метро работает до 2 ночи.
расписание (точнее частоту поездов) на разных линиях можно посмотреть вот здесь
http://www.metromadrid.es/en/viaja_en_metro/red_de_metro/lineas_y_horarios/index.htmlа эта опция даже маршрут подберет
http://www.metromadrid.es/en/viaja_en_metro/trayecto_recomendado/index.htmlв принципе просто - ветка аэропорта 8 (розовая) - едете до конечной - Нуэвос Министериос и переходите на ветку 10 (синию). Еще 4 остановки (в сторону Пуэрта дель Сур) - и вот она, Площадь Испании. Вы должны успеть.
Кроме того, как уже писали, ходит круглые сутки автобус-экспресс из аэропорта на вокзал Аточа, идет каждые 15 минут, стоит 2 евро с носа.
сайт этого экспресса
http://www.esmadrid.com/en/barajas-airport-expressот Аточи до Площади Испании можно добраться на такси, пешком по ночному Мадриду тоже приятно (все веселые, гуляют), но далеко. Днем экспресс останавливается на Пласа Сибелес (площадь Кибелы) - от нее до Пласа де Спанья вдвое ближе, чем от Аточи, но ночью, к сожалению, экспресс там не останавливается. Хотя может быть, попросить водителя? Испанцы любезны и сговорчивы. И все же - если задержитесь и метро уже не будет работать - лучший и экономный выход аэропорт-экспресс + такси от Аточи. А просто лучший - такси сразу из аэропорта.