Арабский или какой-то? Переведите, пожалста

[Alfacentavra]

Ух ты! Если числа пишутся слева направо, то одно из этих чисел - 1293, предполагаем - по хиджре, получаем 1876 год по григорианскому календарю? Это совпадает с предыдущим моим выводом о том, что книга издана позднее 1875 года!
У меня, кстати, дедушка тоже знал арабский и фарси, т.к. был муллой. Жаль, умер полвека назад...

[Alfacentavra]

Не поняла, у меня конвертер дат показал, что 1293 год по хиджре = 1876 году... Не то ввела, что ль? Но все равно, теперь уже не принципиально...
Интересно, несколько месяцев назад, не думая совсем об этой книге, обещала знакомому пакистанцу научиться арабскому... Вот и учебник появился... Пора начинать!

[Ilias71]

я распечатаю попробую прочитать, а это сами прочтете يلده تمام بولدى
ну год стоит 1897, на клаве нет у меня арабских цифр. а по конвертору 1876год, верно.
А у пакистанца акцент арабского будет урду,

[Alfacentavra]

а это сами прочтете يلده تمام بولدى

Это задание на будущее, что ль? Я пока ни бум-бум в арабском!

[Ilias71]

там на интернациональном тюркском, арабскими буквами "елда тамам булды"

[Alfacentavra]

Я попробовала в одном он-лайн словаре на турецкий перевести, он мне выдал "Илда там Балде"... Ну, думаю, обзываются!
Теперь дошло...

[shgna2003]

Здравствуйте подскажите что написано на камне.