Форум Винского

**sviol** » 11 май 2010, 16:58

Мне кажецца, что это опять таки "сложности перевода" - китайцы уверены в своих языковых познаниях и поэтому не желают привлекать русских для проверки правописания. Да и контингент местных руссо туристо в большинстве своем еще менее грамотный Назывались бы эти магазины просто "товары для красоты здоровья" - и все было бы понятно, а так из каких то иероглифов и словарей рождаются все эти чаи и секс-шопы...
Ну а называть себя иностранными именами - это не только суньковская традиция, англоговорящие коллеги из Шанхая называют себя Джонами и Мэри, видимо чтобы быть ближе к тем, чьим языком пользуются, вот интересно откуда это пошло, ведь от своих национальный имен и традиций китайцы никогда не отказываются...

**Nia** » 12 май 2010, 13:45

sviol писал(а):Ну а называть себя иностранными именами - это не только суньковская традиция, англоговорящие коллеги из Шанхая называют себя Джонами и Мэри, видимо чтобы быть ближе к тем, чьим языком пользуются, вот интересно откуда это пошло, ведь от своих национальный имен и традиций китайцы никогда не отказываются...

Думаю, что китайцы, беря себе русские и английские имена, оказывают нам услугу - не хотят, чтобы мы попали в неловкую ситуацию, произнося их китайские имена. Ведь ошибиться в тоне очень легко, а в результате получится совсем другое имя или вообще не имя, а ругательство.
Помню, я как-то спросила у моей китайской подруги имя ее мужа. Она назвала, а я старательно повторила... После этого подруга дооолго смеялась. А потом сказала, что если бы коллеги её мужа услышали, как я его назвала, то они бы всю жизнь так его дразнили .

**volga_volga** » 12 май 2010, 15:18

Да про имена вопроса нет, уже привыкла - они себе еще в школе выбирают английское имя, на уроке английского языка. У всех, кто в школе учил английский, или в дальнейшем имеет дело с иностранцами, есть английское имя. Я недавно просматривала органиграмму нашего дочернего предприятия в Китае, из всех 736 человек (многие из которых - по английски ни бум-бум) у всех было английское имя. Иногда доходит до коликов в животе, имена типа Cloudy и т.п.

В Гонконге английское имя - даже одно из двух официальных имен (указывается в паспорте и т.д.).

Удивило меня наличие русских имен (ну понятно, рядом с Россией) и употребление оных в названиях магазинов. В Китае я редко, вообще никогда, не видела имен магазинов типа "У...", или английские имена в названиях магазинов. Просто придумывают английский эквивалент китайского названия, в той же теме.

**Rakitin** » 12 май 2010, 15:37

volga_volga писал(а):Удивило меня наличие русских имен (ну понятно, рядом с Россией) и употребление оных в названиях магазинов.

Так эти магазины для русских и строились, очень сомневаюсь, что в них китайцы отовариваются. Почему именно имена, предполагаю что из-за простоты написания. Причем заметьте, что в названиях используются не полные имена.
Ну и для покупателя удобно - сразу знаешь как к продавцу обращаться

ПС Через неделю еду в Тунзян, там тоже интересные вывески есть, потом выложу, если ТС не против.

**Zuzel** » 12 май 2010, 18:14

Rakitin писал(а):Так эти магазины для русских и строились, очень сомневаюсь, что в них китайцы отовариваются. ...
ПС Через неделю еду в Тунзян, там тоже интересные вывески есть, потом выложу, если ТС не против.

последние годы и они стали отовариваться. Причем, это стало престижно среди состоятельных суньковцев отовариваться в магазинах для русских.

ТС не против

**sviol** » 13 май 2010, 09:35

volga_volga писал(а):
Удивило меня наличие русских имен (ну понятно, рядом с Россией) и употребление оных в названиях магазинов. В Китае я редко, вообще никогда, не видела имен магазинов типа "У...", или английские имена в названиях магазинов. Просто придумывают английский эквивалент китайского названия, в той же теме.

Ну это вроде во многих странах принятая практика, типа dirty Nelli's bar. Или всякие модные брэнды часто называются по именам дизайнеров "от Дениса Симачева" Я как то не задумывалась, неужели китайцы не используют свои имена в названиях своих магазинов\кафе на китайском?

**Sashko** » 14 май 2010, 12:50

volga_volga писал(а): Иногда доходит до коликов в животе, имена типа Cloudy и т.п.

Пару цзяо из моей практики - Mr. Mirror и Mr. Bowling - реально существующие люди

volga_volga писал(а): Удивило меня наличие русских имен (ну понятно, рядом с Россией)

А я вот знаком с девушкой по имени Lisionok Chang

**Rakitin** » 23 май 2010, 07:11

Съездил в Китай, правда в Фуюань. Конечно забыл фотик Поэтому фотка с телефона, качество соответственно никакое.
Магазин одежды:

фунька.jpg

**Антон Макута** » 23 май 2010, 07:39

Крылья нечисти - реальный шедевр

**mkobzar** » 17 ноя 2010, 16:07

В Хэйхэ тоже самое собственно. Торговля, быдло всяких видов и приграничный язык.

**Zuzel** » 05 дек 2010, 10:11

**volga_volga** » 05 дек 2010, 13:34

А что такое натуральная плеть ручной работы?

**rur** » 05 дек 2010, 14:12

volga_volga писал(а):А что такое натуральная плеть ручной работы?

Я так понимаю мебель из ротанга

**volga_volga** » 05 дек 2010, 15:50

"качество вашее всего" это просто новая классика!
судя по количеству орфографических ошибок, это даже не компьютеризированный перевод. кто-то вручную перепечатал с экрана компьютера?

**Nia** » 05 дек 2010, 15:51

volga_volga писал(а):А что такое натуральная плеть ручной работы?

Похоже, что это садо-мазо инвентарь .

**Nia** » 05 дек 2010, 16:10

volga_volga писал(а):"качество вашее всего" это просто новая классика!
судя по количеству орфографических ошибок, это даже не компьютеризированный перевод. кто-то вручную перепечатал с экрана компьютера?

Просто в Суньке очень многие китайцы учили русский язык на ускоренных курсах. Говорить кое-как могут, буквы некоторые знают, а как слова из них складывать - освоить не успели. Думаю, что вот такие грамотеи эту вывеску и сочинили!

**Zuzel** » 05 дек 2010, 16:26

Тут не ускоренные курсы а наоборот. Там очень много переводчиков с высшим образованием из Даляня и Харбина. Говорят при этом по-русски почти так же, как я по-китайски, то есть почти никак, разве что если мне нужен будет вокзал, то смогу объяснить чтобы меня не вели в туалет или гостиницу. Ну и они так же примерно. Разница лишь в том, что я не претендую на перевод рекламы на китайский и уж тем более не обучаю людей китайскому, а они - запросто. Потому что у них диплом есть, а раз тебе диплом дали, то уже никто не усомниться в том, что ты Толстого за пояс заткнешь.

Ну так вот. Ребята они ооочень гордые. Посему бакалавр-троешник их харбинского универа по определению должен владеть русским на уровне родного языка. Иного быть не может - ибо в Китае все самое лучшее, особенно образование. Так что, вывески клепаются всякими образованными троешниками, которых учили такие же профессора. Поэтому неправильно написать они не могут. А если русским чего-то не нравится, то только потому что они сами своего языка не знают, и образование у них хреновое и водки пьют много. Вот такая вот официальная версия партии.

А слово "ваще" в Суньке стало жутко популярным. Таким вот суперприлагательным. Типа "лучшенебывает".

**Nia** » 05 дек 2010, 16:53

Zuzel писал(а):А слово "ваще" в Суньке стало жутко популярным. Таким вот суперприлагательным. Типа "лучшенебывает".

А, значит на последней вывеске хотели написать:

"качество ващее всего" !?

**Zuzel** » 05 дек 2010, 18:02

Nia писал(а):"качество ващее всего" !?

а чо? были иные варианты???

**sviol** » 10 дек 2010, 17:02

Вспомнила "жареные анусы" в меню, жаль фотоаппарата не было. Вот тут уже сомневаюсь - сами переводили или кто то из руссо туристо подсказал

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР