Форум Винского

**marylog** » 30 сен 2022, 19:02

Добрый вечер! В Альфа банке выдали справку об операциях на русском (на английском не могут сделать). Чтобы не переводить вручную 40 страниц, я могу ее пдф просто загрузить в Deepl или Goggle Translate? Но там останутся все печати и подписи

**Moon River** » 30 сен 2022, 19:05

marylog писал(а) 30 сен 2022, 19:02:Чтобы не переводить вручную 40 страниц, я могу ее пдф просто загрузить в Deepl или Goggle Translate?

Как хотите, на Ваше усмотрение.

**notfounder** » 13 окт 2022, 10:30

Добрый день,

1. Если я хочу приложить к документам общегражданский паспорт, его нужно переводить?
2. Мне сделали детальную выписку по карточному счету в Сбербанке и там все на англ. языке кроме ФИО и штампа отделения на титульной странице нужно ее переводить? И достаточно перевести только ее или повторить все листы?

**Marussya2010** » 13 окт 2022, 10:44

notfounder писал(а) 13 окт 2022, 10:30:1. Если я хочу приложить к документам общегражданский паспорт, его нужно переводить?

Все предоставленные документы должны быть переведены.

notfounder писал(а) 13 окт 2022, 10:30:И достаточно перевести только ее или повторить все листы?

Перевести непереведенное.

**Moon River** » 13 окт 2022, 10:51

Marussya2010 писал(а) 13 окт 2022, 10:44:Перевести непереведенное.

Можно так: "далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" :)

**Marussya2010** » 13 окт 2022, 10:54

Moon River писал(а) 13 окт 2022, 10:51:непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"

Можно. Но в рассмотрение не пойдет раз непереводимая)))

**notfounder** » 13 окт 2022, 14:01

Спасибо! Еще небольшой вопрос, бюро переводом делает комплект документов где идет копия оригинальных документов (не всегда цветная и не такого качества как могу сделать я, но пронумерованная и подшитая)
Как лучше правильно подать документы, "мой оригинал" + "копия оригинала с переводом"? или только "копия бюро с переводом"?

**Moon River** » 13 окт 2022, 14:04

notfounder, документы сканируются, поэтому актуальность понятий "оригинал" и "копия" утрачивается. Главное, чтобы скан хорошо читался.

**Marussya2010** » 13 окт 2022, 14:09

notfounder писал(а) 13 окт 2022, 14:01:бюро переводом делает комплект документов где идет копия оригинальных документов

И зачем Вы этих дармоедов кормите?)) Впервые слышу, чтобы перевод паспорта и шапки документа делали с помощью бюро переводов.

**umihail42** » 18 окт 2022, 20:22

А всё-таки, коды операций в банковской выписке надо переводить, для всех тыщи с чем-то страниц, или достаточно шапок?

**Moon River** » 18 окт 2022, 21:12

umihail42 писал(а) 18 окт 2022, 20:22:коды операций в банковской выписке

Коды операций - это цифры. Цифры переводить не нужно. Переводят слова.

umihail42 писал(а) 18 окт 2022, 20:22:или достаточно шапок?

Спросите себя, что именно, какие обстоятельства и факты Вы хотите подтвердить выпиской? В шапке документа достаточно информации о том, что Вы хотите подтвердить? Ответив на эти 2 вопроса, Вы поймете, достаточно или нет.

**Solu** » 06 ноя 2022, 04:08

Здравствуйте ,вопрос по поводу перевода документов.Планирую переводить самостоятельно , правильно ли я понимаю , что в конце нужно просто указать "Translated by .... using google translate" и подпись?

**Marussya2010** » 06 ноя 2022, 08:43

Solu писал(а) 06 ноя 2022, 04:08:правильно ли я понимаю , что в конце нужно просто указать "Translated by .... using google translate" и подпись?

Если речь о визе Standard visitor, то это не имеет значения. Хотите - поставьте фразу с подписью, не хотите - не ставьте.

**Сибирский Котэ** » 08 ноя 2022, 14:04

Здравствуйте,

Не знаю, можно ли тут задать этот вопрос, и может ли кто-то кинуть в личку или ссылку на сайт.

Нужен шаблон перевода свидетельства о рождении в Англии с апостилем с английского на русский язык.

Certified Copy of an Entry, Pursuant to the Births and Deaths Registration Act 1953

С Уважением,

Артур

**ush** » 08 ноя 2022, 23:00

шаблоны есть на сайте консульства https://www.rus.rusemb.org.uk/notariattranslate/

**CherniKot1435** » 22 ноя 2022, 14:40

Добрый день. На форуме прочитал, что перевод должен быть заверен внизу страницы подписью переводчика (перевожу сам, соответсвенно моей). Значит ли это, что к примеру при переводе выписки с движением из банка, нужно будет печать все 30 страниц, подписывать каждую и заново сканировать?

**Moon River** » 22 ноя 2022, 15:47

CherniKot1435 писал(а) 22 ноя 2022, 14:40:Значит ли это, что к примеру при переводе выписки с движением из банка, нужно будет печать все 30 страниц, подписывать каждую и заново сканировать?

Не значит. Можно заверить последний лист. Но если хотите, можете заверять каждый.

**Marussya2010** » 22 ноя 2022, 15:48

CherniKot1435 писал(а) 22 ноя 2022, 14:40:На форуме прочитал,

Если почитаете еще, то увидите, что эту подпись можно не ставить, и вопрос снимется сам собой. А так да, если надо подписать, то другого пути нет - печать/подпись/скан.

**kelrit** » 05 фев 2023, 23:37

Добрый день!
Прошу совета по неполному соответствию перевода в анкете и справке с работы (перевод к справке получен после заполнения, нестыковка обнаружилась уже после записи в визовый центр). Главный специалист переведен в анкете как Senior specialist, в переводе к справке Chief Specialist. Насколько это критично, необходимо ли заполнять анкету заново из-за этого расхождения?

**Moon River** » 06 фев 2023, 00:13

kelrit писал(а) 05 фев 2023, 23:37:Главный специалист переведен в анкете как Senior specialist, в переводе к справке Chief Specialist.

Смысловых расхождений нет. Понятно, что речь идет о синонимах, об одной и той же должности.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР