Разные фамилии у ребенка и меня - проблемы на границе?

[kengairu]

Здравствуйте!
Такая ситуация:
Я лечу через Лапперанту,Дюссельдорф и Бари в Черногорию и обратно через Германию и Финляндию в Россию.
Предположим, у меня и сына будут финские визы.У каждого свой паспорт, а так как фамилии у нас разные, то как я
докажу, что мы некоторым образом родственники?)))
Дело осложняется еще и тем, что разрешение от отца на выезд не будет, т.к. отца нет, в свидетельстве о рождении - прочерк.
На всякий случай я возьму все документы с собой(свид. о рождении,свид о браке, из которого ясно, что я поменяла фамилию),
но все это на русском языке, как вы понимаете.
Может быть, кто-то сталкивался с подобной проблемой?
Имеет ли смысл делать нотариально заверенный перевод? Очень уж терять на это время и деньги не хочется.
Спасибо!

[makus]

Только таможне это глубоко безразлично, это "различно" пограничным службам

По сути - российским пограничникам если ребенок однозначно определяется как ребенок выезжающего (в Вашем случае по документам - свидетельство о рождении, вписание в паспорт и т.п.), то более ничего не требуется. Согласие второго родителя на выезд из РФ ребенка с одним из родителей не требуется.

Что касается прочих стран - прежде всего согласие Вам понадобится при получении финской (или иной другой шенгенской) визы. В случае невозможности представить такой документ - читайте на сайте конкретного посольства, где будет запрашиваться виза, обычно такие случаи описаны. В Вашем случае основанием, скорее всего, будет прочерк в графе "отец" в свидетельстве, что им еще надо будет они подскажут, но ситуация хоть и не частая, но для посольств понятная и решаемая. Непосредственно на границы при въезде в шенгенское пространство вероятность, что спросят согласие от второго родителя небольшая.

Чтобы быть совершенно спокойным на границе лучше все же сделать заверенный консулом перевод свидетельства о рождении в консульстве той страны, через которую въезжаете в Шенген (в Вашем случае Финляндия), стоить будет примерно 1500 р. за страницу, данная услуга есть одна из обязанностей консульств (легализация документов).

А еще лучше сделать апостиль - это разовая трата, апостилированные копии документов срока годности не имеют. В вашем случае лучше раз потратиться и сделать. Если говорить об апостиле свидетельства о рождении, то госпошлины небольшие, но стоять в очередях маятно. В Москве "помогающие" фирмы берут за подобный документ (свидетельство о рождении) комплексно (перевод, апостиль) примерно 5 т.р, срок около недели.

[waskinkot]

Дело осложняется еще и тем, что разрешение от отца на выезд не будет, т.к. отца нет, в свидетельстве о рождении - прочерк.

Не осложняется, хотя иногда на российской границе насчет разрешения на вывоз ребенка возникают вопросы типа: а где.....?
на этот случай есть вот такая бумага:


Удачного путешествия

[Alinych]

Makus, про таможню с погранцами опередил
Я выезжала(вылетала) с дочерью под разными фамилиями и с разными паспортами, тетка пограничница спросила, чем докажу, что я мать её правда было согласие отца, где черным по белому было прописано, что разрешает выезд с мамашей такой-то-такой-то, я грю, ну вот же в нотариально заверенном документе про меня есть, она грит, в следующий раз берите свидетельство о рождении, а то могут и не выпустить. А за границей вообще никого никогда не интересовало кем мы друг другу приходимся.
Так что берите св-во о рождении и свв-во о перемене фамилии, НАШИ могут проверять.
Удачи

[kengairu]

Спасибо!Все поняла!

[Chidi]

ну свидетельство о рождении брать надо всегда и обязательно, даже при наличии у ребетенка своего паспорта... проблемы снимаются сразу

[cesno_net]

на границе с эстонией запросили было свидетельства о рождении детей, но удовлетворились тем, что дети вписаны в паспорт родителя - так что вписывайте детей к себе, помогает

[Alinych]

так что вписывайте детей к себе, помогает

куда вписывать? В загранпаспорт? У ребенка отдельный паспорт имеется, вот в чем загвоздка, а о необходимости свидетельства о рождении говорили наши тетки-пограничницы.

[kirv]

куда вписывать? В загранпаспорт? У ребенка отдельный паспорт имеется, вот в чем загвоздка, а о необходимости свидетельства о рождении говорили наши тетки-пограничницы.

И в чем загвоздка? Несмотря на наличие у ребенка собственного заграна, вы можете вписать его в свой, что дает на практике некоторые преимущества - не потребуется подтверждать родство и гражданство в случае чего, - запись в загране родителя сама является подтверждением.

[Alinych]

Несмотря на наличие у ребенка собственного заграна, вы можете вписать его в свой, что дает на практике некоторые преимущества - не потребуется подтверждать родство и гражданство в случае чего, - запись в загране родителя сама является подтверждением.

Тогда конечно лучше, чем таскать с собой другие разные бумажки

[ryzpmcedjhjd]

С границей всё понятно: паспорта, св-во о рождении и т.д.
А как, при отсутствии согласия одного из родителей, но при наличии у ребенка паспорта получить шенген?
А эту бумагу, согласие родителя, требуют в посольствах

[kirv]

С границей всё понятно: паспорта, св-во о рождении и т.д.
А как, при отсутствии согласия одного из родителей, но при наличии у ребенка паспорта получить шенген?
А эту бумагу, согласие родителя, требуют в посольствах

А причина отсутствия какая? Нет бумажки потому, что условный папа сидит на зоне / работает в Австралии / три дня дома не появлялся или потому, что запрещает выезд за границу?

[ryzpmcedjhjd]

С границей всё понятно: паспорта, св-во о рождении и т.д.
А как, при отсутствии согласия одного из родителей, но при наличии у ребенка паспорта получить шенген?
А эту бумагу, согласие родителя, требуют в посольствах

А причина отсутствия какая? Нет бумажки потому, что условный папа сидит на зоне / работает в Австралии / три дня дома не появлялся или потому, что запрещает выезд за границу?

А просто не делает это разрешение
Не хочет

[kirv]

А просто не делает это разрешение Не хочет

Тогда законно - никак (ну если не найдете не требующее согласия консульство, я на вскидку не помню таких). Полузаконно - изымаете под любым предлогом паспорт папы и подаете как выезжающие всей семьей. Совсем не очень: в одноклассниках находите тезку папы, либо уговариваете нотариуса, либо занимаетесь фотошопом на дому (в консульство сдается как правило копия, берете скан оригинала согласия и рисуете свои данные).