195 » 27 июн 2023, 08:43
Добрый день! Про 15 % в договоре указано здесь:
13. RIGHTS AFTER TERMINATION
Право после прекращения договора
13.1 In the event that the Pre-Buyer has terminated this Agreement, the Pre-Seller shall
allow the Pre-Buyer to demand a reimbursement of all payment received by the Pre-
Seller together with the interest at the rate fixed in Clause 14.1.3 as from the date of
payment by the Pre-Buyer, as well as any other damages.
В случае, если Покупатель прекратил настоящий договор, то Покупатель
вправе требовать от Продавца возмещения всех платежей, полученных
Продавцом вместе с процентами по ставке, установленной пунктом 14.1.3 с
момента оплаты Покупателем, также и любых других убытков.
14. FINE AND DEFAULT INTEREST
14.1.3 In case that the Pre-Buyer is in default of payment as stipulated in Clause 2,
and the Pre-Seller does not exercise the right of termination under Clause
12.2, the Pre-Buyer agrees that the Pre-Seller may charge default interest at
the rate of fifteen (15) percent per annum of the outstanding payment,
provided that the aggregate amount of such interest does not exceed ten (10)
percent of the condotel unit purchase price.
В случае, если Покупатель не осуществляет платеж по 2-ому пункту, а
Продавец не использует свое право прекратить договор по пункту 12.1,
то Покупатель согласится с тем, что Продавец может взимать
проценты за просрочку платежа в размере 15 (пятнадцать) процентов
годовых от непогашенного платежа. Общая сумма процентов не
превышает десяти (10) процентов от стоимости продажи единицы
кондотеля.