Форум Винского

**Bluebird54** » 20 фев 2010, 23:09

Вчера дочитала книгу Стиг Ларссон "Девушка, которая играла с огнем", не скажу что вещь шедевральная, но меня зацепила, 700стр и ловила себя на мысли быстрее попасть домой и дочитать. Согласитесь такое бывает редко
А сегодня в сети нашла фильм-экранизацию 2009г с таким же названием шведский, скачала... начала смотреть. И через 5 минут поняла что совершенно не то, все скомкано, герои совершенно не такие как мне представлялись, и так как в памяти все еще свеже - расстроило это.

Скажите, а как бывает у вас? и есть ли на ваш взгляд на самом деле достойные экранизации, чтобы смотреть и понимать, да герои именно такие как ты представляешь в книге, и фильм смотришь с удовольствием?

Я пока вспомнила только нашего Шерлока Холмса, 12 стульев и Собачье сердце. Но это уже класика, а из последнего что то ничего в голову не приходит...

**Loquito** » 20 фев 2010, 23:15

На удивление высокий уровень одновременно и у книги "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" Хантера С. Томпсона и у одноименного фильма Т. Гиллиама с Джонни Деппом и Бенисио Дель Торо. Причем сначала я смотрел фильм, а потом читал книгу...Не ожидал, что в фильме настолько точно и тонко передано все то, что составляет ценность книги.
Больше таких удачных примеров у меня нет.

**NOUVE** » 20 фев 2010, 23:15

Я недавно посмотрел "Похороните меня за плинтусом" По повести Павла Санаева.Фильм меня впечатлил, начал следом читать книгу...Что-то не пошло...Как-то по другому.С сарказмом и черным юмором, а фильм скорее трагичен...Так, что...Однозначно -ФИЛЬМ!

**Darius** » 21 фев 2010, 00:08

Ой, хорошая тема.
Упоминавшиеся уже:
"Страх и отвращение в Лас-Вегасе"
"Собачье сердце"
"Шерлок Холмс"
"12 стульев"-а вы какую, кстати, экранизацию имеете ввиду? Мне Гайдая больше нравится.

Ну и личные наблюдения:
"Бойцовский клуб" (Паланик, Финчер)
"Конформист"(Моравиа, Бертолуччи)
"Братья Карамазовы"- одноименный фильм Пырьева 1969, книгу люблю больше, конечно, но экранизация очень достойная.
"Заводной апельсин"(Берджесс, Кубрик)
Что-нибудь ещё вспомню, допишу)

Ну вот ещё:
"Сталкер" Тарковского+"Пикник на обочине" Стругацких.
"Чучело" Железняков, Быков

**NOUVE** » 21 фев 2010, 00:17

Ну, таких фильмов много....Я вот сейчас взялся за ШАНТАРАМ. Книга типа бестселлер, говорят, что в 2012 году выйдет фильм с Джони Депом в главной роли. Режиссер Мирра Наир. Посмотрим ,что получится...
Но все дело в том, что сейчас практикуется сделать фильм, а затем выпустить книгу(сценарий). Вот это не вариант...Так,что аккуратней..

**chencho** » 21 фев 2010, 02:26

Еще назвал бы удачными джексоновскую экранизацию Властелина Колец и линклейтеровскую экранизацию A Scanner Darkly Филипа Дика с прекрасным ансамблем

**Bluebird54** » 21 фев 2010, 06:58

Loquito писал(а):На удивление высокий уровень одновременно и у книги "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" Хантера С. Томпсона и у одноименного фильма Т. Гиллиама с Джонни Деппом и Бенисио Дель Торо. Причем сначала я смотрел фильм, а потом читал книгу...Не ожидал, что в фильме настолько точно и тонко передано все то, что составляет ценность книги.
Больше таких удачных примеров у меня нет.

Спасибо, обязательно почитаю книгу, фильм очень понравился

Добавлено спустя 16 минут 30 секунд:

Darius писал(а):Ой, хорошая тема.
Упоминавшиеся уже:
"Страх и отвращение в Лас-Вегасе"
"Собачье сердце"
"Шерлок Холмс"
"12 стульев"-а вы какую, кстати, экранизацию имеете ввиду? Мне Гайдая больше нравится.

Ну и личные наблюдения:
"Бойцовский клуб" (Паланик, Финчер)
"Конформист"(Моравиа, Бертолуччи)
"Братья Карамазовы"- одноименный фильм Пырьева 1969, книгу люблю больше, конечно, но экранизация очень достойная.
"Заводной апельсин"(Берджесс, Кубрик)
Что-нибудь ещё вспомню, допишу)

Ну вот ещё:
"Сталкер" Тарковского+"Пикник на обочине" Стругацких.
"Чучело" Железняков, Быков

А мне все таки 12 стульев Захарова нравится, в голове четкая связь Миронов=Бендер, Бендер=Миронов.
У вас в списке тоже практически все теперь уже классика

А про Бойцовский клуб - согласна, книга хотя и пореще, но фильм великолепный, вот там действительно, как представляешь героев, такие они и есть

Добавлено спустя 4 минуты 2 секунды:

NOUVE писал(а):Ну, таких фильмов много....Я вот сейчас взялся за ШАНТАРАМ. Книга типа бестселлер, говорят, что в 2012 году выйдет фильм с Джони Депом в главной роли. Режиссер Мирра Наир. Посмотрим ,что получится...
Но все дело в том, что сейчас практикуется сделать фильм, а затем выпустить книгу(сценарий). Вот это не вариант...Так,что аккуратней..

Еще не слышала про Шантарам, спасибо Но Джони Депп берется за качественные вещи
По поводу цепочки - вначале фильм, затем сценарий, это я даже в расчет не принемаю такое читать совсем не интересно

**Сергей_P** » 21 фев 2010, 09:44

Унесённые ветром. И книга и кино хороши. Иван Васильевич менет профессию у Булгакова и Гайдая тоже неплохо.

**Darius** » 21 фев 2010, 10:15

chencho писал(а):... и линклейтеровскую экранизацию A Scanner Darkly Филипа Дика с прекрасным ансамблем

Экранизация - В какой-то мере, фильм по мне даже более интересен, чем книга.
Сразу так навеяло:
"На игле" (Уэлш,Бойл)
"Голый завтрак"(Берроуз,Кроненберг)

**JRoger** » 21 фев 2010, 10:39

Все же предпочитаю чтение книг просмотру кинофильмов.
При чтении работает мое собственное воображение, работает мозг, в плане анализа событий и производства выводов по прочитанному.
А кино... Все при(про)думано за вас, плюс крепкая доза рекламы, плюс навязанные выводы.

Все выше сказанное - мое имхо

**Takumar** » 21 фев 2010, 11:31

"под покровом небес" Бертолуччи - экранизация на порядок сильнее по воздействию самой книги Боулза.

Его же уже упоминавшийся "конформист"

"Пролетая над гнездом кукушки" Формана (книга Кена Кизи на мой взгляд слишком "жесткая", это понятно, поскольку для передачи атмосферы дома умалишенных, надо шокировать читателя при помощи описаний, а вот режиссеру при наличии визуальных инструментов, это не обязательно, и в итоге "коэффициент сопереживания персонажам" в этом фильме один из самых высоких из того, что я видел.....)
Раз уж вспомнил великолепного Николсона,
то, безусловно, "Сияние" Кубрика мне понравилось больше одноименного романа Кинга.
Кстати,
Очень понравился "русский бунт" Прошкина по "Капитанской дочке", я не то, чтобы хотел сказать, что Пушкин неважно пишет )))) просто в фильме реально раскрыты все персонажи, и в результате фильм глубже, фактурнее, трогает сильнее.....

Это если говорить именно об экранизациях, поскольку тот же "Сталкер" - это скорее фильм "по мотивам книги" , а не непосредственно экранизация.

на самом деле сильно зависит от режиссера... гениально экранизировать можно и "три поросенка".....

**Darius** » 21 фев 2010, 11:57

JRoger писал(а):Все же предпочитаю чтение книг просмотру кинофильмов...

Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.
Так, ещё в список:
"Трое в лодке, не считая собаки"(Джером, Бирман)
Ещё очень нежно люблю вольную трактовку "Идиота" -"Даун Хаус" Качанова .

**JRoger** » 21 фев 2010, 12:04

Darius писал(а):Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

Darius писал(а):Ещё очень нежно люблю вольную трактовку "Идиота" -"Даун Хаус"

Это вообще первейшая алкогольная классика (после книги Венечки Ерофеева). Под бутылочку, да во компании смотрится за милую душу!

**Darius** » 21 фев 2010, 13:03

JRoger писал(а):Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

А я даже и не знала, что фильм по книге снят.

...
...Даун Хаус"

Это вообще первейшая алкогольная классика (после книги Венечки Ерофеева). Под бутылочку, да во компании смотрится за милую душу!

Да завсегда смотрится за милую душу. Я уж не помню даже, сколько раз смотрела, кладезь цитат: "шлепнул я её, голубушку нашу" ,"чёт накатило..." , помните?

Про Кинга.Я вспоминаю как раз другие фильмы "Мертвая зона" Кроненберга и "Бегущий человек" (Глэйзер). Люблю эти экранизации больше, чем литературные аналоги.
Упс, и тут же вспоминаю шедевральный "Бегущий по лезвию" (Ридли Скотта) - экранизацию одного из произведений(не помню, какого) уже упоминавшегося Филлипа Дика.

**Grammy** » 21 фев 2010, 13:18

JRoger писал(а):
Darius писал(а):Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

Darius писал(а):Ещё очень нежно люблю вольную трактовку "Идиота" -"Даун Хаус"

Это вообще первейшая алкогольная классика (после книги Венечки Ерофеева). Под бутылочку, да во компании смотрится за милую душу!

Ещё и книга есть? Поищу по рунету, интересно...

**Kamal** » 21 фев 2010, 13:40

"А зори здесь тихие"
"В августе 44-го"
"Они сражались за Родину"
"Крестный отец"
"Царь Эдип"
"Убить персмешника"
"Прекрасная спорщица"
....

**Bluebird54** » 21 фев 2010, 14:08

а как много оказалось хороших фильмов по книгам все таки коллективный разум-это что-то

**Loquito** » 21 фев 2010, 14:13

Отличный фильм Вольфганга Петерсена о немецких подводниках "Лодка/Das Boot" по книге Гюнтера Лотара Буххайма. Книгу не читал.

**maguire** » 21 фев 2010, 14:23

JRoger писал(а):Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

Ага, согласен. "Однажды в Америке" - так же

А вот "Крестный Отец" и "Последний Дон" книга и фильм, на мой взгляд, одинаково успешны.

**Darius** » 21 фев 2010, 15:44

Ещё из нашей классики:
"Человек-амфибия"(Беляев/Казанский)
Большинство романов американского писателя Гришема довольно хорошо экранизированы (для своего жанра):
"Фирма","Дело о пеликанах", "Клиент".
И вообще на тему в целом:
Не нравится ни одна из попыток экранизировать "Мастера и Маргариту". Не нравится ни одна из попыток экранизировать "Бесов".

**Grammy** » 21 фев 2010, 15:49

У меня Старшую дочку от "Гарри Поттера" не оттащишь, и книги, и фильмы.

**JRoger** » 21 фев 2010, 17:22

Darius писал(а):шлепнул я её, голубушку нашу [хрусть] помните?

Кто ж это не помнит?!

Grammy писал(а):Поищу по рунету, интересно..

Да чего там искать?! Достаточно спросить у гугля "Форест Гамп книга".

**Grammy** » 21 фев 2010, 17:26

JRoger писал(а):
Darius писал(а):шлепнул я её, голубушку нашу [хрусть] помните?

Кто ж это не помнит?!
Grammy писал(а):Поищу по рунету, интересно..

Да чего там искать?! Достаточно спросить у гугля "Форест Гамп книга".

Да качнул уже, сразу практически, ночью на работе почитаю.

**Delinda** » 21 фев 2010, 20:35

Из "женских" романов
"Дьявол носит "Прада" - и книга хороша, и фильм с легендарной Мерил Стрип удался имхо....

**JRoger** » 21 фев 2010, 20:36

Grammy писал(а):Да качнул уже, сразу практически, ночью на работе почитаю.

Лучше пересмотри.

**Grammy** » 21 фев 2010, 20:38

JRoger писал(а):
Grammy писал(а):Да качнул уже, сразу практически, ночью на работе почитаю.

Лучше пересмотри.

Правда такая лажа книга? Хоть по теме? (С фильмом схожесть есть? )

Добавлено спустя 41 секунду:
Хотя по идее должно быть наоборот

**Darius** » 21 фев 2010, 20:50

ThaiThai писал(а):Из "женских" романов
"Дьявол носит "Прада" - и книга хороша, и фильм с легендарной Мерил Стрип удался имхо....

Из "женских" мне тут ещё "Бриджит Джонс" подсказывают. Правда не читала, ничего не могу сказать.

Чорт, забыла ещё "Фабрику футбола"! Недавно ж в другой теме об этом фильме писали.

**темный эльф** » 21 фев 2010, 21:02

все зависит от режиссера и его команды
например Конан варвар Милиуса понравился больше книг Говарда
а продолжение-Конан разрушитель Рыжая соня и новый Соломон Кейн меньше

Бегущий по лезвию бритвы снят по роману Снятся ли андроидам электрооовцы???Фильм лучше на мой взгляд

**MATILDA** » 21 фев 2010, 23:01

ThaiThai писал(а):Из "женских" романов...

А вот Шопоголик-фильм с Шопоголиком-книгами и рядом не стоял. Имхо, только читать

**Grammy** » 21 фев 2010, 23:25

Книга это книга, свои представления, переживания. А тут пришел плохой дядя и всё испортил фильмом.

**Libertad** » 22 фев 2010, 00:36

Смотрю не больше 12-15 фильмов в год, читаю намного больше.
Экранизации, которые мне очень понравились:
"Алиса в стране чудес" - та, где чеширского кота играет Вупи Голдберг;
английские комедии типа "Бриджит Джонс" и About a Boy.

Но на первое место по совпадению с книгой (в плане и сюжета, и атмосферы) я бы поставила "Слепоту" (Blindness) Жозе Сарамагу. Читала и смотрела на английском.
Сарамагу вообще удивительным образом работает с переводчиками на разные языки. Он добивается того, что на всех языках его книги вызывают одинаковые эмоции, выверяет каждое слово и каждую запятую ради качества перевода.

**Bluebird54** » 22 фев 2010, 07:57

Darius писал(а):
ThaiThai писал(а):Из "женских" романов
"Дьявол носит "Прада" - и книга хороша, и фильм с легендарной Мерил Стрип удался имхо....

Из "женских" мне тут ещё "Бриджит Джонс" подсказывают. Правда не читала, ничего не могу сказать.

Чорт, забыла ещё "Фабрику футбола"! Недавно ж в другой теме об этом фильме писали.

Бриджит Джонс книга тоже отличная

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:

Grammy писал(а):Книга это книга, свои представления, переживания. А тут пришел плохой дядя и всё испортил фильмом.

вот-вот

**Natulechka** » 22 фев 2010, 17:21

"Полет над гнездом кукушки" - и книга, и фильм потрясающие

**marjana** » 24 фев 2010, 07:10

JRoger писал(а):
Darius писал(а):Да я тоже, вообщем-то, но одно не отменяет другое.

Хотя, бывает и наоборот. Форест Гамп. Фильм - супер! Книга - ни рыба ни мясо.

"Талантливый мистер Рипли" - фильм хорош, книга так себе

Категорически не нравится экранизация "Аэропорта" Хейли. Из фильма убрали детальность, за которую так ценят Хейли, оставив, по-сути, только любовную историю на фоне самолета...

**chencho** » 24 фев 2010, 10:18

marjana писал(а):"Талантливый мистер Рипли" - фильм хорош, книга так себе

Категорически не нравится экранизация "Аэропорта" Хейли. Из фильма убрали детальность, за которую так ценят Хейли, оставив, по-сути, только любовную историю на фоне самолета...

а "Игру Рипли" читали?

а то экранизация (Вендерса) потрясающая, а про книгу тоже говорят, что средняя..

Darius писал(а):И вообще на тему в целом:
Не нравится ни одна из попыток экранизировать "Мастера и Маргариту".

А мне например, попытка последнего сериала понравилась очень ( правда - можно было ужать на пару-тройку серий, ИМХО...)

Darius , сорри за офф, а Вы какие "попытки" имели ввиду? Я, кроме сериала Бортко видел только 4-х серийный Кары и кажется Югославский, 70-х годов.... Может еще какие-то есть?

**Darius** » 25 фев 2010, 00:02

vla писал(а):Darius , сорри за офф, а Вы какие "попытки" имели ввиду? Я, кроме сериала Бортко видел только 4-х серийный Кары и кажется Югославский, 70-х годов.... Может еще какие-то есть?

Ну, говорят, что ещё какие-то и есть, но в данном случае, я, похоже, имела ввиду те же фильмы, что и вы - только 70-х годов - он был вроде - польский, хотя, могу ошибаться.
А сериал...ну нет, совсем мне не понравился...подбор актеров, в основном...ИМХО, конечно.

**marjana** » 25 фев 2010, 07:52

chencho писал(а):а "Игру Рипли" читали?

а то экранизация (Вендерса) потрясающая, а про книгу тоже говорят, что средняя..

Если честно, то не знаю Я в свое время несколько книг про мистера Рипли прочла от нечего делать - ни одна не впечтлила. А Вендерс - у него много потрясающих фильмов, надо будет этот поискать

**chencho** » 25 фев 2010, 12:54

marjana писал(а):
chencho писал(а):а "Игру Рипли" читали?

а то экранизация (Вендерса) потрясающая, а про книгу тоже говорят, что средняя..

Если честно, то не знаю Я в свое время несколько книг про мистера Рипли прочла от нечего делать - ни одна не впечтлила. А Вендерс - у него много потрясающих фильмов, надо будет этот поискать

Он "Американский Друг" называется

**Марий-Ка** » 25 фев 2010, 13:33

ThaiThai писал(а):Из "женских" романов
"Дьявол носит "Прада" - и книга хороша, и фильм с легендарной Мерил Стрип удался имхо....

Вот ведь, только хотела написать с точностью до наоборот
Мне очень нравится фильм, пересматриваю раз в месяц стабильно. Книжка не понравилась вообще, концовка просто весьма странная.
Из женского еще - Секс в большом городе (фильм) - отличный, книга - ерунда. Помню, когда начала читать, показалось, что по сравнению с книгой фильм просто шедеврален
А классикой жанра экранизации книг для меня непревзойденным образцом остается Собачье сердце

**Darius** » 25 фев 2010, 13:49

Для любителей Паланика - "Удушье" - очень достойная экранизация, смешной интересный фильм

**JRoger** » 26 фев 2010, 07:59

Darius писал(а):Для любителей Паланика - "Удушье"

Бррр! Я это дочитал через силу

**VGO** » 26 фев 2010, 10:07

Darius писал(а):Для любителей Паланика - "Удушье" - очень достойная экранизация, смешной интересный фильм

Согласен, я после просмотра еще раз перечитал книгу и уже с другим настроением и взглядом.

Ну и "Бойцовский клуб" хорош, хотя с книжкой, мне кажется, малость расходится в настроении.

**Неждана** » 16 мар 2010, 20:08

Из женских романов:
мне совершенно не понравилась книга "Шоколад" Джоан Хэррис, зато очень хорош фильм с Жульетт Бинош.

и та же история с книгой "Джули и Джулия: готовим счастье по рецепту" Д.Пауэлл. Фильм с Мэрил Стрипп понравился, а книгу дочитала с большим трудом.

**InnaGor** » 05 апр 2010, 22:56

NOUVE писал(а):Я недавно посмотрел "Похороните меня за плинтусом" По повести Павла Санаева.Фильм меня впечатлил, начал следом читать книгу...Что-то не пошло...Как-то по другому.С сарказмом и черным юмором, а фильм скорее трагичен...Так, что...Однозначно -ФИЛЬМ!

Книгу читала года 2 назад, представляла себе все иначе. Наверное было бы лучше если бы Елена Санаева играла бабушку, как и задумывалось изначально.
А мне вот книга с ее "черным юмором и сарказмом" понравилась несравненно больше, чем фильм.

Добавлено спустя 3 минуты 58 секунд:

Сергей_P писал(а):Унесённые ветром. И книга и кино хороши.

Очень хорошо подобраны актеры, их такими и представляешь читая книгу. Не зря снимались даже в эпизодических ролях звезды Голливуда. Но вот что касается сюжета...... Надо читать книгу обязательно. Во-первых свернуты некоторые сюжетные линии, во-вторых много мыслей и описаний мотивов поведения, которые в фильме ну просто не показать.

Добавлено спустя 4 минуты 32 секунды:

Delinda писал(а):Из "женских" романов
"Дьявол носит "Прада" - и книга хороша, и фильм с легендарной Мерил Стрип удался имхо....

Книга вообще на 50 % (если не больше) отличается от фильма. Книга разительно отличается от фильма и по сюжету и по посылу. И вообще по книге Миранду играть должна бы Джоди Фостер..... Нет, Мерил Стрип великолепна, но по описанию она не подходит под Миранду.

**Darius** » 05 апр 2010, 23:11

"Элементарные частицы". Книга М.Уэльбека, фильм по ней снял неизвестный мне немецкий режиссер Оскар Рёлер. Фильм понравился больше, чем книга. Герои на экране показаны более...живыми, что-ли...более человечными. И в фильме нет такой откровенной неприязни к людям, как в книге Уэльбека. Ну, на мой взгляд, конечно.

Сравню ещё два произведения.
"Американский психопат". Книга Б.И.Эллис. Фильм М.Хэррон. Книга содержит столько описаний извращенного насилия, что удивительно, как цензура вообще допустила выход этого издания в свет. Фильмец же, вполне такая себе обычная страшилка про маньяка-убийцу. Ни то, ни другое к просмотру и прочтению я никому не порекомендую )))

**Darius** » 12 апр 2010, 22:12

Недавно случайно абсолютно узнала, что фильм "Апокалипсис сегодня", оказывается, снят по мотивам повести Дж. Конрада "Сердце тьмы". Купила книжку...ну что сказать...с фильмом очень отдаленные ассоциации... Не понравилась мне повесть Конрада, короче.
А фильм - один из любимых моих, раз десять, наверное, смотрела.

**Takumar** » 13 апр 2010, 00:07

"Приключения электроника" - намного лучше вышло непосредственно книг Велтистова ("Электроник — мальчик из чемодана" и "Рэсси — неуловимый друг"), по которым это было снято. Режиссер Константин Бромберг.
Одни песни чего стоят - до сих пор поются! А подбор актеров! А погони и вообще драйв! (и это 80 год, дремучий совок)
А книги этого автора мне показались в свое время скучными и какими-то рафинированными, и вообще - ни разу не фантастика по сравнению с Беляевым, Казанцевым, Стругацкими...

**Rостислав** » 13 апр 2010, 00:25

Это о прозе можно еще спорить что лучше - фильм или книга. Фантастика всегда никудышняя в фильмах по сравнению с оригинальным литературным произведением.

**Takumar** » 13 апр 2010, 10:32

Rостислав писал(а):Это о прозе можно еще спорить что лучше - фильм или книга. Фантастика всегда никудышняя в фильмах по сравнению с оригинальным литературным произведением.

В этой ветке как раз наоборот обсуждаются редкие случаи, когда фильм производит большее впечатление, чем книга. Ну или такое же.
В жанре фантастики, например, "Космическая одиссея 2001" Кубрика мне понравилось не меньше, чем литературная основа Кларка....

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР