Молдавское гражданство для россиян. С чего начать?

[faroi9972]

Автобиография (будет содержать информацию о дате и месте рождения, образование, дату выезда из Республики Молдова, род занятий и место жительства и др.);

Здравствуйте, личные сообщения глючат.
Автобиографию нужно писать на молдавском языке.
Если молдавского не знаете - пишете на русском и отдаете в бюро переводов

[kasden]

Добрый день! Подскажите, все поданные оригиналы документов они оставляют у себя? Свидетельства, паспорта и т.д. Или оставляют себе только копии?
Еще на странице посольства есть примечание: "Документы подаются в посольство в двух экземплярах. Оригинал нотариально заверенный и ксерокопия, идентичная оригиналу." Ксерокопия обычная или нотариальная копия? У меня свидетельства о рождении родителей и св-во о их браке уже на молдавском языке в оригинале (заказывали дубликат в молдавии лет 10 назад). Вот к ним обычная ксерокопия или нотариальная копия?
Спасибо.

[faroi9972]

Добрый день! Подскажите, все поданные оригиналы документов они оставляют у себя? Свидетельства, паспорта и т.д. Или оставляют себе только копии?
Еще на странице посольства есть примечание: "Документы подаются в посольство в двух экземплярах. Оригинал нотариально заверенный и ксерокопия, идентичная оригиналу." Ксерокопия обычная или нотариальная копия? У меня свидетельства о рождении родителей и св-во о их браке уже на молдавском языке в оригинале (заказывали дубликат в молдавии лет 10 назад). Вот к ним обычная ксерокопия или нотариальная копия?
Спасибо.

Забирают только нотариальные переводы (навсегда). Оригиналы остаются у вас
Ксерокопия обычная
обычная ксерокопия

[vitea50]

Забирают только нотариальные переводы (навсегда). Оригиналы остаются у вас
Ксерокопия обычная
обычная ксерокопия

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, планируем подаваться на гражданство по признанию, может вы в курсе:
1. По всем российским документам нужно делать 1 (одну) нотариально-заверенную копию и нотариально-заверенный перевод этой копии + сшить их, я правильно понимаю? И плюс нужна 1 обычная, не нотариальная, ксерокопия каждого первоначального документа, верно?
2. Российский паспорт: нужно нотариально удостоверять и переводить все страницы или только где есть какие-то пометки?
3. Молдавские документы и свидетельства: по ним делать обычные ксерокопии, без нотариуса?
4. Как быть со справкой о составе семьи? В Подмосковье она выдаётся только в электронном виде без печати по Госуслугам... Просто её печатать и у нотариуса переводить?

Спасибо вам :)

[faroi9972]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, планируем подаваться на гражданство по признанию, может вы в курсе:
1. По всем российским документам нужно делать 1 (одну) нотариально-заверенную копию и нотариально-заверенный перевод этой копии + сшить их, я правильно понимаю? И плюс нужна 1 обычная, не нотариальная, ксерокопия каждого первоначального документа, верно?
2. Российский паспорт: нужно нотариально удостоверять и переводить все страницы или только где есть какие-то пометки?
3. Молдавские документы и свидетельства: по ним делать обычные ксерокопии, без нотариуса?
4. Как быть со справкой о составе семьи? В Подмосковье она выдаётся только в электронном виде без печати по Госуслугам... Просто её печатать и у нотариуса переводить?

1. Да, это делает бюро переводов. Скажите им, что нужны нотариальные переводы документов сшитые с нотариальной копией. Да, обычные копии каждого оригинала. Не факт, что они понадобятся.
2. "нотариальная выписка" из паспорта всех страниц, где есть какая-то информация. (= нотариальная копия)
3. да
4. Честно говоря, не знаю. если вообще никак не получить не-электронный документ, то делайте электронный

5. Перевод справки о несудимости лучше сшивать оригинал с нотариальным переводом

[Mrs. Smith]

Можно тоже задать вопросы?
Подаю на себя (восстановление в гражданстве Молдовы) и ребенку по признанию (мое рождение в МССР).

Нужно ли ребенка брать с собой в Посольство?

Если и ребенку и мне нужно подать справку о составе семьи, подаем одновременно, достаточно ли одного нотариально заверенного перевода справки, то есть одна сшитая оригинальная справка с переводом заверенным или нужно два разных идентичных заверенных перевода сделать, для каждого, а от них уже простые копии? Несколько документов у нас дублируются, все нотариальные переводы по 2 штуки?

И по справке о несудимости, подходит ли с госуслуг электронная или нужно с мокрой печатью?

Спасибо!

[faroi9972]

Можно тоже задать вопросы?

Ребенка брать в посольство нужно. И на него нужно заказывать свою очередь.
Справка о несудимости нужна с мокрой печатью.

[MoonKin]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Хочу подать документы на восстановление в гражданстве. В списке необходимых документов есть пункт 8: Справка о выходе из гражданства или копия решения о лишении гражданства; У меня этой справки нет, т.к. по словам родителей, они отдали оригинал при получении российского гражданства. Я спросила на счет этого в посольстве, мне ответили что справку мне могут выдать там за плату. Я правильно понимаю, что посольство, в итоге, нужно будет посетить, как минимум, дважды: прийти за справкой, которую потом нужно заверять у нотариуса и переводить и второй раз уже подавать все доки? Кто нибудь сталкивался с подобным? Я живу в Казани, хотелось бы не ездить в МСК лишний раз.
И второй вопрос: в первом пункте написано про заявление-анкету. Её тоже надо заранее получить или во время подачи всех остальных заверенно-переведённых документов на месте заполнять?

[Mrs. Smith]

Я спросила на счет этого в посольств

Здравствуйте! У меня такая же ситуация. Тоже нет справки. Записалась на подачу на 27 сентября, вроде бы ещё есть время.

А как вы с посольством связывались? Если по электронной почте, то по какой? У меня не получается с ними коннект наладить. Спасибо и удачи!

[MoonKin]

Я спросила на счет этого в посольств

Здравствуйте! У меня такая же ситуация. Тоже нет справки. Записалась на подачу на 27 сентября, вроде бы ещё есть время.

А как вы с посольством связывались? Если по электронной почте, то по какой? У меня не получается с ними коннект наладить. Спасибо и удачи!

я написала на почту consul.moscova@mfa.gov.md
ответили достаточно быстро. дословно: выдадут за плату и предварительно регистрироваться не надо.
если что то новое узнаете, напишите сюда, пожалуйста.. спасибо, и вам тоже удачи!

[Mrs. Smith]

MoonKin, Не надо регистрироваться для получения этой справки или вообще можно не регистрироваться?
Обязательно напишу. Спасибо

[MoonKin]

MoonKin, Не надо регистрироваться для получения этой справки или вообще можно не регистрироваться?
Обязательно напишу. Спасибо

для получения этой справки не надо.

[Mrs. Smith]

MoonKin, Понятно, спасибо! Осталось выяснить, можно ли в один день все сделать, справку получить (она наверняка будет на государственном языке, то есть переводить не придётся) и документы сразу подать. Подождём, вдруг тут кто знает. На следующей неделе буду пытаться дозвониться.

[vitea50]

А как вы с посольством связывались? Если по электронной почте, то по какой? У меня не получается с ними коннект наладить. Спасибо и удачи!

Добрый день! По их телефону - они отвечают (не всегда, но отвечают).

[gaponovay]

Уже долгое время пытаюсь отследить наличие свободных окон на подачу документов на гражданство вследствие признания. Скажите, пожалуйста, может есть какая-то система, по которой "выкидываются" места для записи? Был ли у кого-то положительный опыт подачи документов по живой очереди, например, с утра? Есть ли возможность подачи документов через посредников? Фирмы, юристы.

[faroi9972]

Был ли у кого-то положительный опыт подачи документов по живой очереди, например, с утра?

Да, был, приходите как можно раньше и записывайтесь в листочек с живой очередью.

[miha1585]

Доброй ночи. Подскажите пожалуйста, собрал документы на подачу по признанию по маме она родилась в Молдове. Ну мои родители поженились и мама поменяла фамилию после моего рождения. Получается свидетельство о браке моих родителей, получено после моего свидетельства о рождении. В посольстве по этому поводу не будут вопросы? И ещё нужно ли переводить загран паспорта мои и детей на которых я подаю тоже. Спасибо.

[faroi9972]

И ещё нужно ли переводить загран паспорта мои и детей на которых я подаю тоже. Спасибо.

Да, нужно переводить загранпаспорта + нотариальные копии всех страниц с информацией внутреннего паспорта РФ тоже вашего.
Если мама в здравии, то и нотариальные копии всех страниц с информацией внутреннего паспорта РФ её тоже.

[faroi9972]

Ну мои родители поженились и мама поменяла фамилию после моего рождения. Получается свидетельство о браке моих родителей, получено после моего свидетельства о рождении.

Не очень понятна суть, соберите по максимуму все документы о всех сменах фамилий, браках, разводах итп.

[Maya K]

Здравствуйте!

Я бы хотела узнать, имею ли я право подачи на гражданство, и какие бумаги мне нужно будет предоставить в таком случае.

Хочу подаваться по материнской линии:
- мои прабабушка и прадедушка родились в Бессарабии(село Дезгинжа) в 1906 и 1908гг – есть выписки из архивов и сканы, самих документов нет
- бабушка родилась в Бухаресте в 1940г
- бабушка и дедушка поженились в Кишеневе в 1965г
- моя мама родилась в Украине в 1965
- а я в Москве в 1993

Мои вопросы:
1. Могу ли я податься по выпискам из архивов? Если нет, то что нужно чтобы получить их бумаги от 1906г?
2. Нужно ли апостилировать документы?
3. Нужно ли прикладывать документы(СОР, СОБ) моего отца, или достаточно материнских, и фамилии матери в моем СОР?
4. Правильно понимаю, что документы из СССР не пойдут, и нужно получать их дубликаты?

Большое спасибо заранее!

[faroi9972]

Здравствуйте!

Я бы хотела узнать, имею ли я право подачи на гражданство, и какие бумаги мне нужно будет предоставить в таком случае.

Хочу подаваться по материнской линии:
- мои прабабушка и прадедушка родились в Бессарабии(село Дезгинжа) в 1906 и 1908гг – есть выписки из архивов и сканы, самих документов нет
- бабушка родилась в Бухаресте в 1940г
- бабушка и дедушка поженились в Кишеневе в 1965г
- моя мама родилась в Украине в 1965
- а я в Москве в 1993

Мои вопросы:
1. Могу ли я податься по выпискам из архивов? Если нет, то что нужно чтобы получить их бумаги от 1906г?
2. Нужно ли апостилировать документы?
3. Нужно ли прикладывать документы(СОР, СОБ) моего отца, или достаточно материнских, и фамилии матери в моем СОР?
4. Правильно понимаю, что документы из СССР не пойдут, и нужно получать их дубликаты?

2. не нужно
3. достаточно материнских: о рождении, о браке, о разводе, о смене фамилии итп, чтобы проследилась линия родства до прабабушки/прадедушки

[miha1585]

Добрый вечер.
Подскажите достаточно будет выписки из архива из ЗАГСа свидетельства о заключении брака, или нужен оригинал?

[Mrs. Smith]

Здравствуйте!
Вопрос вероятно странный, но тем не менее, я не знаю на него ответ. Подскажите, пожалуйста, если документы на гражданство по признанию подаются на ребенка 12 лет, нужна ли ему справка об отсутствии судимости? Я сомневаюсь, что такой документ в принципе возможно заказать и получить.

[faroi9972]

Вопрос вероятно странный, но тем не менее, я не знаю на него ответ. Подскажите, пожалуйста, если документы на гражданство по признанию подаются на ребенка 12 лет, нужна ли ему справка об отсутствии судимости? Я сомневаюсь, что такой документ в принципе возможно заказать и получить.

[miha1585]

Собираюсь переводить документы для посольства.
Я так понял нужно наториальна заверенная копия всех документов подшитая с наториально заверенным переводом? Просто не все бюро переводов заверяют копии, а только могут сделать наториально заверенный перевод. Получается наториально заверенный копии делать отдельно?

Отправлено спустя 7 минут 47 секунд:
Тоесть я только что звонил в бюро переводов, они переводят с нотариальной копии и подшивают вместе с ней. А наториальная копия делается с оригинала правильно?

[miha1585]

Просто меня бюро переводов отправляет сначало делать наториальную копию документов, а потом с них они хотят сделать наториальные переводы и вместе их скрепить.
Так правильно? Ничего что наториальные переводы будут сделаня с наториальной копии?

[Mrs. Smith]

miha1585, ничего, все правильно. Переводчику не обязательно нужны оригиналы, что принесёте, то они и будут переводить. Зачем им лишний раз ходить к нотариусу делать нотариальную копию, сами сходите и им принесите заверенную копию на перевод.

[miha1585]

Нотариус который делает мне копии документов, сомневается что по ним можно сделать наториально заверенный перевод.

[miha1585]

А в бюро переводов говорят всё ок. Кому верить?

[Olga24248]

Хочу писать личные сообщения, но т к новичок, по правилам не могу. Поэтому поделюсь опытом посещения посольства Солдовы в Москве, чтобы была активность.
Была в конце мая, хотела заказать СОР покойного отца, пришла к 9:30 примерно, оказалось, что эта услуга только по записи, а запись расписана на весь год, окна пыталась довить, ни разу не было. Для тех, кому удасться заказать висит информация, что теперь ожидание до 90 днец, а не 60, как указано на сайте. Вот такая грустная история. Я была уверена, что без записи, т к не нашла такой раздел в электронной записи

[Mrs. Smith]

miha1585, какая разница нотариусу, сейчас его задача заверить копию, а потом он будет заверять подлинность подписи переводчика, что это именно переводчик подписал, у которого есть соответствующий диплом об образовании, не более того.

[miha1585]

Добрый вечер.
А если перевод заверяет другой нотариус, не тот который делал копии?

[Mrs. Smith]

miha1585, это не имеет значения совершенно, без проблем.

[mavostok]

Добрый день! Я хотела бы сделать гражданство Молдовы. Мои бабушка и дедушка по папиной линии родились и жили на территории Молдовы.Бабушка была молдованка,что написано в св.о рождении папы, но документов о рождении бабушки и св.о браке дедушки и бабушки нет.Фирма из Молдавии запросила очень большую цену.За такую цену моя знакомая делает румынское. Поделитесь пожалуйста контактами юриста в Кишиневе, который бы помог восстановить документы. Всем добра!

[Mrs. Smith]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, как можно связаться с посольством Молдовы в Москве? Может есть какой-то секретный телефон или емейл. По контактам на сайте не получается: на емейл не отвечают и дозвониться невозможно.
Если кому-то отвечали на емейл, на каком языке писали, и как быстро получили ответ?
Благодарю заранее за помощь.

[iskanderyem]

Первое письмо писал на адрес:
moscova@mfa.gov.md
Ответили быстро. И дальнейшая переписка шла с адреса:
gheorghe.cucos@mfa.gov.md

[Mrs. Smith]

iskanderyem, спасибо. А когда примерно это было, в июне-июле или раньше? Но я на этой емейл не писала. У меня другой, начинается с consul.moscova
И на каком языке вы писали?

[iskanderyem]

Писал на русском пару месяцев назад. Отвечали мне на молдавском.

[faroi9972]

на каком языке писали

Можно писать на русском.
Мне отвечали на русском.

[bask83]

Добрый день, вопрос по поводу пакета документов для подачи. Есть часть выданных в России документов, с ними понятно что и как, есть часть "корневых", выданных давно ещё в Молдавии. Не могу понять, тут, как и в случае с оформлением гражданства Румынии надо вместо выданных в советских документов получать их аналоги современного образца на румынском или они тоже подадут? Все необходимые оригиналы на руках, понятно, что весьма ветхие, но вполне читаемые, в том числе и для нотариального перевода на молдавский, если такой в этом случае требуется... В законах на этот счёт ничего не нашел. Может кто знает что на этот счет?

[Mrs. Smith]

Здравствуйте! Позвонила в МФЦ, говорят, что еще с 2017 года они не выдают справки о составе семьи, что такой документ с такой формулировкой упразднен. Вот и как быть, какой документ можно получить взамен? В МФЦ не могут подсказать...

[faroi9972]

Здравствуйте! Позвонила в МФЦ, говорят, что еще с 2017 года они не выдают справки о составе семьи, что такой документ с такой формулировкой упразднен. Вот и как быть, какой документ можно получить взамен? В МФЦ не могут подсказать...

Вот, в декабре 2020 года выдали эту справку. Попробуйте лично сходить в МФЦ

[Mrs. Smith]

faroi972, спасибо, видимо придется лично сходить в МФЦ. Интернет подтверждает, что данной справки теперь не существует, где-то в регионах ее еще можно получить, но точно не везде. Вот по Ростовской области сказали, что нет такой услуги в МФЦ. Нужно как-то выкручиваться и достать похожий документ. Попробую еще к паспортистке сходить.

[faroi9972]

faroi972, спасибо, видимо придется лично сходить в МФЦ. Интернет подтверждает, что данной справки теперь не существует, где-то в регионах ее еще можно получить, но точно не везде. Вот по Ростовской области сказали, что нет такой услуги в МФЦ. Нужно как-то выкручиваться и достать похожий документ. Попробую еще к паспортистке сходить.

Попробуйте уточните этот вопрос в посольстве. Может, им подойдёт выписка из домовой книги или что-то подобное

[Mrs. Smith]

Попробуйте уточните этот вопрос в посольстве. Может, им подойдёт выписка из домовой книги или что-то подобное

Из домовой книги официально выписки тоже не делают уже, в МФЦ сказали, попробуйте обратиться к своей паспортистке, вдруг именно по вашему дому еще можно получить что-то подобное.
А насчет уточнить в посольстве, то это гиблое дело, я уже 3 письма написала, одно из них с другой почты (вдруг в спам попало), звоню каждое утро на протяжении последних примерно 10 дней, ждешь оператора и звонок сбрасывается, не получается связаться.

[miha1585]

Добрый день.
Кто подавал в посольство в Москве документы с переводом на Румынский? Принимают без проблем, или нужно чтобы в переводе было указано Молдавский язык?

[faroi9972]

или нужно чтобы в переводе было указано Молдавский язык?

Нужно, чтобы было указано "молдавский язык" обязательно.

[miha1585]

Подскажите пожалуйста это критично?
Есть документы которые уже переведены на румынский, не хочется опять всё переделывать.

[faroi9972]

Подскажите пожалуйста это критично?

в 2021 году было критично

[Mrs. Smith]

miha1585, вопрос интересный, потому что на сайте посольства в одном месте прямо написано, "с переводом на румынский язык", в других местах "с переводом на государственный язык". В конституции государственный язык написано молдавский язык на основе латинской графики. Но Конституционный суд (КС) Молдавии в 2013 году принял решение о том, государственным языком в Молдавии является румынский язык. Основанием для такого решения стал вывод Конституционного суда о том, что текст Декларации о независимости Республики Молдова, в котором государственным языком назван румынский, превалирует над Конституцией Республики Молдова, где указан молдавский.

Я для себя решила делать перевод на румынский язык.

faroi972, скажите, пожалуйста, это было критично, именно молдавский, а не румынский, на этом был акцент, или вам просто сказали, что перевод должен быть на молдавский? Последнее не означало бы, что документы на румынском не примут... Спасибо за ответ