Болгарский язык - как учить?

[zalmen]

неспешно учу болгарский язык.

это, конечно, экзотика, и скорее всего моя тема останется без ответа... но тем не менее, спрошу совета. Посоветуйте вменяемые способы выучить язык, аудиокурсы (в идеале - то, что можно слушать за рулем), книжки.

Все, что есть в инете и магазинах - либо занудные учебники, которые читать не хочется, либо советские книжки по грамматике, м.б. и годные, но тоже требующие много времени.

Нашел пару аудиокурсов + текстовое пособие (например, хорош и весьма весел курс от Berlitz, там сплошные диалоги, т.е. сразу можно общаться). Но хочется большего.

сходство языков облегчает жизнь, смотрю фильмы, мультики, песенки, всякие ролики с ютуба, читаю всякое простое, но это не есть нормальное обучение, и особо не продвинешься таким образом.

Уровень уже, наверное, начинающий, а не нулевой, т.к. иногда общаюсь по-болгарски, практика есть.

[Katzelmacher]

А чего вам большего при "начинающем" уровне??? Все есть: учебники, книжки, фильмы, даже мультики Поскольку мы на турфоруме, остается посоветовать поездку в Болгарию, длительную.
Вот подтянетесь до хотя бы среднего уровня, отправляйтесь в какой-нибудь местный клуб или притон, подучите жаргон. Почувствуете, что появилась уверенность в своих силах, сядьте на годик-два в болгарскую тюрягу. Там тоже много интересных слов выучите.

[zalmen]

спасибо за ответ, особенно последний совет порадовал но как-нибудь обойдусь без этого, надеюсь

ну в общем-то так все и происходит, общение с болгарами и пребывание в среде болгарского языка (говорю мало, но слушаю постоянно) в течение почти месяца уже позволяет мне все понимать и комментарии свои вставлять и примитивные фразы строить, уже не говоря о разговоре с продавцами-официантами-прочими в обслуживающей сфере, с этим проблем вообще нет.

[gloin]

Лучший метод - глубокое языковое погружение! Знакомитесь с девушкой-болгаркой, и погружаетесь в язык как можно активнее!!!
ЗЫ. Я так немецкий осваивал

[zalmen]

gloin, вы будете смеяться, но моя девушка - из Софии, и мы уже давно вместе проблема лишь в том, что нам с ней проще общаться на английском, даже несмотря на то, что она активно учит русский и делает успехи, а я гораздо менее активно учу болгарский. Поэтому по-болгарски в основном общаюсь с ее семьей и друзьями, ну и в общественных местах, не более, а с ней исключительно на английском ну и иногда на русском, т.к. она учит очень быстро и уже почти свободно говорит
Сложно и лениво себя заставлять мямлить что-то нечленораздельное на болгарском, и мысль свою пытаться донести долго и упорно, когда можно свободно общаться по-английски
но именно надо себя заставлять хотя бы иногда, другого пути не вижу, конечно

[gloin]

Получается, это у нее метод глубокого погружения в русский Но если хочется выучить язык, надо себя заставлять, читать литературу, общаться на болгарских инет-форумах, и постоянно, постоянно разговаривать. Изучение только по учебникам - если не тупик, то конкретное торможение. Только носители языка!

[zalmen]

Случайно набрел на эту старую тему

Отчитаюсь об успехах

Уже год живу в Болгарии, понимаю 100% при чтении, практически все в устной речи, говорю тоже достаточно свободно на любые темы.

То есть, чтение и восприятие на слух оцениваю на B2, разговор на В1

Язык практически не учил, пара книжек по грамматике, 5-7 посещений репетитора в начале обучения, ну и практически ежедневное общение с семьей девушки (теперь уже жены), на работе и т.д.

[bojan332]

Случайно набрел на эту старую тему

Отчитаюсь об успехах

Уже год живу в Болгарии, понимаю 100% при чтении, практически все в устной речи, говорю тоже достаточно свободно на любые темы.

То есть, чтение и восприятие на слух оцениваю на B2, разговор на В1

Язык практически не учил, пара книжек по грамматике, 5-7 посещений репетитора в начале обучения, ну и практически ежедневное общение с семьей девушки (теперь уже жены), на работе и т.д.

Язык кстати очень похожий местами на русский,а местами на украинский