Перевод документов для визы в Великобританию

[fallen_an]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, может кто-то переводил налоговые отчеты с брокерских счетов (НЕ дивы) и документы для самозанятого (постановка на учет и налоговый отчет)?

[andron13]

Скажите пожалуйста. На странице переевода нужно ставить дату и фио на латинице как в паспорте, подпись нужна или нет? Просто получается нужно сканить все переводы.

[v_dean]

andron13, внизу каждой страницы обычно делается приписка, что такой-то (имя, фамилия) удостоверяет, что является competent in English and Russian и что перевёл документ to the best of his ability..., подпись. В любом переводе каждая страница заверяется, сделайте себе в фотошопе факсимиле с таким текстом и на каждую страницу вклеивайте.

[andron13]

А можете пожалуйста дословно написать как лучше это сделать. Будет вставка подписи и какой текст?

[проходилмимо]

to the best of his ability

Мдя... "Ну не шмогла я, не шмогла"

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - там я привел цитату из правил в отношении того, что ожидается от текста заверения качественности перевода.

[Юлия2395]

Подскажите, пожалуйста, какие документы нужно переводить для туристической визы? И могу ли я сделать перевод сама?

[Shesmellslikethesun]

Подскажите, пожалуйста, какие документы нужно переводить для туристической визы? И могу ли я сделать перевод сама?

В шапке темы вся информация. Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

Все предоставляемые документы, которые изначально были не на английском. На туристическую можете сами.

[PlanetaZhelezaka]

Добрый день, буду рада совету. Global Talent + dependant
Нужно ли загружать оригинал свидетельства о браке вместе с переводом?
Брак свежий, будем дополнительно доказывать его договорами аренды совместной. Нужно ли загружать оригиналы договоров аренды вместе с переводом? Или только перевод?
Спасибо!

[Moon River]

PlanetaZhelezaka, для получения любой визы нужно представить исходный документ, составленный не на английском языке, вместе с его переводом. Визовый офицер должен видеть, что именно было переведено, что документ действительно существует. Иначе можно "перевести" то, чего в природе нет.

[PlanetaZhelezaka]

Спасибо большое. Их нужно скреплять в один pdf? Чтобы перевод+оригинал все вместе были ?
Буду рада совету.

[Marussya2010]

Их нужно скреплять в один pdf? Чтобы перевод+оригинал все вместе были ?

Да.

[inessa.unesco]

Можно ли самостоятельно перевести документы для рабочей визы и иждивенца, если иждивенец сама дипломированный переводчик не раз делавшая подобные переводы или самому себе нельзя?

[проходилмимо]

Можно ли самостоятельно перевести

Вы разрешение просите? Пацаны не против.
А в остальном Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[ленкасоколова]

В 2019 г получили британскую визу. К ней прикладывали документы на недвижимость, переведенные и заверенные, соответственно, тоже в 2019г. Если у них срок давности? С тех пор ничего не изменилось .Сейчас опять решили подать документы на визу. Можно ли документы на недвижимость 2019года сейчас использовать или их следует "перезаверить" , изменив только дату перевода документов на текущую (2022год)?

[Moon River]

документы на недвижимость, переведенные и заверенные, соответственно, тоже в 2019г. Если у них срок давности?

Нет. Можете использовать перевод, сделанный в 2019 году.

[Moon River]

Сейчас, в 2022 г, загружать доп.документы для подачи в визовый центр нужно только переведенные и заверенные, или - документ на русском + его перевод

Re: Перевод документов для визы в Великобританию
Объединять ли оригинал и перевод в один файл для загрузки, дело Ваше. Я рекомендую объединять.

в 2019 г я загружала документы только переведенные на английский БЕЗ документов на русском.

Вам очень повезло, но больше так не поступайте.

На будущее еще раз призываю Вас пользоваться поиском прежде чем задавать вопросы. Ответы на все Ваши вопросы находились на той же странице, на которой Вы писали свое сообщение.

[ipswich82]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, я самозанятая, подаюсь на Visitor Visa для прохождения короткого курса в университете.
Прилагаю в качестве документов: письмо о зачислении на курс, справку о постановке на учет как самозанятый из Мой Налог, справку о доходе из Мой Налог, выписку из банка с основного счета с движением средств за 3 месяца, выписку с накопительного счета с движением за 3 месяца.
Я хочу так же приложить договоры с моими клиентами. Собрала 5 последних договоров с актами, оплаты по которым числятся в выписке.

Такой вопрос: получилось 20 страниц договоров и актов. Я отправила один договор в бюро переводов и мне выставили стоимость 4 000 р за договор. То есть мне нужно отдать 20 000 р за все переводы. Содержание договоров внутри похожее (не считая, предмета, сроков и пр).
Возможно ли как-то сократить эти расходы? Может возможно сделать переводы дешевле?

Я и так переживаю, что вдруг 5 договоров будет все равно мало, но и это выходит очень дорого. Перевод всех договоров за 3 месяца будет как пол бюджета поездки.

Заранее благодарю за ответ!

[Moon River]

Возможно ли как-то сократить эти расходы? Может возможно сделать переводы дешевле?

Вы можете перевести документы самостоятельно, это бесплатно.

[ipswich82]

Вы можете перевести документы самостоятельно, это бесплатно.

С удовольствием сама это сделаю!
Просто прочитала в теме по отказам формулировки в духе "почему ваши документы переведены вашим сыном, он что сертифицированный переводчик", это меня напугало, что собственные переводы могут не принять.
Тогда перевожу сама и подписываю все страницы "I confirm that this translation is correct. Translated by [name surname]. Telephone number [+7 XXX XXXXXXX]. [Date] + подпись."
Все понимаю верно?

[Moon River]

Просто прочитала в теме по отказам формулировки

Зависит от вида визы. У Вас посетительская. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

Тогда перевожу сама и подписываю все страницы "I confirm that this translation is correct. Translated by [name surname]. Telephone number [+7 XXX XXXXXXX]. [Date] + подпись."

Годится.