолой и мороженым - вышли с пакетами и коробками в зубах: куча шорт и кроссовки мужу, мне кроссовки. Ладно муж - ему надо, на лето ничего нет - одежда в Москве летняя, обувь на нем горит...

это как в той фразе"сходила за хлебушком")))

А я-то, я! Как тот медведь из анекдота: "Я-то дурак, зачем полез - я ж читать не умею?!" )))

смеялась в голос!фразу честно стырю))

[KoshakaSlovaka]

это как в той фразе"сходила за хлебушком")))

Погуглила: это из Ералаша? ))

смеялась в голос!фразу честно стырю))

Ага, тырьте на здоровье :) Это из анекдота:

Провалились в глубокую яму волк(В), медведь(М) и лось(Л). Сидят уже десять
дней, есть хочется.
(В)-Медведь, мы же с тобой хищники?
(М)-Хищники.
(В)-А этот травоядный?
(М)-Травоядный.
(В)-А травы здесь все равно нет, так давай его съедим?
Только надо по цивилизованному договориться.
Подходят к лосю:
(В)-Ты же лось - травоядный, а мы хищники. Травы здесь все равно нет.
Мы тебя съедим, глядишь дольше протянем.
(Л)-Ребята, конечно, я сам хотел вам предложить, да вот только стеснялся.
Спасибо вам, что вы так интеллигентно себя ведете. Ешьте меня, только мне
мама говорила, что у меня на жопе слово какое то вытатуировано. Вы мне
прочитайте, а потом ешьте меня смело.
Ну эти подошли хвосту лося, хвост приподняли, а он как долбанет их
копытами. Волка сразу насмерть, а медведь лежит с разбитым черепом и стонет:
(М)- Ну ладно волк, а я-то дурак куда полез, я же читать не умею!!!

[Nataliaspb]

Погуглила: это из Ералаша? ))

да,есть еще анектодец,но он с матюками:
"Пошел мужик за хлебом и попал под трамвай. Выкатывается голова из-под трамвая и говорит: — Ну, б%я, сходил за хлебушком!!"

[KoshakaSlovaka]

да,есть еще анектодец,но он с матюками:

Блин... в этом анекдоте матюки - не самое страшное )))) Мы, славтеоспади, успешнее за мороженкой забежали )))

[Moskvichka007]

V prípade problémov.....))))))

это я со словаками переписываюсь)))))))

[KoshakaSlovaka]

V prípade problémov.....))))))

это я со словаками переписываюсь)))))))

Ой, какая знакомая речь )))

А что за словаки, с которыми Вы переписываетесь? :)

[KoshakaSlovaka]

Йихаааа!!! Сдала последний!!!

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, Поздравляю!!:)) Ура!:)))) Я верила:)

[karakatitsa]

Отлично! А теперь каникулы будут?

[KoshakaSlovaka]

Поздравляю!!:)) Ура!:)))) Я верила:)

Спасибо! )))

Отлично! А теперь каникулы будут?

Да. Добби свободен на 3 месяца )))

[Evlampia]

Вау! От всей души поздравляю!

[KoshakaSlovaka]

Вау! От всей души поздравляю!

Спасибо! :)

[Moskvichka007]

Ух, ты! Класс какой! Я рада - да ещё 3 месяца отдыха! У меня в жизни такого не было, кроме декрета )))

[KoshakaSlovaka]

Ух, ты! Класс какой! Я рада - да ещё 3 месяца отдыха! У меня в жизни такого не было, кроме декрета )))

Я сначала прочла, удивилась. Потом задумалась. И поняла: а у меня ведь тоже ))) Первый свой диплом я защищала чуть ли не с дитем на руках (понятно, что на время защиты я нашла, кто с ним посидит, но тем не менее). Параллельно работала (свой бизнес уже был - маленький пока, но тем не менее). Второе образование было тоже параллельно с работой... Вот же ж, а. Всю жизнь, как загнанная лошадь. Вечно у нас избы горят )))

Так что там со словаками? ;)

[Moskvichka007]

V prípade problémov.....))))))

это я со словаками переписываюсь)))))))

Ой, какая знакомая речь )))

А что за словаки, с которыми Вы переписываетесь? :)

Это теперь моя любимая цитата)))
Я волонтирю на различных спортивных соревнованиях - такой вот туризм))) и подала сейчас на 2022 год в Словакию на юношеский олимпийский фестиваль в Банско-чегототам …вот они мне и пишут …

[KoshakaSlovaka]

Это теперь моя любимая цитата)))

Блин, а мне уже примелькался язык и я не воспринимаю. Прям скучаю по этому удовольствию )) Хотя почти каждый день с мужем веселимся на эту тему (по-доброму). Позачера вот я говорю:
- Ну вот как могут быть злыми люди в стране, где брутальный мужик сидит и мягко так говорит: "Домчек"
- Ага, наш "ДОМ" тут "доомччек"... А, например, вот как выругаться "Грязное жЫвотное!!!"
- Точно! "Шпинявэ звериятко". И ведь не поймет никто, что ругаешься )))

А вчера:
- Ты знаешь, как по-словацки будет термоусадка?
- ?
- Бужерка сморочоваца
- ??? Сморщивающаяся трубочка??? Божечки, ми-ми-ми... )))
- !!! )))

Я волонтирю на различных спортивных соревнованиях - такой вот туризм))) и подала сейчас на 2022 год в Словакию на юношеский олимпийский фестиваль в Банско-чегототам

В Банско-Быстрице, наверное. А что это за волонтерство? Может, мне тоже ннада??

[Moskvichka007]

Scult точка com
Там сборная солянка аппликаций…

[KoshakaSlovaka]

Scult точка com
Там сборная солянка аппликаций…

Клаассс!

[JamKit]

Сдала последний!!!

Поздравляю! Вы - молодец!

[KoshakaSlovaka]

Поздравляю! Вы - молодец!

Спасибо )

[Nataliaspb]

Йихаааа!!! Сдала последний!!!

Поздравляю!!!!!!я верила в вас!!

[KoshakaSlovaka]

Поздравляю!!!!!!я верила в вас!!

Спасибо! :))

Вы уже определились со специальностью?