Romabali » 14 мар 2009, 04:39
Tidak ada uang-правильно
Посмотрите правде в лицо – приехали ли вы в Индонезию на неделю или на 10 лет, не только вежливо и полезно знать хоть немного язык, но во многих случаях это абсолютно необходимо.
Selamat [pagi | siang | sore | malam].
Доброе [утро | день | вторая половина дня | вечер].
Terima kasih.
Спасибо.
Ya.
Да (часто значит «нет»).
Tidak.
Нет.
Apa kabar?
Как дела?
Baik, dan [Bapak | Ibu]?
Хорошо, а у вас? (к мужчине | женщине)
Saya tidak bisa bahasa Indonesia.
Я не говорю по-индонезийски. (Это и так будет хорошо видно любому индонезийцу, но это способ заполнить эти ужасные моменты.)
Selamat [jalan | tinggal].
До свидания (уходящему | стоящему).
Kembali.
Добро пожаловать.
Silakan [duduk | masuk].
Ke [kiri | kanan].
Налево/Направо.
Ke [terus | lurus.]
Прямо.
[ini | itu].
Этот/тот.
[Rumah | Gedung | Jalan]
[Дом | здание | улица].
Ke mana?
Куда вы идёте (едете)? (Также вежливое приветствие.)
Saya mau ke ...
Я иду …
Saya tidak tahu
Я не знаю. (Скорее всего это и так будет ясно водителю, но может поддержать его в поиске дороги).
Di [sini | sana].
Здесь | там. (Не очень употребляется, но может использоваться при указании на дом.)
Kiri, kanan?
Направо или налево? (Водители часто спрашивают это, приближаясь к улице, на которой, по их словам, они выросли.)
[Berhenti! | Stop!]
Стоп! (Необходимо знать)
Salah.
Не туда.
Saya mau pulang.
Я хочу поехать.