Книга Private Dancer

[Rambutanov]

2 Георгий.

Если можешь перевести лучше - переведи. Эксперт на линии, блин.

2 Автор
Пиши еще. Здорово!

[vitool]

особенно ,,цепляет,, отчеты Бруно Майера ...
честно говоря хотелось бы услышать коментарий сторожилов Тая именно к этим заключениям ( кстати так и не был выслушен начальник транспортного цеха - он как то слишком вообщем прошелся по книге ... )

,, ...... such farangs begin to see all women in Th as prostitutes , and eventually become resentful and scornful of Thais generally. Once they reach this stage , many farangs decide to leave the country , never to return....,, (ст.81)

так что возможно Паша ( как исключение ) только подтверждает правило !!!

[Георгий]

[quote="Rambutanov"]2 Георгий.

Если можешь перевести лучше - переведи. Эксперт на линии, блин./quote]

Перевести могу, только мне это нахрен не надо. Про эксперта угадал. А переводящего никто не пинает, тут ты не по адресу встрял.

[dimkin01]

ПИТ

Позвольте мне объяснить вам характер Джой на примере. Через месяц после вечеринки по случаю дня рождения, я пришел в «Зомби», и нашел ее сияющей от радости. Она улыбалась от уха до уха, хихикала и прыгала на месте. Я купил ее колы и спросил ее, от чего она такая счастливая. Она протянула руки и показала мне золотую цепочку. Она сказала мне, что в ней почти две трети унции золота, 23 карата, и она стоила приблизительно 10,000 бат.
Джой объяснила, что у нее был клиент, который оплатил ее бар-файн, чтобы он мог забрать ее пообедать.
- Ты уверена, что это был только обед? – прервал я её.
Она подняла брови и вздохнула в ложном раздражении.
- Пит, ну зачем мне лгать Вам? Только обед, ОК?
Она усмехнулась снова, и продолжила свою историю. После обеда мужчина понял, что у него не хватает денег для одной тысячи бат чаевых, которые он обещал Джой. Она покачала цепочку.
- Но у него была эта цепочка на шее, и он отдал мне её. Он сказал, что хочет ее продать, но не знает как. Пит, он сказал, что если я смогу продать, то смогу взять себе половину стоимости. Он придет сюда завтра за деньгами. - Она наклонилась ко мне, ее глаза широко раскрылись. - Пит, я смогу получить пять тысяч бат!
Она провела оставшуюся часть вечера, показывая золото всем ее друзьям и рассказывая историю о повышении ее благосостояния. Она была похожа на маленького ребенка, которому сказали, что празнование Рождества начнется раньше.
Следующим вечером я вернулся в «Зомби» и нашел ее сидящей в углу, ее глаза покраснели от слез. Она обхватила меня и уткнулась заплаканным лицом в мою шею.
- Почему фаранги лгут? - спросила она, всхипывая.
- Что случилось?
Она казалась такой маленькой в моих руках, маленькой, мягкой и уязвимой.
- Золото не настоящее - сказала она, обнимая мою талию.
Она принесла цепь в ювелирный магазин, но продавщица рассмеялась ей в лицо. Это фальшивка, стоит не больше чем пятьдесят бат. Цепь даже не была позолочена.
- Почему фаранги лгут? - повторяла она между рыданиями.
Я оплатил ее бар-файн и повел ее пообедать в немецкий ресторан в 4 переулке, и успокоил её насколько смог. Я не занимался с ней сексом той ночью, потому что я видел, что она все еще расстроена, так что я дал ее две тысячи бат и позволил ей вернуться в бар к ее друзьям.
Я возвратился в свой отель, чтобы поработать над путеводителем. Всё шло хорошо. В течение дня я посещал гостиницы и узнавал их детали, проверял комнаты, обслуживание и цены. Ранними вечерами я посещал рестораны, обычно ел в одном и получал меню из нескольких других. Потом я шел проведать Джой. Большую часть вечеров, в которые я платил ее бар-файн, мы не занимались сексом. Иногда мы просто сидели бы в одном из наружних баров и разговоривали, или шли в ночную тайскую закусочную. Она представляла мне все виды блюд, которые я никогда не пробовал прежде, настоящая горячая, острая пища, которую большинство фарангов не пробовало.
Я все еще не приводил ее в мой отель. Джой очень симпатична, но она одевалась подобно большинству девочек, танцующих в Нана Плаза - обтягивающие джинсы, обувь с высоким каблуком и футболка. Она была слишком похожа на проститутку, и я не хотел, что бы прислуга в отеле видела меня, ведушим проститутку в мою комнату. Джой не возражала.

ДЖОЙ

Напрасно я доверилась фарангу. Не я первая девочка, которую подставили, и не я буду последней, но я проучу его. Он из Швейцарии, старый мужик, большой и жирный, как и все остальные фаранги, и с таким запахом, как будто неделю не мылся. У него была толстая золотая цепочка вокруг запястья, и еще одна вокруг шеи, которую он дал мне вместо денег. Он купил меня пять бокалов колы, а когда я просунула свою руку в его промежность, я почувствовала, что у него проблемы с потенцией. Он предложил оплатить мой бар-файн. Я полагала, что Пит не придет до десяти часов, а сейчас только восемь, так что я согласилась перепихнутсья.
Мы пошли к миниотелю, в пяти минутах ходьбы от Нана Плаза.
Он не пошел в душ помыться, только разделся и лег на спину, как огромный, выброшенный на берег кит. Всё его тело было покрыто волосами, серыми и вьющимися, и пока я раздевалась, он стал играть со своим членом. Его член был толст и огромен, и становился все больше и больше, поскольку он играл с ним. Я хотела пойти в душ, но он сказал, что он не хочет меня трахнуть, а хочет, чтобы я у него отсосала. Я покачала головой и сказала, что я не делаю этого. Он подтолкнул мою голову вниз и пробовал вынудить меня, но я стала отворачиваться. Его член вонял тухлой рыбой. Он продолжал пытаться вынудить меня, но я не хотела это делать. В итоге он сел и снял золотую цепь со своей шеи. Он сказал мне, что хочет продать её, и если я смогу продать за него, я получу половину денег. Это казалось достаточно реальным, и я надела цепь на свою шею. Взять у него в рот оказалось не такой страшно, как мне сперва показалось, но я закрыла свои глаза и сконцентрировалась. Он начал толкать свой член мне в горло, и я почти задохнулась. Я почувствовала, что мужик собирается кончить, и я пробовала отвернуться, но он помешал этому, положив руки мне на затылок. Я фактически не сопротивлялась, поскольку я полагала, что тогда я могу лишиться моих пяти тысяч бат. Так или иначе, он засунул свой член в мой рот и затем держал его там, пока я не проглотила его сперму.
Я вскочила и выбежала из комнаты, пока он все еще лежал на кровати, потому что я не хотела, что бы он изменил свое мнение и попросил его золото назад.
Когда я добралась домой, то ночью я отдала цепочку Парку. Он надел её к себе на шею и занимался любовью со мной всю ночь. Парк действительно хорошо выглядел в этой цепочке, и я предложила, чтобы он оставил её себе, но он сказал, что мы нуждаемся в деньгах. Я хотела кинуть швейцарца и не отдавать ему его половину, но Парк сказал, что будет лучше манипулировать Швейцарцем, отдать ему его пять тысяч бат и затем заставлять его продолжать оплачивать мой бар-файн и трахать меня. Мы вернули бы эти пять тысяч бат за неделю, и даже с прибылью. Старые фаранги - самые легкие в нашем ремесле, они очень быстро влюбляются. Все, что им требуется - несколько приятных слов.
Утром Парк первым делом поехал в ювелирный магазин, и вернулся разъяренным. Он сильно ударил меня и сказал, что женщина в магазине угрожала вызвать полицию, что я пробовала подставить его. Парк ударил меня в живот, свалил на пол и стал пинать, называя меня глупой шлюхой и сукой. Из соседней комнаты вышла Сунан и велела ему остановиться. Мне было больно, но не было видно никаких ушибов. Парк умел бить так, чтобы не оставить синяков.
Сунан помогла мне встать, а Парк вылетел как ураган. Он не возвращался двое суток, и это огорчило меня гораздо больше, чем побои.
В конце концов мы вернули потерянное из-за швейцарца. Я рассказала всем моим друзьям, что случилось, и через месяц мне позвонила девочка из бара «Suzie Wong», который находится в переулке Ковбой. Парк и пятеро его друзей поехали туда на своих мотоциклах и подождали, пока швейцарец не вышел. Они напали на швейцарца с кусками трубы, сломали обе его руки и выбили большую часть его зубов. Парк украл его бумажник, и мы вместе поехали в Караоке Бар «Чикаго» и выпили три бутылки виски. Это была отличная ночь.

[lexxx]

вот это сильный эпизод!

[dimkin01]

ПИТ

Одной ночью, когда я пришел в «Зомби», у Джой были видны три красных пореза на левом запястье. Я смог увидеть их с десяти футов, и Джой не попыталась как-то их скрыть. Она улыбнулась и помахала мне рукой, а как только закончился её танец, она сбежала со сцены и села рядом со мной. Я взял ее руку и посмотрел на порезы. Это были глубокие резаные раны, ярко красные на ее темной коже. Она улыбнулась.
- Почему? – спросил я.
Она пожала плечами, как будто попытка самоубийства не имела абсолютно никакой важности.
- Ответь, Джой, что случилось?
- Мой брат разбил мотоцикл.
- Он был неисправен?
Она покачала головой.
Я кивнул на ее искалеченное запястье.
- Почему ты сделала это?
Ее глаза наполнились слезами.
- Мотоцикл сильно поврежден – сказала она. - Очень дорого.
- Сколько?
Она фыркнула.
- Шесть тысяч бат.
Я был удивлен.
- Ты порезала свое запястье потому, что мотоциклу необходим ремонт?
- Пит – сказала она. – У меня нет таких денег.
Я обнял Джой, и ее слезы упали на мои джинсы. Я не мог понять, с какой стати она порезала запястья из-за мотоцикла? Кроме того, она говорила, что мотоцикл все еще в Сурине.
- Как ты узнала, что случилось?
- Мой брат позвонил мне. Он сказал, что его очень жаль, но у него нет денег. Джой снова заплакала.
- Джой, не волнуйтесь. Я дам тебе деньги.
Она сидела и смотрела на меня с удивлением. Вдруг она бросилась ко мне и обняла меня. Она оставалась так в течение нескольких минут, ее мягкие, влажные щеки уткнулись в мою шею.
Я купил ей колы и сходил к банкомату Банка Фермеров Таиланда. Я снял семь тысяч бат со своей кредитной карточки и отдал шесть тысяч Джой. Она умчалась в раздевалку и не возвращалась около десяти минут. Когда она вернулась, она заново положила косметику, и следы слез исчезли. Она села рядом с мной и положила руку на мое бедро. Я был счастлив, что смог сделать такое изменение в ее жизни. Относительно маленькое количество денег для меня, но для Джой это была заработная плата за целый месяц. Это стоило того, чтобы увидеть ее улыбку и услышать ее смех.
Я снова взял ее руку и посмотрел на полосы. Не видно никаких стежков, но раны были не такими глубокими, какими казались на первый взгляд. Рядом с новыми порезами были видны три старых шрама. Я провел своим пальцем по старым шрамам.
- Когда ты сделала это?
- В пятнадцать лет.
- Почему?
- Я несчастлива.
Я улыбнулся простоте ее ответа. Ее честность была настолько искренней, что я хотел защищать ее от всего мира. Конечно она была несчастлива, почему же еще она попробовала убить себя?
- Почему ты не была счастлива?
- Моя мать умерла. Я хотела быть с моей матерью.
- Почему она умерла?
Джой погладила свой живот.
- Что-то неправильно внутри.
- Рак?
Она нахмурилась, затем кивнула.
- Ничего себе – сказал я. - Мне жаль.
Я обнял ее плечи. Коренастый таец протянул связку роз мне, но я покачал головой. - Моя мать умерла, когда я был молод – сказал я.
Она испуганно посмотрела на меня.
- Что случилось?
Я провел рукой у своей головы.
- Мозговая опухоль.
- Я не понимаю.
- Мозговая опухоль, - повторил я. - Кое-что неправильно в голове.
Ее глаза снова наполнились слезами.
- Пит, я сожалею. - сказала она.
Я оплатил бар-файн за нее, и мы пошли обедать.


Извлечение из ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ ПРОСТИТУЦИИ В ТАИЛАНДЕ
ПРОФЕССОРА БРУНО MAЙЕРА

Само-искажение - обычное явление среди девушек, вовлеченных в проституцию. У многих есть шрамы на запястьях, не от серьезных попыток самоубийства, а от поверхностных порезов, обычно выполняемых в гневе, под влиянием наркотиков или выпивки. Многие из девушек не имеют никакого влияния на их окружение или их отношения. Женщины вообще подвластны мужчинам в тайской культуре, и с самого детства они постоянно находятся под строгим контролем относительно того, куда они могут пойти, и что они могут делать. В более бедных областях страны, особенно в сельских районах, сексуальное злоупотребление со стороны мужчин является обыденным явлением. Многие из них подвергаются сексуальному принуждению со стороны их братьев, отцов или мужских родственников, и женщины не могут как-то этим управлять. Часто девушки не желают жаловаться на сексуальное принуждение, воспринимая его как норму.
Даже когда девушки оставляют их деревни и уезжают в Бангкок, семья продолжает управлять ими с просьбами о финансовой помощи. Независимо от того, сколько девушки зарабатывают, они часто не способны экономить из-за постоянно увеличивающихся запросов семьи. Чтобы установить некоторое подобие семейных отношений, девушки часто живут с тайцами, работающими в барах - диджеями, официантами и зазывалами. Часто эти люди работают в барах намного дольше девочек, и потому старше и более опытны. В результате они имеют большой опыт по части завлечения девушек, чтобы получить их деньги, и в отношениях начинают управлять ими. Тогда девушки оказываются пойманными между запросами их семейства и запросами их ново-приобретенного дружка.
Чтобы ухудшить ситуацию, их дружки-тайцы обычно отказываются пользоваться презервативами, в результате девушки часто беременеют. Если у девушки есть младенец, то с нее другой спрос - эмоциональный и материальный. Всю жизнь девушки мало контролируют или вообще не контролируют окружающий их мир, и в результате накапливают в себе возмущение и негодование, и через некоторое время это выплескивается. Но когда накопленное выплескивается, они часто направляют его внутрь, в себя. Девушка чувствует, что она ничего не стоит, что некоторым способом она ответственна за свое собственное затруднительное положение, и она пробует наказать, повредить себя.

ДЖОЙ

Практически все девочки в моей семье резали запястья. Кроме Сунан, она никогда не теряет самообладание. Сунан все обдумывает заранее. Я полная её противоположность, я могу сделать все виды сумасшедших вещей, особенно если я приму таблетки из бара. В тот вечер я вернулась в комнату пораньше и обнаружила Парка в постели с Даенг. Даенг маленькая неряха, ей всего семнадцать, но она занимается сексом с любым мужчиной. Она нимфоманка, и она трахается с посетителями бара каждый день, что она работает, иногда два или три раза в день. Но ей не хватило двадцати с лишним фарангов в неделю, и она совратила моего парня.
Пит пришел в бар только в восемь часов и оплатил мой бар-файн. Мы пошли обедать, но он был неразговорчив. Я старалась поднять его настроение, но у него были какие-то сложности с книгой, над которой он работает. Я почти не понимала его, потому что его тайский язык ужасен, но я кивала, и симпатизировала, и пробовала мое лучшие фокусы в отношении мужчин, чтобы он почувствовал себя лучше.
Он не захотел пойти потрахаться со мной, но он дал мне тысячу бат, мы сели в такси, и он вышел возле его отеля. Я думала относительно возвращения в «Зомби», но был выходной день у Парка, и я решила пойти домой и удивить его. Сходить с ним перекусить, или в кино. Парк сильно удивился. Он лежал на кровати на спине, а на нем сидела Даенг. Она так кричала, что они не услышали, когда я открыла дверь.
Я могла бы убить ее. Практически я почти сделала это. Я сняла одну из моих туфель и ударила ее по голове. Парк сначала не заметил, потому что его глаза были закрыты, и она создавала много шума, но я ударила ее снова и почти сломала ей нос. Я начала обзывать ее. Парк спрыгнул с кровати, отбросив Даенг к стене, но я не хотела его повредить, только ее. Я продолжала избивать Даенг, пока она не упала на пол, совершенно голая. Я бросила ее вещи возле нее и сказала, что если она еще раз войдет в мою комнату, я убью ее. Парк смеялся, и я начала кричать на него, махать моей обувью и угрожать ударить его этим. Он только смеялся надо мной, сказал, что она не была важна для него, что это было только секс, и что я ожидаю, я отсутствовала на работе, он человек с потребностями, что еще он должен был сделать? Я тогда действительно потеряла голову. Я бросила мою обувь в него и сказала, какая он ленивая, неблагодарная груда говна. Кому я давала мои деньги? Кто оплатил его одежду, его наркотики, его мотоцикл? Он зарабатывал пять тысяч бат в месяц как диджей, которых не хватило бы оплатить его выпивку. Я платила арендную плату за комнату, я заплатила за все, что мы имели. Чем больше я кричала, тем больше он смеялся, и в конце концов он вышел из комнаты.
Я вошла в ванную и три раза порезала свое запястье. Я прежде делала это только после смерти моей матери, я не хотела убить себя, я только хотел показать ему, насколько я сердита. Потекло много крови, я обернула полотенце вокруг запястья и держала руку на весу.
Сунан услышала шум, пришла и помогла перевязать мое запястье. Она сказала мне, что я дура, что Парк хороший человек, что я должна была это понять, что иногда мужчины изменяют, такая их природа. Она сказала, что Парк заботится обо мне, что он любит меня, любит в миллион раз больше, чем фаранги, которые платили мой бар-файн. Фаранги приходят и уходят, фаранги мне всегда найдутся, но Парк таец, Парк мой мужчина.
Парк не возвращался два дня. Когда он вернулся, он держал в руках красную розу, и он подарил мне ее. Парк сказал, что ему жаль, что Даенг охмурила его, он не понимал, что делает, и он больше никогда не сделает этого. Он занимался любовью со мной настолько нежно, что я застонала, и он поцеловал мое перевязанное запястье и сказал мне, что он любит меня и что я не должна вредить себе.

[vitool]

to - dimkin01

с твоей стороны останавливаться теперь будет НЕГУМАННО !!!!

( назвался грузчиком - полезай в кузов )

[lexxx]

Даешь полный перевод басни! "Как охмуряла Пита Джой"!

[dimkin01]

ПИТ

Я столкнулся с Найджелом в баре Фацо, когда пил пиво «Сингха». Я рассказал ему о Джой, о порезах на ее запястье, и он сказал, что тайские девочки постоянно режут себя, обычно по пьяни.
Я хотел сообщить ему, что Джой другая, но я видел, что Найджел прилично пьян, поэтому я не стал этого делать. Я хотел сообщить ему, что не все тайские девочки одинаковые. Джой была другой. Да, она была барной девочкой, но это не был ее собственный выбор: ее вынудили на это жизненные обстоятельства.
В одном я не был уверен - что она думала обо мне. Во многом она вела себя как подружка. Она звонила мне практически каждый день, просто поболтать, спрашивала, чем я занимался, как я преуспевал с книгой. Я нашел копию путеводителя по Лондону, который я написал несколько лет назад, и отдал ей. Она заволновалась, просмотрела его, разглядывая картинки и задавая мне вопросы. Моя фотография была напечатана на обложке, и она хихикала, сообщая мне, что я выгляжу намного моложе в реальной жизни. Она спрашивала, когда книга по Таиланду будет закончена. И что бы я написал про нее.
Иногда мы гуляли вместе днем, часто заходили в один из магазинов сети Робинсона. Она никогда не просила, чтобы я купил ее что-нибудь, но я обычно покупал ей что-либо из одежды, или музыкальные записи. Она никогда не приставала ко мне, она не была похожа на некоторых девочек, которых я видел с фарангами, они тянули фарангов за руку к драгоценностям или духам.
Иногда мы просто шли рядом и ели мороженое, пару раз мы ходили к кино. Но Джой всегда расставалась со мной в 5 часов вечера, потому что она была должна идти домой, принять душ и подготовиться для работы.
Если я не хотел, чтобы она шла работать, я был должен оплатить ее бар-файн. Всегда. Джой объяснила, что если ее бар-файн не будет оплачен, мамасан возьмет деньги из ее заработной платы. Я знал, что она не зарабатывала нa нормальную жизнь, работая в баре, и это не казалось справедливым, что она должна быть оштрафована, если она пойдет со мной, так что я оплачивал ее бар-файн. Мне не нравилась необходимость платить ей каждый раз, когда я занимался любовью с нею, но я знал, что она нуждалась в деньгах. В первую очередь, она именно поэтому работала в баре. Я спросил ее, любит ли она меня или мои деньги, что было глупым вопросом, правда? Она рассмеялась и сказала: «Я люблю в первую очередь Вас, Пит, но во вторую очередь я люблю Ваши деньги.» Я действительно верю, что если бы я перестал давать ей деньги, она бы все равно встречалась со мной, но я знаю, что это было бы не справедливо. Это было бы эквивалентом получения мною письма за счет получателя.
Это не походило на проституцию. Действительно, не было похоже, что я платил за секс. Никогда не казалось, что она требовала деньги за секс, или отказала бы в сексе, если она не получит денег. Но я всегда давал ей деньги после того, как мы ходили в миниотель заняться сексом. Иногда две тысячи бат, иногда одну тысячу, но обычно пятнадцать сотен, ту сумму, которую она попросила в первый раз, когда я спал с нею. Она никогда не жаловалась, если я давал ей меньше пятнадцати сотен бат, но она всегда казалась очень довольной, если я давал ей больше.
Я никогда не оплатил за секс до моей поездки в Таиланд. Такая мысль никогда не посещала мою голову. Это не потому, что я против проституции, вовсе нет. Я полагаю, что проституция должна быть легализована всюду, официальная и регулируемая. В мире есть множество людей, инвалидов, старых, уродливых, кому сложно найти сексуального партнера, так что имеет смысл, если такие люди смогут купить сексуальные услуги от проверенных медиками профессионалов. И разве это не дало бы безопасный выход потенциальным насильникам и тому подобным? Хотя я никогда не думал, что я буду платить за секс. С Джой я не чувствовал, что я плачу проститутке, скорее было чувство, как будто я помогал подруге, у которой не много денег, токое я делал и раньше. Я помогал одной из подруг в Лондоне, оплатив ее зубные счета, оплачивал счета в ресторанах и так далее. Я помог деньгами еще парочке - одна нуждалась в деньгах, чтобы посетить Глазго, другая не сказала мне, зачем ей были нужны деньгах, но сказала, что это был вопрос жизни и смерти - и обоих случаях я вручил наличные как помощь. Несомненно, я никогда не давал им денег после секса с ними – Боже мой, я мог только вообразить, что сделала бы английская девушка, если бы я сделал это.
И Джой никогда не заставляла меня чувствовать ее клиентом. Она не подталкивала меня купить ей напитки, даже иногда отказывалась, когда я предлагал. Вообще я покупал ей три или четыре леди-дринька потому, что комиссия с них составляла часть ее дохода, и когда она сидела со мной, она лишалась возможности получить деньги в другом месте. Она никогда не приставала ко мне, чтобы оплатить ее бар-файн, хотя она всегда была довольна, когда я это делал. Я предполагаю, в среднем я оплачивал её бар-файн двенадцать-пятнадцать раз в месяц. Часто мы только ходили поесть, или в другой бар, что бы она могла бы увидеть ее подруг.
Иногда я ходил выпить в другой бар перед тем, как пойти в «Зомби», обычно с одним из парней из Фацо - Джимми, Риком, Найджелом, Брюсом или Мэтом. Всякий раз, когда я приходил в другой бар, девочки всегда подходили ко мне и грозили пальцем, обвиняя меня в том, что я бабочка (распутник), и неверен Джой. Я всегда смеялся и отрицал это. Я знал, что от бара к бару в Нана Плазе имеется собственная система связи, приближающаяся к скорости света. В начале наших отношений с Джой я зашел в гоу-гоу бар «Спейси» и купил леди-дриньк для девочки по имени Мей. У нее были самые длинные волосы, которые я когда-либо видел, даже длиннее, чем у Джой, и я размышлял об оплате ее бар-файна, больше из любопытства, но прежде чем я успел это сделать, в баре появилась Джой с ее подругой, Аппл. Джой была одета в длинное зеленое платье, которое она часто надевала, когда работала. Аппл увидеда меня и сказала «савади каа» (здравствуйте), но Джой, казалось, не заметила меня. Я уверен, что она притворялась. Она быстро обошла бар и ушла. Я оплатил мой счет, сказал Май «до свидания» и поспешил в «Зомби». Как только я вошел, Джой подошла и обняла меня. Она уже закончила свой танец.
Я купил ей леди-дриньк и спросил, что она делала в "Спейси".
- Я пришла потому, что там увидели моего друга - сказала она и приятно улыбнулась. Она хорошо знала, что я начинаю увлекаться другой девочкой, из «Спейси» сообщили ей, и она пришла защитить свои интересы. Я был польщен. Раз она заревновала, это показало, что она заботится обо мне. Я тоже ревнив, но я не знал, что мне делать с этим. Она нравилась мне, очень нравилась. Это было больше чем влечение, это была почти любовь, но я сдерживал себя из-за ее работы. Конечно она проститутка, и всякий раз, когда я чувствовал себя влюбленным в нее, я старался вернуться к реальности. Парни часто рассказывали мне ужасные истории о фарангах, которые увлекались барными девочками. Они говорили, что у большинства девочек есть тайские мужья или дружки, которые тратят их деньги на наркотики или азартные игры. И независимо от того, насколько Вы доверяете им, в конце концов они разорвут Вас. Я смотрел на Джой, и я думал, что она отличается от других, но в части моего сознании всегда ощущалось беспокойство, что возможно она лжет мне, что я только ее клиент, что это только мои деньги, о которых она заботилась. Часть меня хотела попросить, чтобы она бросила работу, потому что я ненавидел мысль о ее отношениях с другими фарангами, и я ненавидел тот факт, что она танцует. В начале наших отношений я стал платить ей тысячу бат в месяц, чтобы она надевала юбку, когда танцует. Сунан и Моон все еще танцевали голыми, и я знаю, что Джой была счастлива моим жестом. Я знал, что она была бы более счастливой, если бы я давал ей достаточно денег, чтобы не работать вообще, но это стоило бы мне десятки тысяч бат в месяц, и я были все еще опасался брать на себя такие обязательства.
Я был уверен, что она не употребляла наркотики. Я несколько раз спрашивал ее об этом, и она всегда неистого отрицала, и у нее не было никаких следов уколов на ее руках. Она сказала, что у нее нет тайского дружка. Она сказала, что у нее был один в Сурине, но с ним все закончилось, когда она переехала в Бангкок.
Я верил ей. Она находилась в баре, работающем ночью в течение восьми часов, и она не заканчивала работу до половины второго утра, и она звонила мне почти каждый день, так что я не видел у нее свободного времени, которое она смогла бы потратить на своего дружка или мужа. Вдобавок она всегда носила мою фотографию в своем бумажнике, и я не смог бы понять, как ее тайский дружок смог вынести это.
Еще одна волновала меня, она никогда не позволяла мне посмотреть ее комнату. Джой сказала, что она находится в Супран Квай, недалеко от караоке-бара «Чикаго», и что это трущоба, Са-лам, если на тайском языке. Она сказала, чтобы добраться к дому, где ее комната, нужно спуститься по узкому переулку, и что это опасно для меня. И она сказала, что комната маленькая и грязная и что она стыдится этого.
- У меня нет денег, Пит, - сказала она. – И у меня нет хорошей комнаты. Я стесняюсь, Пит.
Время от времени я снова просил показать мне комнату, где она жила, но она всегда отказывалась. Она говорила, что в комнате нет телефона, так что я не мог позвонить ей. Однако в здании был телефон, по которому она могла бы звонить мне, но я не мог использовать этот телефон для контакта с нею. Я спросил ее, почему она не сняла комнату в более пристойном районе города, если ее комната настолько плоха. Она пожала плечами и сказала, что у нее нет денег. Я никогда бы не смог понять этого. Я брал уроки тайского языка в американском университете «Алумни», и я знал, что преподаватели там зарабатывали меньше чем Джой, но они все имели довольно высокий уровень жизни. Они зарабатывали приблизительно двенадцать тысяч бат в месяц, и все были хорошо одеты, жили в приличных квартирах, и у некоторых были автомобили и мобильные телефоны.
Жалованье Джой составляло приблизительно пять тысяч бат в месяц. Шестую тысячу я давал ей, что бы она не танцевала голой. Бар давал ей сотню бат каждый раз, когда я оплачивал ее бар-файн, так что еще минимум одна тысяча бат в месяц. Она обычно получала пять или шесть леди-дриньков в день, так что еще четыре тысячи бат в месяц. Получалось, что только в баре она получала одиннадцать тысяч бат, почти столько же, сколько зарабатывали преподаватели. Но я давал Джой еще пятнадцать тысяч бат в месяц. Даже если никто больше не оплатил ее бар-файн, Джой заработала двадцать шесть тысяч бат в месяц, больше медсестры, в несколько раз больше, чем женщина-полицейский, и не намного меньше, чем доктор. Так куда уходили деньги?
Попытка выяснить это закончилось пожатием плеч. Она не знала. Бангкок дорогой город. Она должна брать такси на работе и обратно, и каждая поездка стоит больше сотни бат. Шесть тысяч бат в месяц за такси? Это сумасшествие. Почему она не ездит на автобусе? Она сказала, что автобуса слишком долго ждать, и опасно по ночам. Я спросил ее, почему она не переедет в комнату поближе к Нана Плаза, и она сказала, что все ее друзья живут в Супран Квай, и там же живут ее сестры. Еще она сказала, что должна оплачивать мотоцикл. Пять тысяч бат каждый месяц.
И она должна посылать деньги в Сурин, чтобы помогать ее семье. Обсуждение денег, казалось, шло по кругу, возвращаясь обратно. Одна было ясно – у нее никогда не было достаточно денег, независимо от того, сколько бы я ни дал ей.

ДЖОЙ

Я не знаю, куда деваются мои деньги, я действительно не знаю. Они текут через пальцы, как вода. Я попробовала объяснить Питу, но он не понимает меня. Как он смог бы понять? Он - богатый фаранг, он не может понять, что значит происходить из бедной семьи, не имеющей ничего. Сколько он должен заплатить за билет из Англии? Двадцать тысяч бат? Тридцать тысяч? И еще он платит тысячу бат за ночь в его отеле. Это - тридцать тысяч бат каждый месяц. И он тратит деньги в барах каждую ночь. Сотни бат. Однажды ночью он сел с ручкой и бумагой и попросил меня сообщить ему, сколько я заработала и сколько я потратила, как будто он бухгалтер или что-то в этом роде. Я действительно оскорбилась, но я не сказала ему какую-нибудь гадость, я попробовала перевести в шутку. Он сказал мне, что я выиграла бы материально, если бы я жила ближе к «Зомби», но это означало, что я не жила бы возле моих друзей. Я думаю, что он хочет, чтобы я все время сидела в комнате и ожидала его. Он сумасшедший. Он пытался выяснить, почему я не экономлю деньги. Какая экономия? Я должна заплатить за мою комнату, я должна заплатить за проезд в такси. Есть расходы на продовольствие, косметику, шампунь, одежду. Бангкок дорогой город.
И Пит не понимает мои обязательства по отношению к моей семье. У меня три младшие сестры, которые учатся в школе. Они нуждаются в деньгах на одежду и на книги. У моего отца есть немного земли, но не очень хорошей земли, на ней не много вырастает. Мой отец делает древесный уголь из деревьев, которые там растут, но это трудная работа и не приносит много денег. Моя бабушка стара и нуждается в лекарствах, мои братья не работают, они всегда были ленивы, и они не стукнут палец о палец, чтобы помочь моему отцу. Если бы не было Сунан, Моон и меня, мой отец был бы вынужден продать дом или землю.
Другая вещь, которую Пит не понимает, состоит в том, что если у вас есть деньги, люди всегда просят их у Вас. Друзья, которые не могут оплатить их арендную плату, несколько бат на продукты, сигареты и т.д. Мои друзья знают, что Пит дает мне деньги, и они просят меня помочь им. Что должна сделать девочка? Они помогли бы мне, если бы у них были деньги, и я так делаю, мы всегда помогаем друг другу. Мы обязаны. Когда я только приехала в Бангкок, мои друзья разрешали мне поспать на их этаже, они делили со мной их еду, их сигареты, они предоставили мне одежду и косметику, пока я не начала зарабатывать достаточно, чтобы позаботиться о себе. На прошлой неделе Аппл устала и не смогла работать, а домовладелец запер ее дверь и не позволял ей жить там, пока она не оплатит счета за телефон и электричество, почти две тысячи бат. У нее не было денег, так что она попросила у меня. Конечно, я помогла ей. Она - мой друг. Но если я скажу об этом Питу, он рассердится. Он говорит, что хочет помочь мне, но не моей семье или друзьям. Я не знаю, если или когда Аппл вернет мне долг, но это хорошо. То, что идет по кругу, возвращается. Может наступить день, когда у меня не будет богатого дружка, и тогда я смогу попросить у нее денег.
Мне жаль, что я не похожа на Сунан. Сунан умеет экономить свои деньги, у нее действительно хорошая комната, и телевизор, и стереосистема. В следующем месяце она собирается купить пикап «Тойота», и Бирд провезет нас по округе. Сунан действительно много работает. Она ходит на палку каждую ночь, и иногда она трахается с несколькими фарангами за ночь. Она не играет в карты, как многие девочки, и она не курит и не пьет. Я выкуриваю пачку Marlboro в день, и иногда я пью пиво. Сунан старше меня, ей двадцать шесть, и она работает в «Зомби» примерно два года. Она посылала мне деньги, когда я была в Сурине, и она купила нашему отцу мотоцикл. У меня тоже есть мотоцикл, он обходится мне в пять тысяч бат в месяц. Он находится в Сурине. Пит пытается заставить меня продать мотоцикл, он говорит, что я не нуждаюсь в нём, потому что я работаю в Бангкоке. Он не знает, где мой дом, он находится в миле от Сурина. Что он думает, что я буду делать? Пойду пешком?
У Сунан есть фаранг, который присылает ее деньги каждый месяц. Его зовут Тоин, он из Норвегии. Он повстречал ее в прошлом году и сказал, что он не хочет, чтобы Сунан работала, за это каждый месяц он присылает сорок тысяч бат на ее счет в банке. Он также дал ей мобильный телефон, стоимостью десять тысяч бат. У Тоина есть жена в Норвегии, и он приезжает в Бангкок только два раза в год. Сунан очень повезло, я хочу заиметь такого же фаранга. Тоин говорит, что разведется со своей женой и женится на Сунан, но Сунан не верит ему. Она говорит, что все фаранги лгут.

[lexxx]

ипу и плячу. Афтар жжот!

[hugevlad]

Это вы еще Dreamer's Cat того же аффтара не читали, вот там жесть по самое немогу

[vitool]

а есть ли у кого еще что нибудь почитать от Коженного ????

[vitool]

кроме
The Basement ( есть на сайте Кожанного - небольшой детективный рассказик в 60 ст )
и Once Bitten ( не читал но похоже какая то фантастика )

[Hakuna Matata]

Ну, мальчики.

Прочитала я вашу книжку. Вторую половину еле осилила, честно говоря. Под конец уже просто надоедают его причитания по поводу того обманывает она его или нет. Да и ежу понятно, что да. Но он садист какой-то. Вот какого девчонке жизнь надо было так мотать, непонятно. Редкостный урод, все там считал ее доходы, а когда заставил ее бросить работу - стал платить в 3 раза меньше. И еще сомневался, любит она его или нет.
У меня сложилось впечатление, что все персонажи этой книги, кроме Джой и детектива - моральные уроды или психопаты.

[Haski]

2 Hakuna Matata

Ульян, "Платформу" Уэльбека почитай. Реально, красивая вещь.

[AddictedToThai]

Под конец уже просто надоедают его причитания по поводу того обманывает она его или нет. Да и ежу понятно, что да.

Ежу то понятно, но почему то в реальной жизни десятки, если не сотни тысяч секс-туристов в Таиланде верят в любовь с bar girl.

[Hakuna Matata]

Под конец уже просто надоедают его причитания по поводу того обманывает она его или нет. Да и ежу понятно, что да.

Ежу то понятно, но почему то в реальной жизни десятки, если не сотни тысяч секс-туристов в Таиланде верят в любовь с bar girl.

Потому что, все тому же ежу понятно, что любовь за деньги не купишь С точки зрения женской психологии это очевидно - тебя сняли и тебе начинают платить, но ты будешь все эти деньги отдавать своему родному и любимому тайцу. 8)
А почему фаранги в это верят, не знаю. Наверное, каждый мечтает о кусочке счастья.

[vitool]

Ну, мальчики.

Прочитала я вашу книжку. Вторую половину еле осилила, честно говоря. Под конец уже просто надоедают его причитания по поводу того обманывает она его или нет. Да и ежу понятно, что да. Но он садист какой-то. Вот какого девчонке жизнь надо было так мотать, непонятно. Редкостный урод, все там считал ее доходы, а когда заставил ее бросить работу - стал платить в 3 раза меньше. И еще сомневался, любит она его или нет.
У меня сложилось впечатление, что все персонажи этой книги, кроме Джой и детектива - моральные уроды или психопаты.

действительно !!!! согласен с вами !!!!
вот ,, повестьонастоящемчеловеке,, - вот это бестселлер !!!!
а тут урод на уроде ( моральные ) ...

[AddictedToThai]

Потому что, все тому же ежу понятно, что любовь за деньги не купишь

А если любовь не за деньги? Вот встретил начинающий фаранг bar girl, она ему "i love you", "up to you" и ведет себя соответственно. Денег за секс не просит. Но однажды намекнет, что в деревне семья голодает, а у нее денег нет. Фаранг помогает ей. Естественно, а как не помочь? Он же ее любит, неважно проститутка она или нет, у них все происходит по любви и бесплатно, как кажется фарангу. А ведь нередко случается и так, что bar girl действительно влюбляется в фаранга. Тогда все становится гораздо запутаннее. Она его любит. Но ей важнее всего деньги, потому что надо кормить семью, которая на первом месте в ее списке приоритетов. Он же денег платить не желает, ведь у них любовь, какие тут могут быть меркантильные интересы. Она думает: фаранг не дает денег, значит, не любит. Дилемма. Все не так просто, в общем. Поэтому именно данная тема, а не, скажем, русские проститутки, волнуют общественные массы.

[Hakuna Matata]

Потому что, все тому же ежу понятно, что любовь за деньги не купишь

А ведь нередко случается и так, что bar girl действительно влюбляется в фаранга. Тогда все становится гораздо запутаннее. Она его любит. Но ей важнее всего деньги, потому что надо кормить семью, которая на первом месте в ее списке приоритетов.

Плохо книжку читали - они не могут любить фарангов, a priori.