Вечером из аэропорта краби до рэилай

[pevgeniy]

Прилетаем в Краби в 19.30, а отель (Tonsai Bay Resort ) находится 18 Moo, 2 Aonang, Muang, Railay
Подскажите как добраться. Спасибо.

[pevgeniy]

Вот, что пишут в описании отеля:
By long tail boat direct from chao-fah pier to Railay beach (50 Minutes)
By minibus to Ao-nang beach and then by long tail boat to Tonsai Bay resort

Какой из этих способов выбрать? Чтобы вечером добраться до отеля.

[Viachik]

Я бы на вашем месте запросил в отеле цену трансфера прямо из аэропорта. И если она незапредельная - согласился бы.
Потому как скорей всего придется платить несколько сотен бат в Ао-Нанге ( сколько зарядят и без торга) за лодку на Тонсай в это время.
У отеля лодка есть стопудово.

[mafia1981]

Летим в середине октября в отель Railay Bay Resort and Spa. Вопрос также актуален, как добраться вечером из аэропорта в Краби до отеля, кроме трансферта? В отеле заломили 1500 батт за каждого, не включая плату за лодку.

[Viachik]

mafia1981
Да они о. ели совсем.
Как-как = прилетите ( когда ,кстати ?) - в аэропорту есть стойка такси ( там можете попробовать и про лодку обговорить) , допилите до Ао-Нанга , а там, как повезет в цене, в зависимости от наличия сопутствующих, но доедете.
По-любому будет дешевле , чем у этих жлобов.

[mafia1981]

mafia1981
Да они о. ели совсем.
Как-как = прилетите ( когда ,кстати ?) - в аэропорту есть стойка такси ( там можете попробовать и про лодку обговорить) , допилите до Ао-Нанга , а там, как повезет в цене, в зависимости от наличия сопутствующих, но доедете.
По-любому будет дешевле , чем у этих жлобов.

В письме они вот что мне написали:

And for hotel's transfer service from Krabi Airport to our resort the price
is THB 1200/way, after 05.00pm THB 1500, rates per way not per person
included private Van & join long-tail boat. To reserve please reply with
your flight number.

Вообщем понял, прилететь в аэропорт, там найти стойку такси и вперед. Летим 12 октября с пересадкой в Катаре, заезжаем 13 числа.

[Viachik]

And for hotel's transfer service from Krabi Airport to our resort the price
is THB 1200/way, after 05.00pm THB 1500, rates per way not per person
included private Van & join long-tail boat. To reserve please reply with
your flight number.

Вы понимать умеете по англицки ? ( это вопрос в свете того, что вы сами озвучили )
на всю вашу бригаду -с такси и лодкой - будет стоит 1500 до отеля
соглашайтесь

[mafia1981]

And for hotel's transfer service from Krabi Airport to our resort the price
is THB 1200/way, after 05.00pm THB 1500, rates per way not per person
included private Van & join long-tail boat. To reserve please reply with
your flight number.

Вы понимать умеете по англицки ? ( это вопрос в свете того, что вы сами озвучили )
на всю вашу бригаду -с такси и лодкой - будет стоит 1500 до отеля
соглашайтесь

А я переводчиком перевел:
И за трансфер отеля от аэропорта Краби на наш курорт цене
является THB 1200/way, после 5:00 вечера THB 1500, тарифы в одну сторону на человека не
включены частные Van & присоединиться длинный хвост лодки. Чтобы забронировать пожалуйста, напишите
номер рейса.

Чет вы меня озадачили, написал им письмо с уточняющим вопросом. =))

[Viachik]

Чет вы меня озадачили, написал им письмо с уточняющим вопросом.

надеюсь, что переводчик так не накосячит в ту сторону перевода
...
не верит еще .., ой

[mafia1981]

Чет вы меня озадачили, написал им письмо с уточняющим вопросом.

надеюсь, что переводчик так не накосячит в ту сторону перевода
...
не верит еще .., ой

Ну вот сегодня отель подтвердил:

Thank you very much for your reply.
Please be informed that the price included for two people(maximum 6
person/group) and our van will drop at Ao Nam mao pier not Ao Nang beach and then take a boat from there to our resort, to confirm please reply via this email.

Типа вечером за 1500 батт от аэропорта до самого отеля за двоих (макс. 6 человек), бас и лодка. Круто.