Форум Винского

**lilac72** » 17 июл 2010, 22:08

Присоединясь к вопросу.

**Sergey22** » 17 июл 2010, 22:20

Скажем так - человек, любящий неприлично пошутить. Забыл синоним из русского.
В большинстве своем тайки не догоняют двусмысленные шутки, после разъяснений получаешь смех и звание талын.
Хотя в школе тайского преподавательницы легко понимали такие шутки и пару раз чуть не вышибли с уроков.

**lilac72** » 17 июл 2010, 22:27

Sergey22 писал(а):Скажем так - человек, любящий неприлично пошутить. Забыл синоним из русского.

Охальник?

Sergey22 писал(а):В большинстве своем тайки не догоняют двусмысленные шутки, после разъяснений получаешь смех и звание талын.
Хотя в школе тайского преподавательницы легко понимали такие шутки и пару раз чуть не вышибли с уроков.

**Kornoos®** » 04 авг 2010, 18:08

Сегодня пинкейкщик.
- тикалО?
Я
- ват?
- тикало?

Оказалось take away

**Sergey22** » 04 авг 2010, 18:39

Kornoos® писал(а):Сегодня пинкейкщик.

Кто это?
Мог только предположить - панкейк?

**Алексей_Москва** » 05 авг 2010, 09:35

Sergey22 писал(а):
Kornoos® писал(а):Сегодня пинкейкщик.
Кто это?

Проще - блинопёк)))...

Я так и не догнал про "ТикалО"... Дословно что имелось в виду? "Take away" вроде не похоже...

**anchor** » 05 авг 2010, 12:22

Алексей_Москва писал(а):
Я так и не догнал про "ТикалО"...

Подозреваю, имелось ввиду จิกโร่

**Kornoos®** » 05 авг 2010, 17:39

Алексей_Москва писал(а):Проще - блинопёк)))...

Я так и не догнал про "ТикалО"... Дословно что имелось в виду? "Take away" вроде не похоже...

Я языками не владею тоже и поэтому можно массу всего рассказать, полагаю и про то как я строю фразы и произношу слова.
Да речь действительно о блинопеке. И поскольку то, что он печет он сам называет (как я это слышу) пинкейк. То пинкейкщиком был мною и окрещён.
Почему я решил, что "тикалО?" это take away?

Потому что когда я, в бессилии понять смысл вопроса, поступил как Равшан, - согласился, он упаковал мне блины.

**настюха** » 11 авг 2010, 09:57

пепельница - пеписа, курить - хуить, ракушка - лягушка, Настя и Андрей - Натя и Адей, Анастасия Сергеевна и Андрей Михайлович - атата анана... (после долгих попыток) УУУУУУУУУУУУУУ!!!

**фримен** » 11 авг 2010, 19:53

Когда был в Паттайе, решил сходить в православный храм, спрашиваю у тайской подружки, где находится христианская церковь. Меня сажают на мототакси и везут к католическому храму Николая Чудотворца, я говорю, дескать ,не та это церковь, мне нужна russian church, в ответ слышу:"Аааааааа, I understand" и меня привозят в мини-Сиам к копии храма Василия Блаженного

**Radelix** » 12 авг 2010, 12:58

Однажды в Бангкоке, у МакДональдса рядом с Монументом Демократии, ко мне подскочил тук-тукер и давай, как водится, предлагать всяких Больших Будд, да Золотые Горы всего за полтинник. В ответ на что я попросил его отвезти меня куда-нибудь, где есть европейская еда. Завез меня этот товарищ черти-куда, причем в указанной им лавке европейцев совершенно точно не кормили, судя по запаху. Разве что готовили =) Да еще и никто по-английски ни слова вообще.

Ты куда меня привез? - говорю, - I need european cuisine, is it clear? Не понимает. Стоит, бормочет "european, european", а на лице одновременно выражение преданной собаки и героических мыслительных усилий. Тут я тоже мозги напряг и говорю "baan a-haan farang", после чего парень просиял как новый пятак и привез меня... обратно к МакДональдсу, категорически заявив, что тут, мол, а больше он не знает =)

**Sergey22** » 12 авг 2010, 14:01

Radelix писал(а):Тут я тоже мозги напряг и говорю "baan a-haan farang",

Точнее будет raan ahaan ร้านอาหาร

**Алексей_Москва** » 12 авг 2010, 14:08

Radelix писал(а):I need european cuisine, is it clear? Не понимает.

Зачем же так сложно)))... Уж слова "фаранг" и "ресторан" по-моему поймёт каждый таец

Radelix писал(а):Тут я тоже мозги напряг и говорю "baan a-haan farang"

А уж коли по-тайски что-то похожее знаешь, то чего же так долго мучил тукера?)))))))... Поел хоть или так и остался в МсDon?

**Radelix** » 12 авг 2010, 22:59

Sergey22 писал(а):Точнее будет raan ahaan ร้านอาหาร

Точно, спасибо. Это я подзабыл слегка уже =(

Алексей_Москва писал(а):Зачем же так сложно)))... Уж слова "фаранг" и "ресторан" по-моему поймёт каждый таец

Просто говорил как привык. Потом приноровился понятней выражаться =)

Алексей_Москва писал(а):А уж коли по-тайски что-то похожее знаешь, то чего же так долго мучил тукера?)))))))... Поел хоть или так и остался в МсDon?

Так ведь, учил давно и по книжке, так что пока не приперло - не вспоминал. Пришлось в Маке завтракать в качестве наказания за издевательства и ленность ума =)))

**Сергей45177** » 13 авг 2010, 21:15

Не совсем в тему, но кто знает, что может значить "сай прик мет дио"?

**Sergey22** » 13 авг 2010, 21:41

Сергей45177 писал(а):Не совсем в тему, но кто знает, что может значить "сай прик мет дио"?

Наверно чуть напутано. Если к примеру "сай прик сам мет" - положите перец 3 штуки.

**Сергей45177** » 14 авг 2010, 01:57

Sergey22 писал(а):
Сергей45177 писал(а):Не совсем в тему, но кто знает, что может значить "сай прик мет дио"?

Наверно чуть напутано. Если к примеру "сай прик сам мет" - положите перец 3 штуки.

А не может "дио" означать "единственный", "одиночный"? Я просил тайку научить как говорить, чтобы в сом там клали только один чили. Вот такое она выдала. Но девка из таких, что может и подъебнуть, да так, что положат не один, а с десяток самых ядрёных перцев.

**algernon** » 14 авг 2010, 08:07

Сергей45177 писал(а):Я просил тайку научить как говорить, чтобы в сом там клали только один чили.

Именно этому она тебя и научила ใส่พริกเม็ดเดียว - положите только один перец. Только не "дио", а "дьйеу". Для надёжности можно уточнить: "сай прик мет нын".

**FA-rang** » 14 авг 2010, 08:56

Когда подзадержал очередную выплату тайке с которой уже дней 10 тусовался - она выдала "Бодайбо!" Я в осадок выпал: откуда она знает название маленького города золотопромышленников в прибайкалье?! Спросил соответственно. А она отвечает, что это единственная фраза на лао, которую она знает. Спросил - что означает? "Я тебе не дам!" говорит. Ну посмеялись. Но потом оказалось что и фраза эта ничего не означает. Нету такого выражения на лао.

Отель "Island View" /Айленд Вью / в ПТТ тайцы называют просто " Айлавью"

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР