Tiger Airways и транзит в Сингапуре - жизнь налаживается

[ToToTravel]

Вот они, ложные друзья переводчика

Вам же ясно написано - "ОСТАВЛЯЯ транзитной зоне"

Вот что значит - "трудности перевода" ;)
Да, я потом перевел самостоятельно и действительно слово "and leaving" можно перевести, как покинуть или оставить (оставляя), но теперь давайте представим себе ситуацию с неграмотным персоналом, да еще и значение слов в их языке иное и что они видят и как понимают?

На мой взгляд, это изначальное упущение Тиматика или самой Сингапурской эмиграционной службы! Текс написан не грамотно!!!

P.S.
Что там с Тиграми, неужели все заглохло?
Я считаю надо бротся и подавать жалобы в том числе и в консульства и IATA и тп!

Кстати факс тоже является официальным докуметом, как и заказное письмо.

Ну и в конечеом итоге, реально что делать, если сотрудник авиакомпании, просто по своим личностным мотивам отказывает в посадке?
Отказ был в письменной форме или? Я просто не понимаю, ведь это по сути преступление!

[Sashko]

Вот, еще один горячий
Вам тоже могу написать доверенность на представление моих интересов.

А по поводу тиматика не делайте поспешных выводов, пжл.
Вы ведь не настолько знаете английский, чтобы рассуждать о том, грамотно ли он написан?
То, что именно Вы неправильно поняли текст, означает только это, и ничего более.

[ToToTravel]

Вот, еще один горячий
Вам тоже могу написать доверенность на представление моих интересов.

А по поводу тиматика не делайте поспешных выводов, пжл.
Вы ведь не настолько знаете английский, чтобы рассуждать о том, грамотно ли он написан?
То, что именно Вы неправильно поняли текст, означает только это, и ничего более.

Нет, тут все просто, если я так интерпретировал вначале данный текст, то и другие возможно, интерпретируют также!
Вопрос тут как раз не в знании английского, а в его незнании в том числе персонала авиакомпаний!!!

Что касается представления интересов, Вы бы для начала сформулировали, да продвинулись в части работы, а обиженных вроде и так хватает.
Коллективная претензия по серьезней будет.
Мне лишь интересно, вот как это происходит, т.е тупой стафф говорит, я не хочу чтобы вы летели "мистер белая обезьяна"! Я млять рассист или хз кто, и вообще твоя рожа не нравится, но чтобы тебе в ипало, это не говорить, я тебе скажу, что тебе нужна виза? Сэр ю андерстенд? Так?
И пофигу не отписки, не бумажки, ничего? Типо Мистер вы сами опоздали на рейс и ипитесь как хотитесь?

[House495]

Мне лишь интересно, вот как это происходит, т.е тупой стафф говорит, я не хочу чтобы вы летели "мистер белая обезьяна"! Я млять рассист или хз кто, и вообще твоя рожа не нравится, но чтобы тебе в ипало, это не говорить, я тебе скажу, что тебе нужна виза? Сэр ю андерстенд? Так?
И пофигу не отписки, не бумажки, ничего? Типо Мистер вы сами опоздали на рейс и ипитесь как хотитесь?

Нет, стафф говорит, что для попадания в Сингапур вам нужна виза. А визы у вас нет. Вы начинаете тыкать ему в лицо распечатки с тиматика, с сайта ICA, демонстрировать паспорт, в котором стоит штук пять сингапурских штампов с транзитом на 96 часов. А ему пох. Улыбается и говорит "сорри". Бумажку, конечно, можно попросить. Тогда вас попросят подождать конца регистрации, после чего уйдут за этой бумажкой. И никогда не вернутся Можете жаловаться в ООН.

[Ориенталмст]

Мне лишь интересно, вот как это происходит, т.е тупой стафф говорит, я не хочу чтобы вы летели "мистер белая обезьяна"! Я млять рассист или хз кто, и вообще твоя рожа не нравится, но чтобы тебе в ипало, это не говорить, я тебе скажу, что тебе нужна виза? Сэр ю андерстенд? Так?
И пофигу не отписки, не бумажки, ничего? Типо Мистер вы сами опоздали на рейс и ипитесь как хотитесь?

Нет, стафф говорит, что для попадания в Сингапур вам нужна виза. А визы у вас нет. Вы начинаете тыкать ему в лицо распечатки с тиматика, с сайта ICA, демонстрировать паспорт, в котором стоит штук пять сингапурских штампов с транзитом на 96 часов. А ему пох. Улыбается и говорит "сорри". Бумажку, конечно, можно попросить. Тогда вас попросят подождать конца регистрации, после чего уйдут за этой бумажкой. И никогда не вернутся Можете жаловаться в ООН.

На данный момент Тиматик ясно говорит что в случае транзита (пусть стаф не ленится и вбивает ВСЕ точки маршрута в систему, а не поинт-ту-поинт) всем гражданам бывшего совка РАЗРЕШЕНО ВЫХОДИТЬ В СИНГАПУР БЕЗ ВИЗЫ НА 96 ЧАСОВ. Это помогло пару месяцев назад.

[Alan]

Он уже более 6 лет об этом говорит. И что? Не всем это помогло.

[super_vit]

а можно достать видео камеру и начать записывать его действия или в аэропорту это запрещено? а просто диктофон?
психологическое воздействие так сказать

[Sashko]

Да чё уж там, доставайте магнум 45ый сразу...

[super_vit]

Да чё уж там, доставайте магнум 45ый сразу...

вам то уже все равно, а мне лететь скоро

[Sashko]

вам то уже все равно, а мне лететь скоро

Ну так а какого Вы себя накручиваете, остальным на потеху?
Ваше спокойствие не стоит 45 долларов?
Прям как на войну собрался, чесслово...

[super_vit]

я - за справедливость
письмо им с вопросом направил по факсу, через недельку продублирую

[Sashko]

Не мое дело, конечно, но через недельку у Вас виза была бы уже.
Но Вы, видимо, предпочитаете

[House495]

я - за справедливость
письмо им с вопросом направил по факсу, через недельку продублирую

ага ... удачи вам с ожиданием ответа я вот разным бюджетникам пытался писать по более существенным поводам - угадайте, сколько ответов получил
вы полагаете, у них там целый отдел сидит, который только и отписывает любопытным, что и как в мире визовых требований ?
я поступил проще и закрыл для себя направления Тигров и Себу Пасифик на Сингапур. Если бы не было вариантов, кроме как лететь ими - сделал бы визу.

[Alan]

я вот разным бюджетникам пытался писать по более существенным поводам - угадайте, сколько ответов получил

Точно. Никто письменно отвечать не будет, потому что полномочия сажать/не сажать - у главного представителя компании на регистрации исходя из его суждения и опыта. Давать пассажиру письменный ответ по скользкому вопросу - выбить "стул" из-под их представителя, никто этого делать не будет.

[oldman]

Ну что, чебурашки продолжают выеживаться с еще более милыми улыбками. 6 марта летели Тайгерами из Макао в Сингапур. Визы на всякий случай сделали,
хотя нам они были и не нужны. Все правила для транзита были у нас соблюдены. Как и обещал здесь чуть раньше, пободался с ними сколько смог. Показал
им все подготовленные бумажки. Им все до лампады, читают, мило улыбаются и ни в какую. Сорри, мол, без визы вам никак. И по десятому разу мне про
особенности бюджетного терминала. Когда очередь за нами уже перестала терпеливо улыбаться я сдался. Матюгнулся и достал им визы. Чебурашки чуть не упали.
Чуть не с лупой стали их изучать. Но делать нечего, не очень уже мило улыбнулись, про себя наверное меня тоже неслабо оценили и зарегили. Так что
визы оказались не зря.

[Shummi]

Нда уж. Очень обидно. Не взял пару месяцев назад билеты у Азии за 1,4 бат, хотел дешевле. Сейчас на 24 сентября в Сингапур 2,5 стоят. А у тайгеров 1,5 без сборов. Надеялся ими, но почитал и смотрю надежда тщетная. Остаться в аэропорту Бангкока никак не улыбается :-)

[super_vit]

только что звонили из тайгера, сказали, что право транзита у нас есть , но лучше сделать визы отправили на сайт иммиграции сингапура - идите и печатайте страницу с требованиями по иммиграции, но решения принимают сотрудники

[Mrloyalty]

в пору уже и топик переименовывать на "купил тайгеров в Синг - лучше сделать визы"

[Zeppelin]

только что звонили из тайгера, сказали, что право транзита у нас есть , но лучше сделать визы отправили на сайт иммиграции сингапура - идите и печатайте страницу с требованиями по иммиграции, но решения принимают сотрудники

Ну так про это здесь целая страница исписана...
Здесь Вам тоже самое сказали.

[House495]

только что звонили из тайгера, сказали, что право транзита у нас есть , но лучше сделать визы отправили на сайт иммиграции сингапура - идите и печатайте страницу с требованиями по иммиграции, но решения принимают сотрудники

прям по классике "я имею право? - Имеете. - так я могу ...? Нет, не можете"