Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[Meister1]

Подскажите, пожалуйста, те, кто получил гражданство Латвии. Для замены прав, выданных, например, в РФ или РБ, обязательно надо сдавать вождение или есть какой-то упрощенный вариант без сдачи экзамена по вождению?

[Aleksejs]

обязательно надо сдавать вождение или есть какой-то упрощенный вариант без сдачи экзамена по вождению?

Насколько знаю без вариантов: ссылка

[Tony11985]

надо сдавать вождение или есть какой-то упрощенный вариант

1)надо сдать вождение
2)приложить справку с апостилем из консульства или органа, который выдавал права, что они у вас настоящие
3)медосмотр
4)госпошлина
Но всё это Вы сможете сделать только после полугодового зарегистрированного проживания в ЛР.

[yu.yu.utrobina]

Добрый день!
Я хочу понять с чего мне начать весь этот процесс))

Мой дед Юргенсон Николай Генрихович, потомственный почетный гражданин города Риги, родился в 1865 году, покинул ригу 1913 году, но его отец и сестра проживали постоянно в Риге.
Из документов у меня имеется выписка с российского архива о переписи населения, где прописана его национальность (Латыш) и родной язык(латышский). Так же есть свидетельство о рождении, но там не стоит отметка о национальности. Просто написано, что он родился в г. Рига в Лифляндской губернии.

меня интересует следующие:
1. Подойдут ли мои документы на получения внж)?
2. Что именно из документов нужно переводить на Латышский язык у нотариуса?
3. Есть ли образец заполнения анкеты. на каком языке заполнять анкеты?
4. Когда оплачивать госпошлину и каким образом, если я нахожусь в России?
5. Могу ли я сразу направить документы на моего мужа и ребенка?
6. Может ли выписка со счета быть в рублях с российского банка?
7. Нужено ли сдавать экзамен на Латышском языке?
8. Могу ли я подать документы по средствам электронной почты или нужно направлять оригиналы документов, то как это сделать?
9. Я нахожусь в Калининграде, посольство Латвии у нас закрылось.
10. Может быть есть люди, которые проверяют весь пакет документов перед отправкой?

Заранее благодарю

[Ирэн55]

Доброе время суток! Если приехать в Ригу проконсультироваться по документам на латыша, показать имеющиеся, на прием надо записываться заранее? Или можно придти в порядке общей очереди? Или они вообще не принимают и не консультируют?

[AGC]

Доброе время суток! Если приехать в Ригу проконсультироваться по документам на латыша, показать имеющиеся, на прием надо записываться заранее? Или можно придти в порядке общей очереди? Или они вообще не принимают и не консультируют?

А зачем туда ехать? Я просто писал на pasts@pmlp.gov.lv, прикладывал скриншоты своих документов и спросил подойдёт ли.

[andy_ccc]

Мой дед Юргенсон Николай Генрихович, потомственный почетный гражданин города Риги, родился в 1865 году, покинул ригу 1913 году, но его отец и сестра проживали постоянно в Риге.

По сути есть несколько программ:
1. Репатриация (собираются отменять/изменять) - это постоянный вид на жительство (пока без экзамена).
2. Гражданство для Латышей или ливов - допускается 2 гражданства, если есть правильная запись о Вашей национальности и экзамен на язык
3. Гражданство по наследству, если Ваш предок был гражданином ЛР до 1940 и не отказался от него. Придется отказываться от текущего и экзамен не нужен.

Из документов у меня имеется выписка с российского архива о переписи населения, где прописана его национальность (Латыш) и родной язык(латышский).

понадобится выписка из архива Латвии

Так же есть свидетельство о рождении, но там не стоит отметка о национальности. Просто написано, что он родился в г. Рига в Лифляндской губернии.

лучше прочерк чем неправильная национальность

меня интересует следующие:
1. Подойдут ли мои документы на получения внж)?

нужна вся цепочка СОИ и СОБ от предка латыша - до Вас

2. Что именно из документов нужно переводить на Латышский язык у нотариуса?

Все документы, которые не из Латвии - апостилируются. Мы переводили все, но мы подавались на Латыши и ливы через представителя/юриста в Риге, а уже потом вдогонку на репатриацию через консульство

3. Есть ли образец заполнения анкеты. на каком языке заполнять анкеты?

мы заполняли на латышском (можно тогда было на русском), сейчас стали требовать только на латышском
что значит "образец"? у всех разная ситуация, разная семейная история, имена и т.д.

4. Когда оплачивать госпошлину и каким образом, если я нахожусь в России?

Или действующей не российской карточкой, или консульство дает номер счета, куда Вы переводите деньги итолько после этого документы пересылаются в Ригу

5. Могу ли я сразу направить документы на моего мужа и ребенка?

Да

6. Может ли выписка со счета быть в рублях с российского банка?

Нет, толко евро, доллары и в неподсанкционных банках

7. Нужено ли сдавать экзамен на Латышском языке?

По репатриации пока нет, а там кто знает. МВД предлагает выдавать только временные ВНЖ, а постоянный только через 5 лет и после экзамена. Что решит Сейм пока никто не знает.

8. Могу ли я подать документы по средствам электронной почты или нужно направлять оригиналы документов, то как это сделать?

Первая подача только через консульство или представителя в Латвии, а на доп.вопросы (если они будут) можно по емейл отвечать

9. Я нахожусь в Калининграде, посольство Латвии у нас закрылось.

ну варианта только 2, или Вы идете в город где есть консульство, или нанимаете представителя в Латвии

10. Может быть есть люди, которые проверяют весь пакет документов перед отправкой?

юрист, за деньги

[AGC]

Дополню что можно подавать документы без перевода "Документы о регистрации актов гражданского состояния должны быть переведены на латышский язык (за исключением случаев, когда документ составлен на английском, немецком, французском или русском языках и подается в посольство или отправлен по почте из иностранных государств". Да и подаваться в первый раз можно по почте обычной. А вот визу сейчас наверное проще в другое государство ес получить.

[BelkaSPb]

Здравствуйте! А где можно почитать, что заявление (по репатриации) должно быть заполнено теперь только на латышском?
Я встречала информацию, что либо на латышском, либо на русском.
На русском не примут?

[yu.yu.utrobina]

andy_ccc, спасибо вам большое за ответ!

[andy_ccc]

А где можно почитать, что заявление (по репатриации) должно быть заполнено теперь только на латышском?

нигде
формально такого требования нет
это некая самодеятельность на местах (репатрианты писали про такие случаи)
если писать на латышском сложно, пишите на русском
у кого-то проходило, а кому то говорили переделать
можету Вас все пройдет без проблем

[BelkaSPb]

Спасибо!

[Kharitonova]

Доброго утра всем! Сегодня брат сдал латышский язык по ЛиЛ. Из необычных вопросов был "какие виды хлеба Вы покупаете в магазине?" . После ответа спросили "а если этого вида хлеба нет, то какой купите?"

[Aleksejs]

Из необычных вопросов был "какие виды хлеба Вы покупаете в магазине?"

Поздравляю брата! А вопрос такой был в моем списке)
Kurus piena / maizes produktus jūs pērkat visbiežāk? Kur tos pērkat?
Тру латыш должен ответить - Protams, visbiežāk es pērku rupjmaizi. Ja šīs maizes tur nav, es dodos uz citu veikalu))

[Kharitonova]

rupjmaize - ok (его,кстати, и назвал)
Но нужно еще 1 назвать)

[st_bach]

Добрый день!
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0 ... 0%B8%D1%87
Озол Альфред Эрнестович 1891г.р родился в Ригк - прадед моего мужа. Предположительно покинул Ригу после 1911 г, поступив в университет.
Все, вплоть до матери моего мужа, записаны как латыши в документах (мать в военнике точно, свидетельство о рождении уточним сегодня).
Как ему лучше поступить, чтобы уехать в Латвию? Податься на репатриацию как предку латышей или можно как-то на гражданство? (через суд сменить себе национальность по матери на латыша и сдать языковой экзамен?)
И как найти свидетельство о рождении Альфреда Эрнестовича? (у нас только о смерти есть)
Прошу заранее прощения, если задаю однотипные вопросы, но уже голова плохо варит от прочтения разных форумов. Хочется послушать о конкретно нашем случае, если кто-то сможет помочь советом

[andy_ccc]

Все, вплоть до матери моего мужа, записаны как латыши в документах (мать в военнике точно, свидетельство о рождении уточним сегодня).

это хорошо
нужна вся цепочка СОИ и СОБ + справка из архива Латвии о предке

Как ему лучше поступить, чтобы уехать в Латвию? Податься на репатриацию как предку латышей или можно как-то на гражданство? (через суд сменить себе национальность по матери на латыша и сдать языковой экзамен?)

оптимальнее и на репатриацию и на гражданство, но для гражданства по программе Латыши и ливы национальность у него должна быть - латыш или лив, некоторым удавалось просто по заявлению в ЗАГС помененять (строго говоря по рос. закону - определить), а некоторым только через суд.

И как найти свидетельство о рождении Альфреда Эрнестовича? (у нас только о смерти есть)

СОР тогда не делали
их стали с 1926 г. выдавать
нужна архивная выписка из церковной книги о рождении

просто для информации - военник не является актом гражданского состояния
юридически значимая запись о национальности находится в актах гражданского состояния
акты гражданского состояния это свидетельства; о рождении, браке, усыновлении, перемени имени, смерти

[st_bach]

это хорошо
нужна вся цепочка СОИ и СОБ + справка из архива Латвии о предке

Большое спасибо за ответ! Я написала им на имейл сегодня, буду ждать ответ как получить справку. Не совсем понимаю пока как они ее пришлют и как оплатить эту справку, если у меня только российские карты.
Это как раз и будет выписка из церковной книги о рождении, верно?
Мне тут еще на другом форуме ответили, что если прадед не жил в РЛ в период 1918-1940 г, то этот пункт не даст возможности подаваться на гражданство.

[andy_ccc]

как оплатить эту справку, если у меня только российские карты.

тут в соседних ветках обсуждалось где и как открыть не российскую карту

Это как раз и будет выписка из церковной книги о рождении, верно?

не только, там еще важно когда он выехал

в период 1918-1940 г, то этот пункт не даст возможности подаваться на гражданство

это не так
закон говорит о проживании на территории Латвии в 1881-1940, если мы говорим о программе Латыши и ливы, это Ваш вариант, если решите вопрос с записью о национальности
есть еще программа граэждансва по наследству от предка-гражданина, там гражданство бвло только в данном периоде - 1918-1940

[st_bach]

не только, там еще важно когда он выехал

добрый день! а где можно полный актуальный список документов посмотреть? я так поняла, что переводить русские документы не нужно (СОР, например, и тд).Просто апостилировать каждый.
Получается, все СОР с указанием национальности латыш (в нашем случае это дед и у матери указано как отец латыш) + СОР мужа.
+ выписка из метрической книги о прадеде-латыше, который родился в Риге. Оттуда же архивная справка о том, когда он выехал из страны.Что-то еще необходимо?
Справка о несудимости
Справка о доходах (это с работы надо брать справку о ЗП за какой срок или нужна какая-то сумма на счете в евро или долларах (а какая именно сумма?).