Форум Винского

**homas** » 14 июл 2011, 00:08

Сабж.
Мне с моим знанием испанского это сделать не удалось, пытался ссылаться на международную конвенцию о дорожном движении, но не вышло, видимо он меня не понял.
Судя по всему новые российские права он видел в первый раз, хотя старые узнал (были у жены).
В итоге потратил лишних 15-20 минут в центре Мадрида (500 метров не доехал до гостинницы . Собралось их человек 6 все рассматривали права, зеленую карту, документы на машину и пасспорт с визой.
Полицейский мне начал рассказывать, что во всей европе (испания, франция, германия) требуются МВУ, типа наши национальные не канают, типа прочитать он их не может, хотя почему-то на надписи на английском он внимания не обращал.
Понятное дело, если бы стал задерживать, то в итоге разобрались бы, но потратили больше времени, а так типа отпустил и посоветовал, что если бы оставался больше чем на 2 дня (типа на месяц или больше), то получить МВУ в консульстве.
Как правильно документ называется на испанском (французском и немецком), чтобы потом время на выяснения не тратить? Поищу его, да и избранные цитаты сфотографирую

**pups** » 14 июл 2011, 06:47

По-русски
Венская конвенция о дорожном движении
по-английски
Vienna Convention on Road Traffic
По-испански
Convención de Viena sobre circulación por carretera
по-французски
Convention de Vienne sur la circulation routière
по-немецки
Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr

**YuriyVZ** » 14 июл 2011, 09:03

Homas
В Испании МВУ нужны, т.к. Испания подписала, но не ратифицировала конвенцию о дорожном движении, т.е. не привела свои законы в соответствие с конвенцией. Поэтому полицейский абсолютно прав.
А если у Вас российские права (НВУ), еще и выданы ранее марта 2011 года, то МВУ нужно во всех странах.

Подробнее в соответствующей теме:
Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

**FroSS** » 14 июл 2011, 09:25

YuriyVZ. писал(а):российские права (НВУ), еще и выданы ранее марта 2011 года

Я с дури получил эту розовую ламинированную картонку... Предыдущие права были интереснее и информативнее.

P.S. Если что, в Испании меня за 10 дней не останавливали ни разу и в прокате (VICTORIA) не спрашивали МВУ.

**YuriyVZ** » 14 июл 2011, 10:13

FroSS писал(а):Я с дури получил эту розовую ламинированную картонку... Предыдущие права были интереснее и информативнее.

Мне к написанному в первом сообщении указанной темы нечего (на самом деле, я его и написал ). Если Вам не нравится розовый цвет...

**Кучерявая** » 14 июл 2011, 11:44

Подскажите, в каких конторах в Испании дают машину в аренду по НВУ? У мужа права старого образца, у меня-нового (розовые). На сайтах компаний пишут о том, что должно быть наличие фамилии и имени на латинице (на наших правах это есть). На правах старого и нового образца продублировано латиницей.... помогите разобраться....

**YuriyVZ** » 14 июл 2011, 15:10

Кучерявая писал(а):Подскажите, в каких конторах в Испании дают машину в аренду по НВУ? У мужа права старого образца, у меня-нового (розовые). На сайтах компаний пишут о том, что должно быть наличие фамилии и имени на латинице (на наших правах это есть). На правах старого и нового образца продублировано латиницей.... помогите разобраться....

Машину может и дадут, но страховка не будет действовать и полицейским, как выше описано НВУ будет недостаточно.\
А почему МВУ не сделать? Сейчас возобновили их выдачу в Петербурге.

**Mike29** » 14 июл 2011, 15:20

Кучерявая писал(а):Подскажите, в каких конторах в Испании дают машину в аренду по НВУ? У мужа права старого образца, у меня-нового (розовые). На сайтах компаний пишут о том, что должно быть наличие фамилии и имени на латинице (на наших правах это есть). На правах старого и нового образца продублировано латиницей.... помогите разобраться....

если так боитесь - берите через брокера... вжопе или аутоюроп.... только что брали в Бильбао по русским правам сеат ибица дизель... Машина -зверь!!!!

**Кучерявая** » 14 июл 2011, 15:47

Mike29 писал(а):
Кучерявая писал(а):Подскажите, в каких конторах в Испании дают машину в аренду по НВУ? У мужа права старого образца, у меня-нового (розовые). На сайтах компаний пишут о том, что должно быть наличие фамилии и имени на латинице (на наших правах это есть). На правах старого и нового образца продублировано латиницей.... помогите разобраться....

если так боитесь - берите через брокера... вжопе или аутоюроп.... только что брали в Бильбао по русским правам сеат ибица дизель... Машина -зверь!!!!

Ну откровенно говоря не хочется заплатить денег, а по прилету понять, что машины не видать:)
на Ваш ответ у меня возник вопрос: чем объясняется "закрывание глаз" брокера на НВУ ?

**YuriyVZ** » 14 июл 2011, 15:52

Кучерявая писал(а):на Ваш ответ у меня возник вопрос: чем объясняется "закрывание глаз" брокера на НВУ ?

В теме про МВУ был отзыв о том, что спросили напрямую прокатчика выдадут ли без МВУ. Они ответили: "Испанский закон не требует, чтобы мы проверяли наличие МВУ при выдаче. Но по испанским законам Вы обязаны иметь МВУ"...

**Кучерявая** » 14 июл 2011, 20:46

YuriyVZ. писал(а):
Кучерявая писал(а):на Ваш ответ у меня возник вопрос: чем объясняется "закрывание глаз" брокера на НВУ ?

В теме про МВУ был отзыв о том, что спросили напрямую прокатчика выдадут ли без МВУ. Они ответили: "Испанский закон не требует, чтобы мы проверяли наличие МВУ при выдаче. Но по испанским законам Вы обязаны иметь МВУ"...

цирк

**Горыныч** » 14 июл 2011, 21:15

Кучерявая писал(а):чем объясняется "закрывание глаз" брокера на НВУ ?

Брокер не закрывает глаза ни на НВУ, ни на отсутствие МВУ. Этим занимается (или, соответственно, не занимается) прокатчик...

**homas** » 15 июл 2011, 00:09

YuriyVZ. писал(а):Homas
В Испании МВУ нужны, т.к. Испания подписала, но не ратифицировала конвенцию о дорожном движении, т.е. не привела свои законы в соответствие с конвенцией. Поэтому полицейский абсолютно прав.
А если у Вас российские права (НВУ), еще и выданы ранее марта 2011 года, то МВУ нужно во всех странах.

Подробнее в соответствующей теме:
Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

Права у меня новые.
Я вот на Испанском сайте "МВД" нашел:
http://www.dgt.es/portal/es/oficina_vir ... 20Espa%F1a.
что права должны соответствовать приложению 6 венской конвенции (там приведены ещё женевская и пражская конвенция).
Катаюсь по Европе уже 13 дней, остановили первый раз.
Спасибо.

**YuriyVZ** » 15 июл 2011, 09:14

Homas писал(а):Я вот на Испанском сайте "МВД" нашел:
что права должны соответствовать приложению 6 венской конвенции (там приведены ещё женевская и пражская конвенция).

Гугло переводчиком ничего такого не нашел.

Но может звучать и так НВУ должны соответствовать приложению 6. А дальше также должны быть МВУ

Homas писал(а):Катаюсь по Европе уже 13 дней, остановили первый раз

Ну, в общей сложности уже наверно полгода катаюсь. Остановили один раз в 5 утра по дороге в аэропорт и проверили на алкоголь, права не спросили. Так что главное трезвым быть

**homas** » 15 июл 2011, 19:51

YuriyVZ. писал(а):
Homas писал(а):Я вот на Испанском сайте "МВД" нашел:
что права должны соответствовать приложению 6 венской конвенции (там приведены ещё женевская и пражская конвенция).

Гугло переводчиком ничего такого не нашел.

Страница как-то криво открывается по первой ссылке.
Вот может эта правильной будет:
http://www.dgt.es/portal/es/oficina_virtual/conductores/canje_permisos/?tit=Permisos%20v%E1lidos%20para%20conducir%20en%20Espa%F1a.

На всякий случай цитирую:
Son válidos para conducir en España los permisos expedidos en países de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega).

Además, en determinadas condiciones, son también válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:

1. Los nacionales de otros países que estén expedidos de conformidad con el Anexo 9 de la Convención de Ginebra, o con el Anexo 6 de la Convención de Viena, o que difieran de dichos modelos únicamente en la adopción o supresión de rúbricas no esenciales.
2. Los nacionales de otros países que estén redactados en castellano o vayan acompañados de una traducción oficial del mismo.
3. Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el Anexo 10 de la Convención de Ginebra, o de acuerdo con el modelo de Anexo E de la Convención Internacional de París, si se trata de naciones adheridas a este Convenio que no hayan suscrito o prestado adhesión al de Ginebra.
4. Los reconocidos en particulares convenios internacionales en los que España sea parte y en las condiciones que se indiquen en los mismos.

**homas** » 15 июл 2011, 20:26

YuriyVZ. писал(а):
Homas писал(а):Катаюсь по Европе уже 13 дней, остановили первый раз

Ну, в общей сложности уже наверно полгода катаюсь. Остановили один раз в 5 утра по дороге в аэропорт и проверили на алкоголь, права не спросили. Так что главное трезвым быть

Я на российских номерах, это их и заинтересовало

**YuriyVZ** » 15 июл 2011, 21:33

Homas писал(а):Вот может эта правильной будет:

Теперь уже не буду читать, завтра сам проверять еду

**homas** » 18 июл 2011, 22:02

Уже не актуально.
Сейчас в Париже, завтра в Берлин

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами