Статистика получения визы в Португалию россиянами

[Форум Винского]

Статистика получения визы в Португалию 2022.

Формат сообщений в этой теме:

1. Город
2. Дата подачи документов на визу
3. Сколько рабочих дней делалась виза
4. Ваша визовая история: какие шенгенские визы были последние 3 года
5. На какой срок дали визу
6. Примечания. Очень кратко. Например, надо отметить:
* срок действия паспорта мешал получить более длинную визу
* виза выдана ребенку хх лет под срок действия виз родителей или до достижения им 6-летнего возраста
* виза выдана лицу, сопровождающему инвалида

Лишняя информация в пп.1-6 будет удаляться.

[TerryK]

1. Москва
2. 28.11 (29 получены посольством)
3. 19 рабочих дней (получен паспорт 23.12)
4.Чистый паспорт, шенгенов или иных поездок никогда не было
5. Под даты поездки
6. Из документов стандартный набор (уточню: полностью оплаченные билеты на весь маршрут поездки, брони с букинга + дополнительно приложили 2-ндфл за текущий год )

[Леонидыч_МК]

1.Ростов-на-Дону.
2.10-01-23 г.
3.15 рабочих дней.
4.Греция-годовой(2019-2020),Португалия-4 месяца(2022-до конца срока действия паспорта).
5.22 дня(даты поездки),коридор вьезда-37 дней).
6.Паспорт чистый,но старый паспорт с многочисленными визами попросил приложить к пакету документов.

[lizuzz]

1. Москва
2. 19.12
3. 56 календарных
4. Чистые паспорта. У одного ребенка в прошлом Нидерланды полгода, Бельгия год и Франция 2 года.
5. На дни поездки + коридор 2 недели
6. Подавались на детей, у родителей Французский шенген до 20.03.2023. Запрашивали заменить спонсорское письмо (была опечатка в нем), отправили 13.01. Паспорта привезли за 2 дня до вылета, поэтому лучше подавать сильно заранее (месяца за 3)

[Diana99]

1. Москва
2.30.01
3.14 календарных
4.3 португальские визы за 2015-2019, последняя португальская на 2 года 2020-2022.
5. Даты поездки +2 недели (время пребывания 9 дней)
6. Запросили дополнительно пояснение цели поездки. Плюс отель запросил оплату.

[burzum-nn]

1. Нижний Новгород
2. 08.02.2023
3. виза вклеена 03.03.2023, паспорта вернулись 07.03.2023
4. Шенгенов не было
5. Под даты поездки + 2 недели
6. При подаче документов уже были выкуплены билеты на самолет. Дополнительно консульство запросило подтверждение оплаты брони отелей. Пришлось забронировать и оплатить другие отели (не те, что были в анкете). Предоставил чеки об оплате и пояснительную записку о смене отелей.

[Piskareva]

1. Санкт-Петребург
2. 03.03.2023
3. 23 дня
4. Греция 2021- пол года (откатана), Испания 2022 - под даты поездки на 2 недели (не откатана из-за болезни).
5. Визу дали на месяц с даты перелета
6. Примечания. Билеты туда-обратно туркиш эйрлайнс оплачены, бронь на букинге (не оплачена), подтверждение денег справка на банк.счете, справка с работы, страховка (от работы с покрытием 30 тыс $). Звонков не было, ничего не просили донести.
Виза вклеена 16.03.2023 (!), статус на сайте что паспорт готов сменился 20.03.2023, статус, что можно забрать в СПб появился 24.03.23

[Emtenaye]

Прошу прощения за оффтоп. Хочу опробовать схему с приглашением родственника и узнать детали. Обещаю добавить свой кейс после :)

Анна84М, подскажите, пожалуйста, можно ли связаться с вами для уточнения деталей по вашему кейсу?

[Gala4kas14021972]

1.Казань
2. 24.02.2023
3.34 дня
4.2020 год Испания полгода-не откатана, ранее были визы во Францию, Испанию, Австрию ( копии старых паспортов приложила)
5. Под даты поездки плюс 2 недели
6.Пакет: выкупленные авиабилеты, бронь отеля, справка с работы о зпл и отпуске, справка из банка.
Попросили дополнительно: причины поездки)

[ks_sh]

1. Санкт-Петербург
2. Дата подачи 20.02.2023
3. Дата получения: 30.03.2023 (27 рабочих дней)
4. последний шенген закончился в ноябре 2019
5. 88 дней однократная под поездку с 2х недельным запасом от дат вылета
6. оплаченный перелет СПБ-Лиссабон, бронь гостиницы на 1,5 месяца, приглашение от человека с ВНЖ на 1 месяц + оплаченный перелет Лиссабон-Понте Дельгада к этому человеку. План поездки был приложен сразу, 20.03.2023 консульство запросило подробное описание целей поездки, что будешь делать и тп. После этого выдали визу

[Masha_traveller]

1. город: Санкт-Петербург
2. дата подачи документов на визу: 21 февраля 2023
3. Сколько делали визу: 45 рабочих дней
4. Ваша визовая история: финский шенген на год (вот-вот закончится), до этого эстонский шенген на 2 года, до этого финский шенген на 2 года
5. На какой срок дали визу: лни поездки + 2 недели (всего 47 дней), однократная
6. Подавали оплаченные билеты, договор долгосрочной аренды квартиры в Португалии, подтверждение дохода в РФ. Два раза делали доп.запрос документов.

[intelma]

Подавали второй раз после отказа
1.Ростов-на-Дону
2.9 февраля 2023
3.получили паспорта 9 апреля (45 рабочих дней)
4.Полугодовая британская виза, годовая испанская, годовая французская
5.дали под даты поездки плюс 2 недели однократную
6.подавали выкупленные билеты, бронь отеля, подтвержденную на бланке отеля, справки о зарплате и выписка со счета, страховка. Дополнительно попросили пояснительной письмо почему именно Португалия и чем собираемся заниматься там.

[СержЯков]

1. СПБ
2. 25.05.23
3. 7 дней. в консульство прибыл 26.05, поставили визу 2.05, забрали из ВЦ 5.05
4. 2 итальянский визы в паспорте
5. Под поездку
6. оплаченные билеты туркиш, оплаченный отель букинг, страховка, справки из банка с мокрой печатью (доступный остаток, оборот за 3 мес, кред карта), справка из универа РФ, 2 ндфл за прошлый год

[HDCAM]

1. СПб
2. 24.03.23
3. Полтора месяца: с 24 марта по 2 мая (по факту выдана ВЦ еще позже)
4. визовая история: Эстонский мульт на 5 лет, Италия под даты
5. Под даты поездки
6. Ребенок 11 лет, у родителя действующий еще год 5-летний мульт Эстонии. Билеты оплачены, отели забронированы на букинг ком, справки из российских банков о движении средств + письмо о наличии нероссийской карты, которая принимается в ЕС (в т.ч. для букинга)

[marianna-rgs]

1. СПб. Забирали в МСК
2. 19.04
3. 12.05
4. Испанские годовые
5. Под даты поездки.
6. Дети 7 и 10 лет. У родителей действующий 2-летний испанский Шенген. Приглашение родственника с ВНЖ. Билеты оплачены. Справки из банка оригиналы + 2 НДФЛ. Дополнительно запросили пояснительное письмо с указанием цели поездки.

[hrpnts]

1. Санкт-Петербург
2. 30 марта 2023
3. 30 рабочих дней
4. Немецкая гостевая (приглашение) на три месяца
5. Под даты поездки плюс коридор на въезд две недели
6. Дополнительно запросили письмо с объяснением цели поездки и квитанцию с букинга

[tertius]

1. Москва
2. 15/05
3. 21/06
4. Два человека: греческая туристическая 2021 года, у второго действовала чешская двухлетняя, выданная в 2019 году
5. Месяц
6. По приглашению близкого родственника с ВНЖ, берущего на себя размещение и расходы. Выкупленные билеты, справки из банка и с работы

[borskaya]

1. Москва
2. 04.05.23
3. 57 календарных дней
4. Греция 4 месяца (2021 год), до 2019 года несколько 2-летних виз Португалии, Финляндии и Италии. Все откатаны правильно
5. Однократная под даты поездки с коридором 14 дней
6. Виза ребенку 11 лет. У мамы есть действующий годовой испанский шенген. Подавали оплаченные билеты, бронь букинга, справки с работы и из банка. Звонков, писем и доп запросов из консульства не было

[theambient]

1. Лондон
2. 21.06.2023
3. 7 дней
4. Датская однократная Апрель 2022, Испания полгода Июль 2022, Датский ВНЖ до этого
5. 8 дней с окном в 3 недели
6. -

[ilyushakatit]

1. Москва
2. 24.05.2023
3. 20 рабочих дней (готова 21.07)
4. Предыдущий португальский 3-летний шенген закончился в 2022 у матери, в 2017 у сына. До этого ещё у обоих были португальские визы под даты поездки, на 3 месяца, на год. Прикладывали сканы всех.
5. 1 год
6. Приглашение от родственника гражданина Португалии. От него же спонсорское письмо и обеспечение жильём. Выкупленные билеты. От нас: выписка с кредитки(120к), состояния счета(100к), справка с работы с окладом(120к), скан пенсионного. Остальное по списку.

[AnnaStimp]

1. Подача в СПБ, получение в Москве
2. 17.05.2023
3. 44 рабочих дня
4. Один чистый паспорт, в другом только поездки в Армению, Молдову
5. На 7 дней, как запрашивали
6.стандартный набор документов подавали, выдали обоим супругам

[trvl13]

1. Казань
2. 21.06.23
3. Получила 27.07
4. Австрия под даты, Германия бизнес полугодовая
5. 43 дня (даты поездки)
6. Оплаченные билеты, оплаченное проживание, движение средств на армянском ИП, пару букингов неоплаченных на оставшиеся дни. Сразу приложила план поездки и мини эссе на тему: " Почему именно Португалия?" Еще через 3,5 недели писала в Консульство с запросом статуса, потому что он не менялся месяц, потом все очень быстро начало меняться - возможно просто совпадение, а возможно помогло.

[anaray12345]

1. Нижний Новгород (получение в Москве)
2. 19.05.2023
3. 55 рабочих дней
4. За последние 5 лет: Испания 3 месяца, Франция полгода. До этого очень много виз Шенгена разных стран + визы США и ВНЖ США (Грин карта)
5. Отказ. Первый в моей «визовой» жизни. Причина - недостоверная информация о цели поездки (понятия не имею, что им не понравилось).
6. 2 раза были запросы из консульства о билетах, страховке, брони гостиницы. Очень устала ждать, ходила в консульство физически, чтобы поторопить. Безумно неприятный отказ, учитывая прекрасную визовую историю. Ожидание 2,5 месяца - тоже так себе удовольствие. Если хотите попасть в Европу, и даже в Португалию - рекомендую делать визу не через Португалию.

[Krissmisskristie]

1. Екатеринбург
2. 16 июня - получение 11 августа виз.центр Екб
3. 8 недель
4. Испания (год ), до этого все визы в другом паспорте ( Шенген на пол года / год / Америка )
5. Полгода
6. Виза по приглашению к дочери ( резидент Португалии )

[TrickyName]

1. Санкт-Петербург
2. 18.05.23
3. 27.07 получили
4. Виз не было
5. 19 дней - строго под даты поездки с коридором 1 месяц
6. Запрашивали бронь отеля на персональном бланке отеля и описание поездки. Потом когда даты поездки прошли дополнительно попросили перебронировать самолет, отель

[allyesya]

1. Москва
2. 10.08.2023
3. 23.08.2023 получила информацию о готовности
4. За последние 3 года была мульти в Италию, подавала чистый паспорт, но в старом было очень много шенгенских виз (Австрия, Испания, Нидерланды, Италия и тд.), были также визы в Великобританию и США и другие разные страны.
5. На срок поездки - 17 дней

[ChJett]

1. Санкт-Петербург
2. 3 мая
3. 121 день
4. Германия на 1 год, финская полугодовая
5. Аннуляция запроса
6. Подавала выкупленные билеты туда-обратно, бронь гостиниц без оплаты, справки из банка с мокрой печатью о балансе и о движении средств за 3 месяца, справка с работы о предоставлении отпуска на эти даты, страховку. Дополнительно попросили маршрут, был предоставлен в день запроса. После чего статус не менялся вплоть до 28 июня (виза запрашивалась с 4 июня по 1 июля). 28го, за три дня до окончания отпуска, запросили новые билеты и остальные документы на другие даты если поездка актуальна. Документы не смогла предоставить т.к. это был единственный согласованный отпуск за год, в итоге получила пустой конверт с паспортом без каких-либо пометок/причин аннуляции.

[Ovn]

1. Moсква
2. 13 октября
3. 10 день, подтвердили готовность в ЛК 23 октября
4. финская годовая мульти
5. Под даты поездки + 2 недели
6. Без дозапросов. Подавал выкупленные билеты туда-обратно, бронь гостиниц без оплаты, остальные доки, как требовалось

[Lipeckayai]

1. Москва
2. 31.10.2023
3. Вклеена 02.11.2023
4. Два 2-х годичных ВНЖ Испании (последний заканчивается в ноябре, прикладывали скан). До этого очень много всевозможных шенгенских виз, в тч пятилетняя французская.
5. На даты поездки +2 недели. Однократный въезд.
6. Прикладывали документы дочери-гражданки ЕС (не Португалии) с подтверждением родства+ её португальское резидентство, приглашение, выкупленные билеты, справки с работы, выписки из банков (в т.ч. иностранного), короче, не просто полный пакет, а экстра.
Шокированы такой жадностью португальского консула (впервые лет за 20 дали визу с однократным въездом).

[a48]

1. Москва
2. 14.11.2023
3. 12 рабочих дней (в ЛК сообщение появилось 29.11.2023)
4. Шенгенов не было очень давно из-за наличия ВНЖ (который на текущий момент просрочен)
5. Полгода, мульти. Начало действия ровно день полета из предоставленных билетов.
6. Подавали как член семьи гражданина EU. Сдавался новый чистый паспорт (со второго делали копию).

[DareW]

1. Москва
2. 06.12.2023
3. 8 рабочих дней. Вклеена 18.12.2023
4. Греция, Финляндия, Германия - под даты.
5. 9 дней, однократный въезд.

[imanarchitect]

1. Москва
2. 20 ноября 2023
3. 28 рабочих дней. 27 декабря вклеена виза. 28 декабря пришло уведомление о готовности паспорта.
4. Никаких шенгенских виз за последние 3 года не было. В старом паспорте - трехлетняя виза США, годовой греческий мульти шенген и штампы Въетнама. В новом - штампы Армении и Грузии.
5. Под даты поездки (14 дней) + коридор 14 дней.
6. Предоставлялись выписка о грузинском ИП, выписка из грузинского банка, грузинский внж ребенка, оплаченные авиабилеты, неоплаченные брони отелей. 13 декабря был дозапрос документов - подписанный подробный план поездки. Приложили план поездки, дополнительные брони на отели и фотографии предыдущих совместных путешествий подругой в качестве доказательства планов на совместное путешествие по Португалии.

[devo4ka_v_pezho]

1. Москва
2. 31.01.2024
3. 8
4. без виз за последние 3 года; паспорт новый, только штамп ОАЭ
5. под даты поездки + коридор 2 недели
6. Предоставляли: оплаченные билеты, бронь с букинга, описание маршрута, выписка с двух карт движение за 3 мес. + остаток с мокрой печатью, полис ВЗР с мокрой печатью, св-во о браке, разводе и рождении детей. Звонков / писем от консульства не было.

[InnaMien]

1. Москва
2. 16.02.24
3. 12
4. Подавались вдвоем с подругой, у меня был Итальянский шенген на 2 года, у подруги пустой паспорт. Это ее первая в жизни шенгенская виза.
5. 1 месяц
6. Запросили дополнительно письмо о целях поездки.

[blackocean777]

1. Москва
2. 15.02.2024
3. 20 (32 календарных дня)
4. Первая в жизни шенгенская виза (до этого штампы Таиланда, Турции, Армении)
5. Даты поездки - 14 дней (1 въезд, разбег 1 месяц)
6. Пенсионерка, по приглашению от членов семьи, со спонсорством + подавали её выписку из банка с 400+ тыс. р. Никаких звонков/писем из консульства не было. До этого было 2 отказа Испании в 2023 г., оформляли как туристку.

[AsAndrei]

1. Москва
2. 22.02
3. 17 раб дней
4. За последние 3 года виз не было
5. 18 дней поездка + коридор 14 дней
6. Подал сперва как безработный, потому что справка электронная (работа не в РФ). Запросили дополнительно цель поездки, инфу о доходах, уточнили еще раз, безработный ли я. В ответ по email выслал справку с работы, выписку с иностранного банка, куда получаю зп. В письме указал цель поездки.

[ZloyKater]

1. Москва
2. 14 марта
3. 6 раб дней
4. 2 полугодовые визы Италия
5. дали на 1 мес (поездка 13 дней)
6. Семья 4 человека (дети 8 и 5), мама безработная, с накоплениями на счете, просто выписка с датой открытия счета (3 года назад), билеты, гостиницы, авто оплачены.

[alta_vista]

1. Санкт-Петербург
2. 15.03.2024
3. 19 рабочих (без учета дней подачи и получения). Получила 12.04 в СПб.
4. Португальская одноразовая (год назад)
5. Под даты поездки (17 дней, как по билетам), с даты въезда по билетам на месяц
6. У меня паспорт РБ, официальная работа в РФ, постановка на миграционный учет (прикладывала свежую на 3 месяца и предыдущую на почти год). Транспорт оплачен, брони Букинг без оплаты, прикладывала также сопроводительное письмо о целях поездки. Справка об остатке и движении денежных средств за 3 месяца Тинькофф с мокрой печатью.

[TarVia]

1. Москва
2. 18.03.2024 подача, 10.04 виза вклеена, 11.04 забрал в визовом центре
3. 18 рабочих дней
4. Виз не было, выездов за границу тоже, паспорт полностью чистый
5. 20 дней, из них 6 дней пребывания в Шенгене
6. Предоставлял: оплаченные авиа, неоплаченная бронь отеля на Букинг, остаток на картах ~230к, описание маршрута, сопроводительное письмо с целями поездки, справка о недвижимости, справки с учёбы и работы

[bobbo-kelso]

1. Дубай
2. 23.02.2024. подача. 05.04.2024 пришло сообщение что можно забрать паспорт
3. 30 рабочих дней
4. 21 год полгода Греция мульти (два штампа Греция и потом Финляндия), 23 год однократная Испания 2 недели (не обкатана), штампы Саудовская Аравия, Оман, Маврикий, Мальдивы.
5. 90 дней мульти с даты билетов.
6. Подавался я и дочка 1.5 года. Документы: билеты выкупленные, брони отеля неоплаченные. Спонсорское письмо от жены, выписка по счету жены(банк ОАЭ), письмо от работодателя жены(ОАЭ), ВНЖ ОАЭ, копии свидетельств о браке и рождении заверенные МИД РФ и консульством ОАЭ. Жена гражданка ЕС.

[anna18328932]

1. Самара
2. 15.03.2024 подача, 10.04 виза вклеена, 15.04 доступна в визовом центре в Самаре
3. 19 рабочих дней
4. Виз не было, чистые паспорта
5. Даты поездки + 14 дней
6. Визы по приглашению от родственника.

[dBugger]

1. Москва
2. 21.03.24 подача, 16.04 доступна
3. 19 рабочих дней
4.
5. виза на месяц (поездка 13 дней)
6. дети в лагерь с сопровождающим

[OXI]

1. Екатеринбург
2. 21.03.2024 подача, 12.04 виза вклеена, 17.04 получена в визовом центре Екатеринбурга.
3. 19 рабочих дней
4. Виза Греция, декабрь 23 года на 15 дней.
5. 29 дней, плюс 14 дней коридор.
6. По приглашению от гражданина Португалии (не родственника), дополнительно запрашивали выкупленные билеты.

[Litvudha]

1. Екатеринбург.
2. 19.03.2024 подали, 25.03 паспорта доставили в Москву, 10.04 вклеили визу, 15.04 паспорта доставили в Екатеринбург.
3. 19 рабочих дней.
4. Шенгена не было, новые паспорта.
5. Виза на месяц (поездка 13 дней).
6. Предоставляли: оплаченные билеты, неоплаченную бронь отеля с Островка, справки с места работы, справки из банка о состоянии счета с мокрой печатью, св-во о браке, страховку от тинькофф. Запросов от консульства не было.

[DanyaKar]

1. Москва
2. 28 марта подал, 3 апреля смс, что в консульстве, 17 апреля вклеили визу, 19-го получил
3. 16 рабочих дней
4. 5-ти летний шенген от Франции
5. 20 дней, однократный въезд (длина поездки + 14 дней)
6. Подавал оплаченные документы. Цель - научная конференция. Писал им еще письмо, с просьбой дать длиннее - у меня следующая конференция во Франции - могу не успеть подать, но проигнорили.

[gana1705]

1. Москва
2. 20.03.2024
3. 25 рабочих дней
4. без виз за последние 3 года; паспорта новые
5. 31 день, однократный (под даты поездки + 14 дней)
6. Семья, два человека. Предоставляли: оплаченные билеты на самолёт, бронь с букинга, описание маршрута, к стандартному набору финансовых гарантий, которые перечислены на сайте ВЦ, ещё были добавлены справки о недвижимости.

[violen4ik]

1. Екатеринбург
2. 26.03. подача, 03.04. передано в консульство в Москве, вклейка 17.04., передача документов в курьерскую службу 19.04., получение в Барнауле - 24.04.
3. 19 рабочих дней
4. Шенгена никогда не было, только штампы Турции и Армении
5. Под даты поездки: 14 дней поездка плюс коридор 14 дней, однократная
6. Виза по приглашению от сына, имеющего ВНЖ, для родителей-пенсионеров. Копия приглашения без заверения, в котором гарантируется только предоставление жилья на две недели. К приглашению прикладывали св-во о рождении, как доказательство родства, копию загранпаспорта, копию ВНЖ, договор аренды и счет за электричество как подтверждение проживания. Один из родителей работает, поэтому подавал справку с работы и справку из пенсионного о начислениях, плюс копия пенсионного и справки из банка с достаточной суммой на счету (требуемые для поездки плюс небольшой запас). Второй не работает, поэтому только справка о начислении пенсии плюс копия пенсионного, и справка из банка с достаточной суммой для поездки. Никакого спонсорства не оформлялось. Билеты все были выкупленные. Документы на недвижимость и авто. Страховка от росгосстрах. Остальное по списку на сайте ВЦ. Никаких дозапросов и звонков из консульства не было.

[АннаGK]

1. Москва
2. 05.04.24
3. 12 рабочих дней (отсчитываю с даты поступления в консульство 09.04)
4. За 3 года не было. Последняя в 2019 году немецкая в предыдущем паспорте.
5. На 29 дней, срок пребывания в шенгене 14 дней четко по билетам, въезд однократный.
6. Сдавала приглашение от двоюродного племянника с ВНЖ с гарантией предоставления проживания и мат.обеспечения, родство документально ничем не подтверждали, справку со своей работы с указанием ср. зарплаты за 3 месяца, выписки со своих двух счетов о движении ДС с остатком 500к, справку с остатками по всем своим счетам, бронь отеля в Стамбуле по стоповеру Туркишей на обратном пути (как ни странно и её взяли), оплаченные билеты, мед. страховка

[0baton0]

1. Москва
2. 26.04.24
3. 21 рабочий день со дня подачи в ВЦ
4. Испания 3 месяца в 2023, Италия 6 месяцев в 2022, Испания в 2019.
5. Даты поездки (30 дней + коридор 15 дней), однократная.
6. Работающая пенсионерка. Подавали справку с места работы без указания ЗП, выписку из банка (около 500к), справки о движении средств, оплаченные билеты Москва-Стамбул-Лиссабон и обратно, страховку с мокрой печатью.
В качестве подтверждения проживания был ваучер гонконгского агрегатора жилья WarmRental, частично оплаченный. На приеме документов мадам наотрез отказалась его брать, потому что там в адресе компании стоит Гонконг (но в адресе жилья - Португалия). В итоге взяла, пообещав скоропостижный отказ в визе.

Вывод: сотрудники ВЦ часто слабо себе представляют, какие документы подходят для посольства.

[chin-chin]

1. Москва
2. 17.05.24
3. 14 рабочих дней со дня подачи в ВЦ
4. В новом паспорте виз не было, в старом были шенгены в доковидные времена
5. Даты поездки (3 недели) + дополнительно 15 дней, однократная.
6. Работающая пенсионерка, по приглашению от внука с ВНЖ.

[Amina08]

1. Москва
2. 26.04.24
3. 25 рабочих дней
4. В новом паспорте шенгенском виз нет. В старом только от 2017г, но его не приняли в ВЦ
5. Даты поездки (16 дней) + 2 недели, однократная
6. Подавалась с выкупленными билетами, отелем, маршрутным листом с описанием поездки, справки из банка и с работы в оригинале.