Разговорник

[filling]

Форумчане! Порекомендуйте, пожалуйста, разговорник англо-русский и наоборт. Еду в Таи, а с языком на "Вы"

[Ushakov]

Первый попавший. Они в основном все по теме.

[GUBAN]

Очень хороший разговорник и словарь под названием BERLITZ стоит в районе 70 рублей, а так же из этой серии есть еще и Тайский разговорник тоже может пригодиться

[pups]

Только пользуйтесь разговорником правильно. Не пытайтесь ничего произнести - Вас стопудово не поймут. Показывайте написанную фразу. А разговорник ,конечно, только русско-тайский, он сейчас почти в любом магазине продается, во всяком случае в Доме книги точно. Тайцы , в большинстве, по-английски деяток слов знают.

[filling]

Спасибо. Отправляюсь на поиски

[Systimax]

В шарике перед вылетом купил русско-английский разговорник из серии "галопом по европам" все фразы которые могут понадобится есть + по русски произношение с ударениями и т.д. Никого в него не тыкал все всё понимали. Главное потренероватся.

[pups]

Официант, продавец, морковка поймут Вас без всяких разговорников, даже если Вы слепо-глухо-немой. Потому что Вы им платите бабки.
При обычном человеческом общении, не омраченном презренным металлом, не зная особенностей произношения, чтение по разговорнику обречено на неудачу. Проверено в Тае, Китае, Ю.Корее.
В языках, не имеющих сильных фонетических отличий от русского, монгольском, напимер, можно попытаться.

[Ushakov]

Не получится по разговорнику человеческого общения.

[pups]

Ну, почему? Получалось. Конечно, об особенностях творчества Хокусаи или об отличиях Тхеравады от Махаяны , не поговоришь, но типа сколько лет-сколько детей-кем работаешь-какая тачка - запросто. А добрый глоток "Меконга" или "Сингхи" существенно облегчит лингвистические изыскания

[Ushakov]

Ну, почему? Получалось. Конечно, об особенностях творчества Хокусаи или об отличиях Тхеравады от Махаяны , не поговоришь, но типа сколько лет-сколько детей-кем работаешь-какая тачка - запросто. А добрый глоток "Меконга" или "Сингхи" существенно облегчит лингвистические изыскания

Это уже не по человечески. Плюс у собеседника тоже должен быть разговорник. (я же ответы не понимаю)
Глоток я думаю не облегчит, а вот несколько, существенно.

[filling]

))
Действительно, о чем это я? Какие разговорники в наше время? Информационное поле - оно ведь едино, и главное здесь - взаимопонимание! Чему и способствует глоток-другой...

[Lana]

Фраза для тех кого достал лед

Май ау наам кэн

[Snusnumrik]

[quote="Lana"]Фраза для тех кого достал лед

Май ау наам кэн[/quote]



убила!

а фраза на самом деле пригодится - со льдом приносят ВСЕ и всегда по умолчанию.

[McFly]

Учитывая, что Тайцы говорят на языке, который ни разу не похож на русский или английский (который мы достаточно часто слышим и даже если не знаем его, суть зачастую улавливаем), то не могу не процитировать Гришковца:
"Более бесполезной книжки, чем разговорник, я не видел. Вы долго ищите в нем более или менее подходящий вам в данной ситуации вопрос. Задаете его, и... ВАМ ВЕДЬ ОТВЕЧАЮТ!!! На том языке на котором вы спросили!" (с) по-моему спектакль "Одновременно"

И что вам этот ответ дает? =)
Так что ИМХО, если Вы не знаете Тайского лучше спрашивать на русском или английском или искать помощь среди знающих и русский и тайский. =)

[Dee Mon]

Ну, ответить могут и мимикой и жестом, так что смысл все же есть. Вот только правильно (понятно для тайца) озвучить фразы из разговорника очень сложно - тональный язык, все же.