Хочу поделиться своим опытом организации свадьбы на Сейшелах. Почитав форум мы решили обратиться в местные агентства, их три MasonsTravel, Creola и 7 Градус. Всем трем были написаны письма и получены ответы со свадебными пакетами и ценами. Как мне показалось, больше всего на свадьбы ориентированы два - Масоны и 7 Градус, там предложили различные варианты мест проведения свадеб и опций на выбор. Однако по цене - дешевле оказались Масоны, 681 евро за выезд регистратора, торт, шампанское, бокалы, вилки, ракушка для колец и украшение места проведения церемонии (столик и арка из живых цветов). Для сравнения у 7 Градуса все это стоило 775 евро, а если вместо арки брать павильон, то 850 евро. Все остальные опции - букет невесты и бутоньерка, гитарист, переводчик и прочее можно было заказать и оплатить при встрече со свадебным координатором на месте. Еще когда я переписывалась с Жанетт (Jeanette Violette - всем известный по отзывам с форума свадебный координатор Масонов), я попросила русскоговорящего свадебного координатора не только на саму свадебную церемонию, но и на встречу до свадьбы для обсуждения всех окончательных подробностей церемонии, так как именно в данный момент по моему мнению могли быть трудности в коммуникации. Для самой свадьбы переводчик нам сильно был не нужен, мы неплохо понимаем и говорим на английском языке. В итоге, несмотря на отговоры будущего мужа, я в целях подстраховки, все таки решила заказать русскоговорящего координатора, как мне показалось - так надежнее. Но, на деле вышло все наоборот!
Как выяснилось по прилету на Праслин, к сожалению, своего русского представителя у Масонов на этом острове нет. На встречу со свадебным координатором Брендой (Brenda) Масоны приглашают стороннего аля-переводчика Наталью (телефон 2525818), качество услуг которой оставляет желать лучшего. Во-первых, мы столкнулись с тем что нам Наталья говорила одно (общаясь с нами на русском), а свадебному координатору Бренде (общаясь на местном креольском) - другое. Параллельно, она навязывала нам свои услуги гида по островам. Не самым приятным моментом также стало выяснение того, что она пыталась получить деньги за свои услуги (120 евро) от нас напрямую, а то что мы должны были заплатить Масонам за её услуги "перевела" как - "вам необходимо еще кое-что оплатить". После того как мы стали упорно спрашивать за что еще нужно 120 евро, выяснилось что это плата за услуги переводчика. То есть за переводчика мы должны были платить Масонам, а не так как "перевела" Наталья - непосредственно ей. Она же поняв, что не смогла "содрать со своих соотечественников" кругленькую сумму денег, сказала что мы должны заплатить ей 20 евро за то что она приехала сегодня на встречу со свадебным координатором, а те 120 евро это плата за перевод на самой свадьбе, заявив что там она получит только процент... После всего этого, Наталья не явилась в назначенные дату и время на нашу свадебную церемонию - сначала, когда ей звонили, она говорила, что опаздывает и будет с минуты на минуту, а потом выяснилось, что она не сможет приехать вообще! Деньги (120 евро) Масоны вернули, и в целом мы остались довольны, и сэкономленными деньгами, тем что больше не пришлось общаться с горе-переводчиком Натальей.
В целом, моя рекомендация следующая, если вы хоть как-то говорите на английском, то переводчик вам однозначно не нужен, это будет пустая трата денег и негативные впечатления. Представитель Бренда и свадебный регистратор на Праслине очень внятно говорят на английском. У нас не возникло ни каких трудностей в общении с ними во время свадьбы. Также могу порекомендовать, фотографа Paul Turcotte (Film Production Services,
wedding@seychelles.pro,
www.seychelles.pro/wedding), позитивный товарищ, сделал недорогие и качественный фотографии! :-)
