Краткий общий ответ: наличными за рубежом российские карты через банкомат никак не пополнить. Хоть в Испании Сбер, хоть в Боливии ВТБ.
Посмотрите в этой теме:
Положить деньги на российскую карточку (пополнить счёт) за рубежомХитрые способы есть, но не думаю что при таком вопросе они вам подойдут. Самый реальный: найти человека со счетом в Сбербанке кому нужны наличные и поменяться с ним. Риски и трудозатраты взвешивайте сами.