Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Libertad]

про которую могут не знать в конкретном Registro Civil

вот это вообще тут ключевой момент при обращении по любым вопросам :)

Моему мужу и двум его сиблингам (они все от одних родителей) при присвоении испанского гражданства умудрились дать разные фамилии, каждый раз настаивая, что "так положено, и никак иначе" :)
У брата и сестры классический формат "папина фамилия, мамина фамилия", ориентировались на мамину фамилию при рождении.
У мужа продублировали одну фамилию, потому что в мамином новом (испанском) свидетельстве о рождении её фамилия -- та, что когда-то получена по замужеству.

[vlarin]

вот это вообще тут ключевой момент при обращении по любым вопросам :)

Проблема чиновничьей некомпетентности не знает границ, конечно, но в испанских "ЗАГСах" она обострена просто до предела. :)

умудрились дать разные фамилии, каждый раз настаивая, что "так положено, и никак иначе" :)

Караул. %))

[Alex1828]

Формулировка "девичья фамилия" довольно чудовищна.

Ну, не знаю... На мой вкус, в русском варианте вполне естественно звучит, учитывая старую (19-го - 20-го века) традицию смены фамилии в замужестве. Есть, конечно, вариант, когда муж берет фамилию жены, но это такая редкость, что для этого даже термин не придумали!
А как сейчас пишут в испанских свидетельствах о рождении - "отец, мать"? Если нет папы или мамы, "Родитель 1, Родитель 2"? "Мать 1, мать 2"? "Отец 1, отец 2"? Или напишут, как попросишь?

[Libertad]

Alex1828, тут главный семейный документ -- семейная книга (libro de familia), у неё очень простой формат:

Владельцы данной семейной книги:
Don/Doña.......
nacido/a el día......
hijo/a de...... y de.....

и повторно то же самое:

Don/Doña.......
nacido/a el día......
hijo/a de...... y de.....

Дальше на отдельной странице указывается, вступили ли они в брак и если да, то когда.

Дальше страницы, где указывают детей.

Нам книжку выдали, когда родился Кристофер, а через пару лет добавили дату брака.

Свидетельство о рождении или о браке -- это временный документ (он обычно действителен для предъявления куда-либо в течение 3 месяцев), по сути просто выписка из регистра. Я не помню, какой там формат, но скорее всего "hijo/a de... y ...".

старую (19-го - 20-го века) традицию смены фамилии в замужестве.

Вот и я об этом, традиция чудовищная. Люди меняют фамилии по разным причинам, нормально звучит "текущая фамилия" и "прежняя фамилия" без отсылок к патриархальным традициям.

[vlarin]

А как сейчас пишут в испанских свидетельствах о рождении - "отец, мать"?

В том свидетельстве о рождении, который выдают в Registro Civil при получении гражданства, оно же сертификат о занесении в реестр, до сих пор пишут "отец" и "мать". По крайней мере, в Мадриде. Сертификат типовой, выдаётся для предъявления в полиции и последующего получения там удостоверения личности, и я очень сомневаюсь, что у сотрудников RC есть возможность заменить в нём эти поля на произвольные по волеизъявлению просителя. На удостоверении личности, тем не менее, написано просто "сын/дочь таких-то", и там только имена родителей без гендерных подробностей.

[homo]

Поздравляю!

[Варвара любопытная]

нормально звучит "текущая фамилия" и "прежняя фамилия" без отсылок к патриархальным традициям.

Мне нравится, как в Германии звучит: "фамилия" и "фамилия при рождении". Всё ясно, понятно и легко искать, а промежуточные варианты (25 замужеств) никому не нужны.

[Manigo]

в Германии звучит: "фамилия" и "фамилия при рождении"

На самом деле грамотно! Хотя сейчас среди моих знакомых тенденция такая, что женщины в браке остаются со своей фамилией, а дети получают фамилию мужа.

[Libertad]

toyochara2, всё корректно, родивший может быть трансгендерным мужчиной/ идентифицировать себя как мужчина

[toyochara2]

ок...Люди взрослые,дело их,как и что.

[Libertad]

Всё, я гражданка Испании, новое свидетельство о рождении на руках! Послезавтра иду за DNI и паспортом :)

[TGK]

ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!
PS какие разные сроки ... у супруга 3.5 года рассматривали, а в Вашем случае 1.5 года ... получается, быстро!

[AnnMM]

Libertad, поздравляю!!!

[Libertad]

TGK, гораздо меньше, у меня решение вышло через 10 месяцев после подачи!

[Evlampia]

Поздравляю!!!

[Manigo]

Поздравляю! Заслуженный результат, рада, что была свидетелем этого пути!

[MaxMarin]

Libertad, поздравляю!!!

[Snusnumrik]

Оля, мои огромные поздравления и объятия!
Такой длинный путь... Но в том, что он у тебя увенчается успехом, не было ни капли сомнений даже 13 лет назад.

Ура!

[Lari1234]

Libertad,

Всё, я гражданка Испании, новое свидетельство о рождении на руках! Послезавтра иду за DNI и паспортом :)

А от гражданства РФ не надо отказываться?

[Libertad]

Lari1234, надо) в будущем