Вам на другой форум
https://1h2.ru/viewtopic.php?f=37&t=3159Там огромное кол-во информации "что, где и как"
Вот относительно краткий саммари:
https://journal.tinkoff.ru/estonia-citizenship/Из документов подтверждающих родство нужны только свидетельство о рождении девушки, свидетельство о рождении отца девушки и свидетельство о браке бабушки.
По бабушке нужны документы, подтверждающие ее рождение на территории Первой Эстонской республики в 1918-1940гг: свидетельство о рождении либо выписку о рождении из церковной метрической книги.
Также нужно будет найти подтверждение, что бабушка до начала войны проживала в Эстонии.
Еще могут потребоваться свидетельства о смерти отца и бабушки (как минимум без свидетельства о смерти отца не дадут никаких выписок/свидетельств из российских загсов по бабушке)
Архивы для самостоятельного изучения
https://www.ra.ee/dgs/explorer.php (свободный доступ, есть метрические книги, данные переписей, но не по всем регионам)
https://ais.ra.ee (ищете по имени/фамилии в различных написаниях на русском и эстонском либо по другим известным данным, запрашиваете интересующий документ за 40 центов/страница)
За 15 евро можно отправить запрос на поиск генеалогии тут
https://www.ra.ee/vau/index.php/en/enqu ... ate?type=1 (отвечать будут до 30 дней)
либо если есть развернутные данные о жизненном пути бабушки (где жила, кем работала, когда, где вышла замуж), то можно сразу сюда за те же 15 евро за справкой о гражданстве
https://www.ra.ee/vau/index.php/en/enqu ... ate?type=5 (отвечают значительно быстрее)
Запросы на генеалогию и гражданство не требуют подтверждения родства
При запросе на ais в зависимости от вида запрашиваемого документа могут попросить заполнить т.н. access application, в котором нужно будет приложить документы о родстве: в вашем случае фото свидетельств о рождении девушки и ее отца (потдверждать последнее звено родственной цепочки не обязательно, достаточно описать кем вам приходится разыскиваемый и привести какие-либо факты из его/ее биографии).