Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Вьетнамская еда кухня, рестораны, бары, рецепты вьетнамской кухни, лучшие блюда во Вьетнаме

Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Сообщение: #1

Сообщение Мария Ф » 06 сен 2006, 11:44

Вот что прямо обязательно надо съесть?
Что вам понравилось больше всего?
Хитрости какие?


Покушать очень любим. В отзывах везде по чуть-чуть написано, а хочется обобщить
Без географии ты нигде!
Мария Ф
участник
 
Сообщения: 131
Регистрация: 18.05.2004
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Отчеты: 2
Сайгон рестораны отзывы
Похожие темы

Re: Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Сообщение: #2

Сообщение alexkrest » 06 сен 2006, 11:56

Мария Ф писал(а):Вот что прямо обязательно надо съесть?
Что вам понравилось больше всего?
Хитрости какие?


Покушать очень любим. В отзывах везде по чуть-чуть написано, а хочется обобщить


Гигантские креветки - вареные со специями и на гриле.Нам больше всего понравилось в Фантьете
alexkrest
участник
 
Сообщения: 58
Регистрация: 21.07.2005
Город: москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 52

Сообщение: #3

Сообщение ganner » 06 сен 2006, 13:17

ессно фо, рисовые блинцы с разными начинками и морепродукты.
Правда лобстеры в Нья Чанге не впечатлили - в Тае больше и вкуснее приготовили, может нам просто не повезло.
Аватара пользователя
ganner
почетный путешественник
 
Сообщения: 2064
Регистрация: 07.10.2005
Город: Ханты-Мансийск
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 178 раз.
Возраст: 50
Страны: 58
Отчеты: 20
Пол: Мужской

Сообщение: #4

Сообщение voyager1970 » 06 сен 2006, 14:22

ganner писал(а):ессно фо, рисовые блинцы с разными начинками и морепродукты.
Правда лобстеры в Нья Чанге не впечатлили - в Тае больше и вкуснее приготовили, может нам просто не повезло.


рисовие блины-ето лумпия/спринг рoллс/?
Carpe Diem

"He who controls the present, controls the past. He who controls the past, controls the future."
-- George Orwell
Аватара пользователя
voyager1970
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5488
Регистрация: 27.02.2004
Город: Коста Рика-Таиланд-Китай
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Возраст: 55
Отчеты: 18
Пол: Мужской

Сообщение: #5

Сообщение ganner » 06 сен 2006, 14:31

[quote="voyager1970] спринг рoллс/?[/quote]

Вот это знакомое название, ага

Еще жене кофе очень понравился, как просто хот, так и со льдом.
Аватара пользователя
ganner
почетный путешественник
 
Сообщения: 2064
Регистрация: 07.10.2005
Город: Ханты-Мансийск
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 178 раз.
Возраст: 50
Страны: 58
Отчеты: 20
Пол: Мужской

Сообщение: #6

Сообщение voyager1970 » 06 сен 2006, 14:36

супчик с бо/говядиной/ тоже не дурен. в камбодже лок лак.
Carpe Diem

"He who controls the present, controls the past. He who controls the past, controls the future."
-- George Orwell
Аватара пользователя
voyager1970
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5488
Регистрация: 27.02.2004
Город: Коста Рика-Таиланд-Китай
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Возраст: 55
Отчеты: 18
Пол: Мужской

Сообщение: #7

Сообщение Влад » 06 сен 2006, 15:34

Насчёт кофе ,то это супер. Хотя может есть и лучше . На у меня сейчас вьетнамские кофе N1( привёз пару кило).
Суп Фо- писец- это песня.Лучший говяжий(имхо).Едали везде ,но больше всего понравился в сетИ ресторанчиков ФО 24(PHO 24).Считал что в едальнях-уличных всегда вкуснее , но здесь наоборот.Разница в цене на улице 15 штук донгов ,то там 24 штуки- но стоит того.

Ролы жаренные тоже вещь, а ролы сырые(в рисовую лепёшку -блин заварачивают -траву разную(не хэппи),свинину,говядину,seafood и пошли макать по соусам всяким -не впечатлила.Кстати кто знает что делать с этими лепёшками ,чтобы они не ломались( привёз домой несколько упаковок начал крутить из них ,а они крошаться -смазал маслом ,тот же результат.
Ну кобра конечно!!!
Речная змея-гриль в Камбодже на Тонле Сап. Хребтина вкусно ,а остальное на любителя, попалась не потрошённая( или кхмеры не потрошат?)
Остальное seafood .Вспомню ещё- напишу.
Бабло побеждает зло!
Аватара пользователя
Влад
Старожил
 
Сообщения: 4139
Регистрация: 27.01.2004
Город: Омск-Москва
Благодарил (а): 270 раз.
Поблагодарили: 289 раз.
Возраст: 53
Страны: 95
Отчеты: 4

Re: Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Сообщение: #8

Сообщение Tiany » 06 сен 2006, 15:47

Мария Ф писал(а):Вот что прямо обязательно надо съесть?
Что вам понравилось больше всего?

В Камбо - Амок, вроде как их национальное блюдо. Готовят его везде по-разному, в ни разу не разочаровали. Лучше брать с курицей.
Не понравились камбоджийские спринг роллы (хотя здесь их хвалят) и камбоджийский национальный суп не произвел впечатления.
В целом, кухня мало отличается от тайской.
Аватара пользователя
Tiany
участник
 
Сообщения: 111
Регистрация: 06.09.2006
Город: Россия
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 45
Страны: 28

Сообщение: #9

Сообщение Молли » 06 сен 2006, 16:59

Суп из кобры с хэппи-травкой!!!!!! Вкусняшка и запить водочкой/текилкой вперемешку со свежей кобряной кровью
Молли
почетный путешественник
 
Сообщения: 2032
Регистрация: 01.03.2006
Город: Macedonia
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Возраст: 49
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Женский

Сообщение: #10

Сообщение Лягушка-путешественница » 06 сен 2006, 17:17

В Нья Чанге в некоторых заведениях пиццу делают в глиняно-кирпичной печи, просто супер, хоть и не национальная кухня.
И еще - багеты , конечно, с кофе по-вьетнамски
Аватара пользователя
Лягушка-путешественница
Старожил
 
Сообщения: 1608
Регистрация: 04.12.2003
Город: Владивосток
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Возраст: 54
Страны: 67
Отчеты: 4
Пол: Женский

Сообщение: #11

Сообщение Лягушка-путешественница » 06 сен 2006, 17:19

Чуть не забыла :| - вьетнамские хот пот (супы - самовары), из морепродуктов особенно .
Аватара пользователя
Лягушка-путешественница
Старожил
 
Сообщения: 1608
Регистрация: 04.12.2003
Город: Владивосток
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Возраст: 54
Страны: 67
Отчеты: 4
Пол: Женский

Сообщение: #12

Сообщение Victoria Rogotneva » 06 сен 2006, 18:12

Влад писал(а):Кстати кто знает что делать с этими лепёшками ,чтобы они не ломались( привёз домой несколько упаковок начал крутить из них ,а они крошаться -смазал маслом ,тот же результат.
.


Для того, что бы не крошились- надо перед тем как заварачивать -намочить в воде.Так делают сами вьетнамцы.Окунаешь в тарелку с водой, затем кладешь на свою тарелку и сверху начинку.Заварачиваешь, ничего не ломается....

Во Вьетнаме есть 2 супер блюда, очень вкусных и дешевых- это суп фо и суп нудл.В Камбодже безусловно амох( или амок.?), он является национальной едой.
Аватара пользователя
Victoria Rogotneva
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6104
Регистрация: 21.01.2005
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 87 раз.
Поблагодарили: 415 раз.
Возраст: 55
Страны: 71
Отчеты: 74

Сообщение: #13

Сообщение Emil » 06 сен 2006, 18:18

В Пне, у Ирины, замечательные котлеты по киевски и окрошка, настоящий свекольник и домашняя сметана. Там же в отеле Скандинавия замечательные бутеры на завтрак с фрикадельками и свекольным салатом
"Только терпение, отделяет легкое пристрастие, от тяжелого алкоголизма"
Аватара пользователя
Emil
Навечно в списке
 
Сообщения: 811
Регистрация: 11.10.2003
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 36 раз.
Возраст: 51
Страны: 61
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Сообщение: #14

Сообщение AglayaZ » 06 сен 2006, 19:51

vika писал(а):...

Для того, что бы не крошились- надо перед тем как заварачивать -намочить в воде.Так делают сами вьетнамцы.Окунаешь в тарелку с водой, затем кладешь на свою тарелку и сверху начинку.Заварачиваешь, ничего не ломается....



А когда мы заказали набор немов (спринг-роллов) "скрути сам", тётенька в ресторане сказала кусочками помидоров мазать... Ничё так, прикольно!

Креветки в кляре тоже вкусняшка!!!
И невозможное возможно!
Аватара пользователя
AglayaZ
участник
 
Сообщения: 114
Регистрация: 08.08.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 49
Страны: 33
Отчеты: 1

Сообщение: #15

Сообщение ganner » 06 сен 2006, 21:43

о да! креветки в кляре (у них в ресторанчике это называлось - по японски) - ето весчь!
Аватара пользователя
ganner
почетный путешественник
 
Сообщения: 2064
Регистрация: 07.10.2005
Город: Ханты-Мансийск
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 178 раз.
Возраст: 50
Страны: 58
Отчеты: 20
Пол: Мужской

Сообщение: #16

Сообщение Aleksandr Pankov » 07 сен 2006, 03:44

Убило просто что в Камбодже готовят вкусную пасту, спагетти.
Aleksandr Pankov
активный участник
 
Сообщения: 643
Регистрация: 12.07.2005
Город: Хабаровск
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Возраст: 51
Страны: 22
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Сообщение: #17

Сообщение Lanna » 07 сен 2006, 04:11

vika писал(а): Во Вьетнаме есть 2 супер блюда, очень вкусных и дешевых- это суп фо и суп нудл.


А как все-таки правильно-то фо или пхо?
Аватара пользователя
Lanna
участник
 
Сообщения: 179
Регистрация: 04.08.2006
Город: Хабаровск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 55
Страны: 16

Сообщение: #18

Сообщение Георгий » 07 сен 2006, 08:49

Lanna писал(а):
vika писал(а): Во Вьетнаме есть 2 супер блюда, очень вкусных и дешевых- это суп фо и суп нудл.


А как все-таки правильно-то фо или пхо?


Ни так ни эдак. Русский алфавит не дает возможности объяснить азиатскую фонетику. Попробуй произнести как По с придыханием после "П"
Георгий
полноправный участник
 
Сообщения: 300
Регистрация: 28.04.2004
Город: Пукет
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 56
Страны: 38

Сообщение: #19

Сообщение Мария Ф » 07 сен 2006, 09:11

Георгий писал(а): Русский алфавит не дает возможности объяснить азиатскую фонетику. Попробуй произнести как По с придыханием после "П"



Как Пхукет и Пхи-Пхи?
Без географии ты нигде!
Мария Ф
участник
 
Сообщения: 131
Регистрация: 18.05.2004
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54
Отчеты: 2

Сообщение: #20

Сообщение zerokol » 07 сен 2006, 10:37

и нет такого понятия как азиатская фонетика, у них там есть куча разных языковых семей, более далеких друг от друга чем русский скажем от арабского.
Аватара пользователя
zerokol
Старожил
 
Сообщения: 45118
Регистрация: 17.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 407 раз.
Поблагодарили: 3379 раз.
Возраст: 46
Страны: 88
Отчеты: 9
Пол: Мужской

Сообщение: #21

Сообщение Lanna » 07 сен 2006, 13:38

Георгий писал(а):
Lanna писал(а): А как все-таки правильно-то фо или пхо?


Ни так ни эдак. Русский алфавит не дает возможности объяснить азиатскую фонетику. Попробуй произнести как По с придыханием после "П"


Ну да, правильно, как Пхукет (Phuket), а не Пхххукет.
Аватара пользователя
Lanna
участник
 
Сообщения: 179
Регистрация: 04.08.2006
Город: Хабаровск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 55
Страны: 16

Сообщение: #22

Сообщение Navigator » 07 сен 2006, 19:58

суп фо говяжий,

нэм - это как маленький голубец слегка обжареный, мокать в жидкий соус(?) и не спрашивать из чего он сделан

салат из проросшей сои с кунжутом
Аватара пользователя
Navigator
Старожил
 
Сообщения: 11978
Регистрация: 13.02.2004
Город: заграница
Благодарил (а): 275 раз.
Поблагодарили: 1194 раз.
Возраст: 34
Страны: 90
Отчеты: 15

Сообщение: #23

Сообщение Грета » 11 сен 2006, 04:53

Некоторые типичные блюда ресторанчиков Муи-не (вкусно ВСЁ и ВСЁ стоит попробовать 8)

Супчик типа наших щей с креветками (впрочем, у них все супчики с креветками )
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Супчик с проросшей соей
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Рис с кальмарами (и креветками)
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Жареные креветки
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Лобстер
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Фо
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Приправки всевозможные (особенно к креветкам)
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Ещё оч вкусная всевозможная рыбка в соусах...
Самые вкусные блюда Камбоджа-Вьетнам?

Багеты, кофе, выпечка и фрукты-ы-ы-ы!!!
Аватара пользователя
Грета
новичок
 
Сообщения: 30
Регистрация: 25.01.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 54

Сообщение: #24

Сообщение htv » 14 сен 2006, 16:03

Попробуйте ласси - это свежевыжатый сок, йогурт, какой-нибудь фрукт (банан, манго) и лед. Очень вкусно! Пыталась повторить дома, получилось похоже, но все равно не то. И конечно, свежевыжатые соки, особенно манго и арбузный!
htv
новичок
 
Сообщения: 24
Регистрация: 23.08.2005
Город: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 52
Страны: 39

Сообщение: #25

Сообщение Valdemaar » 14 сен 2006, 16:08

Помимо упомянутых амока, лок-лака и хэппи-пиццы, Камбоджа запомнилась и лаймовым соусом. Лаймовый сок смешивается с чёрным молотым перцем (а в Камбодже он очень душистый!) - подаётся к морепродуктам. Но и с жареным мясом или курицей тоже очень даже ничего.
Valdemaar
почетный путешественник
 
Сообщения: 2145
Регистрация: 30.09.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 72 раз.
Поблагодарили: 125 раз.
Возраст: 57
Страны: 60
Отчеты: 18

Сообщение: #26

Сообщение Лягушка-путешественница » 14 сен 2006, 17:34

htv писал(а):Попробуйте ласси - это свежевыжатый сок, йогурт, какой-нибудь фрукт (банан, манго) и лед.

Разве ласси - не индийское блюдо?
Аватара пользователя
Лягушка-путешественница
Старожил
 
Сообщения: 1608
Регистрация: 04.12.2003
Город: Владивосток
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Возраст: 54
Страны: 67
Отчеты: 4
Пол: Женский

Сообщение: #27

Сообщение Victoria Rogotneva » 14 сен 2006, 21:06

htv писал(а):Попробуйте ласси - это свежевыжатый сок, йогурт, какой-нибудь фрукт (банан, манго) и лед. Очень вкусно! Пыталась повторить дома, получилось похоже, но все равно не то. И конечно, свежевыжатые соки, особенно манго и арбузный!


Вот уж что НЕ стоит пробовать в таких странах как Камбоджа и Вьетнам, так это Лед!
Даже во всех путеводителях написано- ни-ни
лед там часто замораживают из простой воды, особо себя не утруждая...
Аватара пользователя
Victoria Rogotneva
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6104
Регистрация: 21.01.2005
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 87 раз.
Поблагодарили: 415 раз.
Возраст: 55
Страны: 71
Отчеты: 74

Сообщение: #28

Сообщение CTV » 14 сен 2006, 23:40

Ну да, правильно, как Пхукет (Phuket), а не Пхххукет.


Phuket = Фукет

А как все-таки правильно-то фо или пхо?


Pho = фо

Как Пхукет и Пхи-Пхи?


Phi-Phi = Фи-Фи
CTV
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 27.09.2005
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40

Сообщение: #29

Сообщение Raqik » 14 сен 2006, 23:48

Сначала нужно съесть Большой Кусок хеппи-пиццы, потом все, что угодно
Raqik
участник
 
Сообщения: 114
Регистрация: 23.07.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 52
Отчеты: 1

Сообщение: #30

Сообщение Lanna » 15 сен 2006, 03:48

CTV писал(а):
Ну да, правильно, как Пхукет (Phuket), а не Пхххукет.


Phuket = Фукет

А как все-таки правильно-то фо или пхо?


Pho = фо

Как Пхукет и Пхи-Пхи?


Phi-Phi = Фи-Фи



Буквосоченание PH читается как Ф только в словах греческого происхождения, типа philosophy или physics. Мы же говорим о тайском и вьетнамском, где PH читается, как П с придыханием, в русской транслитерации ПХ.

Это только безграмотные америкосы говорят Фукет и Фи-фи.

Насчет Pho не была уверена, теперь точно знаю - пхо.
Аватара пользователя
Lanna
участник
 
Сообщения: 179
Регистрация: 04.08.2006
Город: Хабаровск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 55
Страны: 16

Сообщение: #31

Сообщение Лягушка-путешественница » 15 сен 2006, 05:06

vika писал(а):Вот уж что НЕ стоит пробовать в таких странах как Камбоджа и Вьетнам, так это Лед!
Даже во всех путеводителях написано- ни-ни
лед там часто замораживают из простой воды, особо себя не утруждая...

Да?
Прямо так и пишут?
Вот ужас-то...
Хорошо, что я этого раньше не читала, иначе пришлось бы отказаться от фруктовых шейков и Ice Coffee.
Я про Камбоджу говорить не могу, всего один раз была, но пять поездок по Вьетнаму (ни дня без фруктового шейка!) позволяют мне усомниться в достоверности путеводителей в этом вопросе.
Аватара пользователя
Лягушка-путешественница
Старожил
 
Сообщения: 1608
Регистрация: 04.12.2003
Город: Владивосток
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Возраст: 54
Страны: 67
Отчеты: 4
Пол: Женский

Сообщение: #32

Сообщение ganner » 15 сен 2006, 08:06

Да, кстати!
Если путеводители пишут такие жлобы как ДК (непутевые заметки) то конечно. Кроме отелей в 18* остальное жилье - отстой и т.п.

Мы тоже льда немеряно использовали. Ну а куда без него?

И вообще, если по всякой фигне не заморачиваться - то и нормалек.

У нас одна знакомая от нечего делать иногда почитывает мед. энциклопедию - так у нее сразу симптомы любой болезни обнаруживаются - паранойя
Человек должен жить хотя бы ради любопытства
Аватара пользователя
ganner
почетный путешественник
 
Сообщения: 2064
Регистрация: 07.10.2005
Город: Ханты-Мансийск
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 178 раз.
Возраст: 50
Страны: 58
Отчеты: 20
Пол: Мужской

Сообщение: #33

Сообщение Молли » 15 сен 2006, 08:35

почитывает мед. энциклопедию


ну дык этож классика ;) см. Джером Клапка Джером

а по поводу заморачиваться или нет, так скажу: однозначно заранее накручивать себя не стоит! просто стараться держать себя в рамках обычной осторожности (такой же, как дома)

ну а подхватишь что-нить или нет, это кому как повезет, у меня подруга после кросс-Индии год от неизвестной кишечно-желудочной болячки лечилась, а мы туда ездили - ели-пили все подряд - и ТТТ живы-здоровы вернулись (пару первых дней на горшке посидели только ;))
опять же народ знакомый какие-то почесухи подхватывал, одна парочка даже "маленьких кусачих животных" подцепила где-то после ночевки в джунглях одного приятеля электрический скат в руку так долбанул, что руку еле спасли

но это частности и не факт, что это случится!
Молли
почетный путешественник
 
Сообщения: 2032
Регистрация: 01.03.2006
Город: Macedonia
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Возраст: 49
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Женский

Сообщение: #34

Сообщение Victoria Rogotneva » 15 сен 2006, 08:37

Странно , что вы не знали такой известной истины....
мед.энциклопедию не читаю, вообще, и ем все подряд, даже вместе с местными на улице...
наверно вы шейк брали всегда в Хороших заведениях...., а там где бываю я- делать этого не стоит
Аватара пользователя
Victoria Rogotneva
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6104
Регистрация: 21.01.2005
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 87 раз.
Поблагодарили: 415 раз.
Возраст: 55
Страны: 71
Отчеты: 74

Сообщение: #35

Сообщение Лягушка-путешественница » 15 сен 2006, 08:43

vika писал(а):наверно вы шейк брали всегда в Хороших заведениях...., а там где бываю я- делать этого не стоит

Честно говоря, обычно в не "Хороших".
А вот отравилась я во Вьетнаме единственный раз в Нья Чанге, 3 года назад, именно в "Хорошем" - в Sailing Club.
Аватара пользователя
Лягушка-путешественница
Старожил
 
Сообщения: 1608
Регистрация: 04.12.2003
Город: Владивосток
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Возраст: 54
Страны: 67
Отчеты: 4
Пол: Женский

Сообщение: #36

Сообщение CTV » 15 сен 2006, 10:46

Lanna писал(а):
CTV писал(а):
Ну да, правильно, как Пхукет (Phuket), а не Пхххукет.


Phuket = Фукет

А как все-таки правильно-то фо или пхо?


Pho = фо

Как Пхукет и Пхи-Пхи?


Phi-Phi = Фи-Фи



Буквосоченание PH читается как Ф только в словах греческого происхождения, типа philosophy или physics. Мы же говорим о тайском и вьетнамском, где PH читается, как П с придыханием, в русской транслитерации ПХ.

Это только безграмотные америкосы говорят Фукет и Фи-фи.

Насчет Pho не была уверена, теперь точно знаю - пхо.


Если не знаете, не пытайтесь усложнять ситуацию.
Любой язык изобретен, чтобы на нем говорить, а не мучиться с ним: "ph" произносится как "ф", а не "пх".
CTV
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 27.09.2005
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40

Сообщение: #37

Сообщение Молли » 15 сен 2006, 12:01

если пытаться тупо экстраполировать вьетнамский на русский - то ни Ф, ни ПХ, а нечто среднее и для русского человека труднопроизносимое ввиду отсутствия такого звука в нашем языке

мы с мужем когда пытались суп (фо) и рис (ком) заказать по вьетнамски, они нас с трудом понимали или вообще не понимали, потому что мы не можем правильно произнести согласные звуки и в нужной тональности вытянуть гласные

хотя казалось бы - один слог всего, это же не финский и не язык майя с их многосложными словищами типа виитокучумпункурюганиюгвивантумю или Järjestelmällisentelemättömyydessänsäkän - а вот на тебе, тоже сложный язык для нас, непевучих!

по аналогии со звуком изображаемым как th например, в английском слове though - русские его произносят кто как Ф, кто как ТХ, ну а как его писать по русски?
Последний раз редактировалось Молли 15 сен 2006, 12:07, всего редактировалось 1 раз.
Молли
почетный путешественник
 
Сообщения: 2032
Регистрация: 01.03.2006
Город: Macedonia
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Возраст: 49
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Женский

Сообщение: #38

Сообщение T.F.R. » 15 сен 2006, 12:02

CTV писал(а):Если не знаете, не пытайтесь усложнять ситуацию.
Любой язык изобретен, чтобы на нем говорить, а не мучиться с ним: "ph" произносится как "ф", а не "пх".

Интересно, а сами тайцы-то в курсе что они неправильно Фукет Пукетом называют...?



P.S. "Phuket is a major tourist destination and [skip]... The actual pronunciation of this province is /pooh-get/."
(http://www.thai-language.com/id/139465)
Аватара пользователя
T.F.R.
участник
 
Сообщения: 199
Регистрация: 14.01.2005
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Возраст: 47
Страны: 46
Отчеты: 1

Сообщение: #39

Сообщение DPV » 15 сен 2006, 15:09

>Интересно, а сами тайцы-то в курсе что они неправильно Фукет Пукетом называют...?
Конечно же, никак не Фукет и Фи-Фи. Сами тайцы говорят ближе к Пукет и Пи-Пи, но мы ведь не говорим (пишем): Пари, Истамбул, Тесалоники, Колон... В русскоязычных атласах дается: Пхукет, Пханган и Пхи-Пхи. Другое дело, что на этом сайте принято выбрасывать букву "х", идущую за "п", из тайских географических названий.
Аватара пользователя
DPV
почетный путешественник
 
Сообщения: 2658
Регистрация: 22.04.2005
Город: Vinnitsa, Ukraine
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 66
Страны: 67
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Сообщение: #40

Сообщение WERT » 15 сен 2006, 19:48

DPV писал(а):>Интересно, а сами тайцы-то в курсе что они неправильно Фукет Пукетом называют...?
Конечно же, никак не Фукет и Фи-Фи. Сами тайцы говорят ближе к Пукет и Пи-Пи, но мы ведь не говорим (пишем): Пари, Истамбул, Тесалоники, Колон... В русскоязычных атласах дается: Пхукет, Пханган и Пхи-Пхи. Другое дело, что на этом сайте принято выбрасывать букву "х", идущую за "п", из тайских географических названий.


Совершенно верное замечание! Ведь вашим иностранным друзьям (коллегам, партнерам) вы не говорите......"какой еще Moscow, сцука!!! Москва....понял баран? MOSKWA!!!" Все географические издания составляются на русском языке, поэтому и Вьенчан...в атласе "Вьентьян" и Авана...- "Гавана".
WERT
полноправный участник
 
Сообщения: 388
Регистрация: 23.08.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 39
Страны: 12
Отчеты: 1

Сообщение: #41

Сообщение Влад » 16 сен 2006, 05:09

Valdemaar писал(а):Помимо упомянутых амока, лок-лака и хэппи-пиццы, Камбоджа запомнилась и лаймовым соусом. Лаймовый сок смешивается с чёрным молотым перцем (а в Камбодже он очень душистый!) - подаётся к морепродуктам. Но и с жареным мясом или курицей тоже очень даже ничего.


Пробовали тоже самое но ещё был там чеснок. Перфекто! С морепродуктами не очень ,а с мясом -отлично.Но кажется это было в Вьетнаме.
Бабло побеждает зло!
Аватара пользователя
Влад
Старожил
 
Сообщения: 4139
Регистрация: 27.01.2004
Город: Омск-Москва
Благодарил (а): 270 раз.
Поблагодарили: 289 раз.
Возраст: 53
Страны: 95
Отчеты: 4

Сообщение: #42

Сообщение htv » 19 сен 2006, 11:46

Лягушка-путешественница писал(а):Разве ласси - не индийское блюдо?

"Ласси - традиционный южно-азиатский напиток. Он насыщает и освежает в жаркие летние дни." Где-то написано, что индийский, но точно это не блюдо, а напиток.
Со льдом пить соки, шейки, ласии и т.п. или без - личное дело каждого, и с ним и без него вкусно очень . Если заведение мне внушало доверие, то я пила со льдом. Кстати, в Sailing Club в Нья Чанге были самые вкусные безалкогольные коктейли, которые я пробовала во Вьетнаме.
htv
новичок
 
Сообщения: 24
Регистрация: 23.08.2005
Город: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 52
Страны: 39

Сообщение: #43

Сообщение Лягушка-путешественница » 19 сен 2006, 19:15

htv писал(а):
Лягушка-путешественница писал(а):Разве ласси - не индийское блюдо?

"Ласси - традиционный южно-азиатский напиток. Он насыщает и освежает в жаркие летние дни." Где-то написано, что индийский, но точно это не блюдо, а напиток.

Хорошо, напиток.
Вот только какое отношение он имеет к вьетнамской кухне?
Вьетнам - это не южная Азия, а юго-восточная.
Аватара пользователя
Лягушка-путешественница
Старожил
 
Сообщения: 1608
Регистрация: 04.12.2003
Город: Владивосток
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Возраст: 54
Страны: 67
Отчеты: 4
Пол: Женский

Сообщение: #44

Сообщение htv » 20 сен 2006, 12:46

Я написала о том, что мне особенно понравилось во Вьетнаме, и поверьте, не задавалсь вопросом происхождения этого напитка
htv
новичок
 
Сообщения: 24
Регистрация: 23.08.2005
Город: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 52
Страны: 39

Сообщение: #45

Сообщение Slap » 20 сен 2006, 13:30

Где-то я уже постил, может даже еще в том, старом форуме, но с удовольствием повторюсь.
Ммне в Камбодже понравилась еда в ресторанчиках для местных В ПП если переехать мост Японской дружбы и доехать до Меконга, то на его берегу есть офигительные ресторанчики Висишь себе в гамаке понад рекой и лок-лак местный и том ям тайский одинаково хорошо идут Эххххх, как вспомнится...... Там любые блюда самыми вкусными кажутся
Аватара пользователя
Slap
Старожил
 
Сообщения: 4703
Регистрация: 30.10.2003
Город: Москва
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 244 раз.
Возраст: 62
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Произносить надо "Фо" (по-вьетнамски- pho). Никаки

Сообщение: #46

Сообщение sadko » 25 сен 2006, 14:54

Произносить надо "Фо" (по-вьетнамски- pho). Никаких "пхо". "Фо га"-с курицей, "Фо бо" - с говядиной. А что, супчик фо стоит уже 15 т донгов? Афигеть...В 97-м 5т было при близком курсе доллара.
sadko
участник
 
Сообщения: 63
Регистрация: 27.10.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 56
Отчеты: 1

Сообщение: #47

Сообщение ВЫДРА » 30 сен 2006, 12:42

Вьетнамский коat - это что-то!
Жаль, мало привезла, растягиваю, как могу, густой, тягучий, пахучий...
Думала, в Камбодже что-то подобное закуплю килограммами, ан - нет, - обознатушки-перепрятушки... Или, - просто плохо искала.
Понравились камбоджийские вина. Понятно, что не франция, но - натурально и естесственно.
Аватара пользователя
ВЫДРА
участник
 
Сообщения: 75
Регистрация: 17.05.2006
Город: ДЕВУШКА С СЕВЕРА
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 61
Страны: 16
Отчеты: 3

Сообщение: #48

Сообщение ВЫДРА » 30 сен 2006, 12:45

Комп переврал. Про кофе речь была вьетнамский.о
Аватара пользователя
ВЫДРА
участник
 
Сообщения: 75
Регистрация: 17.05.2006
Город: ДЕВУШКА С СЕВЕРА
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 61
Страны: 16
Отчеты: 3

Сообщение: #49

Сообщение Elvis » 30 сен 2006, 16:43

Во Вьетнаме понравились лепёшки (или блинчики) сладкие хрустящие, которые на тротуаре прямо стряпают. 4 тыс. донгов за десяток.
Аватара пользователя
Elvis
участник
 
Сообщения: 66
Регистрация: 28.07.2004
Город: Челябинск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 55

Сообщение: #50

Сообщение pars » 30 сен 2006, 18:13

Мне во Вьетнаме очень запомнился манговый сок, я такой вкусный сок, как я пил в маленьком кафе около мавзолея Хо Ши Мина, в Ханое, никогда не пил! Аж несколько стаканов подряд выпил, стоил по 17 килодонгов за стакан.
А из еды во Вьетнаме и Камбодже что-то особо не могу вспонить, что понравилось, ел обычную простую пищу (рис, мясо, рыба), ну еще собаку, змею, лягушек в камбодже, но это так для экзотики.
Аватара пользователя
pars
полноправный участник
 
Сообщения: 380
Регистрация: 28.02.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 46
Страны: 103
Отчеты: 3
Пол: Мужской

След.

Список форумовАЗИЯ форумВЬЕТНАМ форум — отдых, отели, цены и отзывы туристовВьетнамская еда кухня, рестораны



Включить мобильный стиль