Русские имена

[КУРЦА]

нак суу кхао

а что эт значит ?

[lilac72]

Какое есть благозвучное соответствие имени Кирилл?

[КУРЦА]

Какое есть благозвучное соответствие имени Кирилл?

капун кхрап

[lilac72]

Какое есть благозвучное соответствие имени Кирилл?

капун кхрап

Не понял.

[THAI WARRIOR]

а что эт значит ?

Белый воин

[КУРЦА]

Не понял.

капун кхрап - звучит приятно и означает доброе и с именем Кирилл слово сочетается.

[lilac72]

Беда в том, что тайки мое имя не выговаривают ни хрена!

[Tigor]

А правда, что морковки так постоянно кастомеров кличут?

Мне еще дарлинг пытаются сказать, я их одергиваю сразу.:

Некоторые исанские шлюшки прикалываются и кричат проходящим туристам "даак линг", что на лао означает "жопа обезянья", а фаранги не врубаются - им слышится "дарлинг", и радости полные штаны, морква при этом патсталом ))

Не понял.

капун кхрап - звучит приятно и означает доброе и с именем Кирилл слово сочетается.

может "кхоп кхун крап"? что означает "спасибо" ))

Беда в том, что тайки мое имя не выговаривают ни хрена!

Кому надо - выговорят, хотя я плакалъ, когда морковка одного знакомого пыталась его имя Вячеслав произнести, это надо было видеть. Я ему говорю - пусть Слава называет, все-таки проще, а ему это кажется несолидным, вот и и мучает бедную девку ))

[КУРЦА]

может "кхоп кхун крап"? что означает "спасибо" ))

нет, ни когда я наверно не заговорю по тайски правильно.
есть у кого-нибудь транскрипция перевода тайских букв на русские ?

[Tigor]

нет, ни когда я наверно не заговорю по тайски правильно.
есть у кого-нибудь транскрипция перевода тайских букв на русские ?

Транскрипция не поможет, можно на ютубе видеоуроки найти и что-то заучивать сразу, пример

http://www.youtube.com/watch?v=bJbKfq5u ... re=related

Или аудио курсы, в инете поискать на сайтах посвященных тайскому языку.

[Stacy83]

А можно девушке вмешаться в ваш мужской разговор? Мне морковки без надобности, но для общего развития интересно.
"Стэйси" ничего плохого не означает? А "Стася", Настя"?
Как лучше называться, чтобы тайцам моё имя было легче выговорить и без пошлых/глупых ассоциаций?
Да, и подруга - Надя, с этим именем как?

[КУРЦА]

А можно девушке вмешаться в ваш мужской разговор? Мне морковки без надобности, но для общего развития интересно.
"Стэйси" ничего плохого не означает? А "Стася", Настя"?
Как лучше называться, чтобы тайцам моё имя было легче выговорить и без пошлых/глупых ассоциаций?
Да, и подруга - Надя, с этим именем как?

Тася
а подруга Надя пусть ищет себе ник нэйм по душе, у тайцев это модно.

[Tigor]

А можно девушке вмешаться в ваш мужской разговор? Мне морковки без надобности, но для общего развития интересно.
"Стэйси" ничего плохого не означает? А "Стася", Настя"?
Как лучше называться, чтобы тайцам моё имя было легче выговорить и без пошлых/глупых ассоциаций?
Да, и подруга - Надя, с этим именем как?

Чего вы все так своими именами заморачиваетесь, вы туристы, потусили пару недель - свалили, кому какое нафиг дело, даже если какие-то assоциации вызовет, это уже проблемы их воспитания, а изгаляться над вами нормальные тайцы в открытую не будут, потому что не вежливо это )

[КУРЦА]

Чего вы все так своими именами заморачиваетесь, вы туристы, потусили пару недель - свалили, кому какое нафиг дело, даже если какие-то assоциации вызовет, это уже проблемы их воспитания, а изгаляться над вами нормальные тайцы в открытую не будут, потому что не вежливо это )

не знаю, мне моё имя дорого как память, пусть хоть каруся хоть маруся, главное чтоб запомнилось, моя тайская мамзель долго моё имя заучивала, я её мол типа спрашиваю какой мой нэйм, а она хуизнаю, но потом правда выучила, правда искаверкала, но всё равно приятно, а потом когда следующий раз в Тай, разве самому себе не приятно будет, когда тебе вспомнят и назовут по имени, какой-нибудь тайский житель ?

[Tigor]

Да, и подруга - Надя, с этим именем как?

Наа - лицо, дии - хороший, добрый. Так что если "Наа дии" назовется, то будет, типа "доброе лицо" на тайском означать.

[lilac72]

Букву Р тайки вообще не выговаривают?

[Stacy83]

Чего вы все так своими именами заморачиваетесь, вы туристы, потусили пару недель - свалили, кому какое нафиг дело, даже если какие-то assоциации вызовет, это уже проблемы их воспитания, а изгаляться над вами нормальные тайцы в открытую не будут, потому что не вежливо это )

Да мне абсолютно фиолетово, кто и как над нами может/будет изгаляться
Просто если есть возможность не называть себя, к примеру, "жопой", то стоит придумать другое имя на это время, в этой языковой среде

[КУРЦА]

Букву Р тайки вообще не выговаривают?

ну почему же , а как же крап, да и моё имя Каруся, Р отчётливо слышу.

[Stacy83]

Тася

Они это смогут выговорить? И ничего плохого не означает?

[КУРЦА]

не называть себя, к примеру, "жопой"

ну а может быть русское слово жопа, это очень красиво звучит для тайцев .

[Stacy83]

И в догонку: Динара/Дина и Ольга/Оля. С этим звучанием всё в порядке? Как лучше?

[Tigor]

Stacy83, вы лучше запомните, что когда будете экскурсии на реку Квэ Йай обсуждать с подругами, то не надо слишком громко и радостно кричать "Квай" (так это название на русский транслитировали), потому что на тайском это очень близко к слову "пенис" и окружающие тайцы могут подумать, что вы вовсе не на речку поехали развлекаться ))

[Stacy83]

Stacy83, вы лучше запомните, что когда будете экскурсии на реку Квэ Йай обсуждать с подругами, ...

Туда не собирались.
Ну прям обидно, все 17 страниц обсуждается как бы "белым воинам" произвести неизгладимое впечатление на морковок, чтобы те их приятными словами называли и помнили.
А как по делу - "нафига вам - девушкам вообще имена?"
Тема общая, интересная, посоветуйте и насчет женских имен.

[Tigor]

Stacy83, вы лучше запомните, что когда будете экскурсии на реку Квэ Йай обсуждать с подругами, ...

Туда не собирались.
Ну прям обидно, все 17 страниц обсуждается как бы "белым воинам" произвести неизгладимое впечатление на морковок, чтобы те их приятными словами называли и помнили.
А как по делу - "нафига вам - девушкам вообще имена?"
Тема общая, интересная, посоветуйте и насчет женских имен.

Это все бесполезно, тут 17 страниц порожняка, потому что тайский язык тональный, а тональность текстом не передать, например слово "маа" означает "приходить", "собака" и "лошадь", в зависимости от тональности, ну напишу я вам (Динара) как - Дии Наа Рак, дии - обычный тон, наа - падающий, рак - высокий, и что теперь, вы поняли как эти слова произносить правильно? Так что перестаньте фигней страдать )

[Stacy83]

ну напишу я вам (Динара) как - Дии Наа Рак, дии - обычный тон, наа - падающий, рак - высокий, и что теперь, вы поняли как эти слова произносить правильно? Так что перестаньте фигней страдать )

Вопрос был совсем не о том.
Не "как бы покрасивше?", а "не значат ли вышеперечисленные имена чего плохого в обычном русском произношении, и как эти имена, если они трудновыговариваемые для тайцев, изменить для легкости общения и понимания?".

[Sergey22]

И в догонку: Динара/Дина и Ольга/Оля. С этим звучанием всё в порядке? Как лучше?

Оля выговаривают легко. Дина думается тоже произнесут. Тайных смыслов не вижу.

КУРЦА, Aldan. Флуд за вами вычистил, продолжите, будут очередные предупреждения.

[КУРЦА]

"Дж" в тайском отсутствует. В оригинале там другой звук.

а как тогда быть с тайским словом джюб ?

[Tigor]

"Дж" в тайском отсутствует. В оригинале там другой звук.

а как тогда быть с тайским словом джюб ?

тьюп - здесь звуковой файл есть, можно послушать как звучит http://www.thai-language.com/id/133254

[Sergey22]

а как тогда быть с тайским словом джюб ?

Попробую догадаться. Вы имели ввиду скорее всего จุ๊บ - поцелуй. Первая буква в слове จ которая называется тё тян (тян - уродливая попытка передать то что звучит на самом деле по другому), дает звук ть.
Джюб получилось из перевода тайкого написания в английскую транскрипцию, где тё тян выглядит как jo jan, а из нее уже в нашу.
PS Я же просил вас выбросить ваши словари-разговорники

[КУРЦА]

вот не знаю кому верить, вам или тайской жительнице с которой общаюсь сейчас, она говорит джюбь или джуб , вы говорите обратное, ладно больше никогда не буду эту тему затрагивать и вникать в неё тем более, наверное у меня со слухом напряжёнка.

[KIgor69]

вот не знаю кому верить, вам или тайской жительнице с которой общаюсь сейчас, она говорит джюбь или джуб , вы говорите обратное, ладно больше никогда не буду эту тему затрагивать и вникать в неё тем более, наверное у меня со слухом напряжёнка.

Попросите Вашу подругу произнести слово Жук . и поймете что Сергей прав

[КУРЦА]

Попросите Вашу подругу произнести слово Жук . и поймете что Сергей прав

да Сергей всегда прав, какие сомнения ?

[Sergey22]

да Сергей всегда прав, какие сомнения ?

КУРЦА, совет вам, не уводить все темы, куда вы попадаете во флуд.
Я не могу всегда быть прав, но если что пишу, то это по крайней мере не со слов "тайской подруги" через скайп в оттоптанное мишкой ухо.
PS Вам уже и Tigor написал как это звучит, все неймется?

[POMAH]

Это все бесполезно, тут 17 страниц порожняка, потому что тайский язык тональный, а тональность текстом не передать, например слово "маа" означает "приходить", "собака" и "лошадь", в зависимости от тональности, ну напишу я вам (Динара) как - Дии Наа Рак, дии - обычный тон, наа - падающий, рак - высокий, и что теперь, вы поняли как эти слова произносить правильно? Так что перестаньте фигней страдать )

+1 У меня по этому поводу мысли абсолютно монопенисуальные!
Вообще топик сам по себе порожняковый. Мне, к примеру, абсолютно похую, как местные произносят моё имя и что они там при этом думают или переводят на свой язык, хоть пенис, хоть жопа, абсолютно по фиолетово. Тем более, у них тоже ржачных имён хватает. )) Главное, не твоё имя, а твои поступки по отношению к людям. И если человек мудак, то пусть его имя переводится хоть как самое благопристойное или красивое по звучанию, лучше от этого он не станет, соответственно и наоборот. К примеру, моё имя многие морковки произносят как как Ломан, что это означает и как может звучать, я даже никогда и не заморачивался, пусть как удобно, пусть так и выговаривают. Ну не называть же себя как они почти поголовно это делают, всяческими никами. )

[Pavel114]

Очень кстати для меня эта тема, меня зовут Павел, так никто из азиатов не может это нормально произнести, ни тайцы, ни мьянманы, ни камбоджийцы...вместо П почему-то все хотят сказать Б)
Посоветуйте, как хоть тайцам лучше представляться, чтобы они смогли это сказать?

[КУРЦА]

меня зовут Павел.
Посоветуйте, как хоть тайцам лучше представляться, чтобы они смогли это сказать?

они произнесут ваше имя на манер английского, ваше имя по английски звучит как Пол (Paul)

[pilot_66]

"Дж" в тайском отсутствует. В оригинале там другой звук.

а как тогда быть с тайским словом джюб ?

Не умеют тайцы выговаривать ДЖ . Джомтьен у них звучит как Тчомьтиен

[Pavel114]

они произнесут ваше имя на манер английского, ваше имя по английски звучит как Пол (Paul)

да, про английское имя тоже вариант, просто думал может быть с русским что-то можно попроще для них придумать)

[КУРЦА]

просто думал может быть с русским что-то можно попроще для них придумать)

не надо их мучить, они за голову берутся, когда выговаривают русские слова, i am Paul и всё тут

[kon yii-pun]

вот не знаю кому верить, вам или тайской жительнице с которой общаюсь сейчас, она говорит джюбь или джуб , вы говорите обратное

тут такая шняга
есть, кто воспринимает на слух, а есть, кто учил тайский язык в школе для фарангов, где преподы с северный диалектом
это примерно, как "суши - суси" в русском прононсе - японцы не выговаривают не то и не другое
тайцы не произносят "тьюп", "пХукет","тятутяк" - хотя может это и правильно
так что на твой выбор - можешь и в русском правильно выговаривать - кOрова, здраBствуйте и т.д.

[Tigor]

вот не знаю кому верить, вам или тайской жительнице с которой общаюсь сейчас, она говорит джюбь или джуб , вы говорите обратное

тут такая шняга
есть, кто воспринимает на слух, а есть, кто учил тайский язык в школе для фарангов, где преподы с северный диалектом
это примерно, как "суши - суси" в русском прононсе - японцы не выговаривают не то и не другое
тайцы не произносят "тьюп", "пХукет","тятутяк" - хотя может это и правильно
так что на твой выбор - можешь и в русском правильно выговаривать - кOрова, здраBствуйте и т.д.

тьюп - это в транскрипции Морева. В реале звук что-то между -ть, -чь и -дж, на письме не передать, потому тайский учить нужно с носителем языка, а не по учебникам.

[kon yii-pun]

В реале звук что-то между -ть, -чь и -дж

мягко произносимая J, которую здесь придают остракизму

[AlexMF]

В реале звук что-то между -ть, -чь и -дж

мягко произносимая J, которую здесь придают остракизму

Принципиальная разница: j - звонкая, จ - глухая.

Oт merial. Промодерировано. Не усугубляем.

[kengmak]

Oт merial. Промодерировано. Чуть спокойнее. Спокойнее.

[Anastasy007]

Раньше только читала этот форум, не выдержала, зарегистрировалась, чтоб ответить.
В Таиланде была какая-то эйфория, что даже не помню спрашивал кто из тайцев мое имя или нет, не помню. Я тоже не напрягалась, управляющего кафешкой звала мистер Окей, тк он всегда продходил ко всем посетителям и задавал один и тот же вопрос....Ок?
С путешественниками из Европы (кажется Голландия) объяснялась почему-то на французском, наверное тогда знала больше французских, чем английских слов))
неужели, это так важно? как тайцы произнесут твое имя, беситься из-за их фонетических ошибок нет смысла, ИМХО

[roos]

Не знаю как "Сом Чайр", а "Сам Чай" - переводится как "старший сын", "старший брат" и является весьма распостраненным "именем" в стране. Именем в кавычках, потому, что это не является именем в чистом виде как у нас.

[Похмёл]

Был со мной такой случай.
Подружился на разик с тайкой на сои 6, потом зашёл ласты поразмять, после вскочил на подножку тук-тука и где то возле Фестиваля слышу крик на всю улицу, Дии- Ммаа, Дии-Ммаа. Оглядываюсь, вижу свою тайку с подружками, хоровой хохот, опять же на всю улицу. Ну думаю нормально, походу я для них как испанец для русских, Хуйлио. Столкнулся с ними на волкова, прилипли, предлагали групповушку не переставая надо мной усыкаться. Отказался, у них уже истерика от смеха началась, пускай Хулио, но не за свои же деньги чувствовать себя клоуном.

Спасибо знатокам, теперь знаю что я это Добро Пожаловать, очень даже положительный вариант.

[КУРЦА]

Был со мной такой случай.
Подружился на разик с тайкой на сои 6, потом зашёл ласты поразмять, после вскочил на подножку тук-тука и где то возле Фестиваля слышу крик на всю улицу, Дии- Ммаа, Дии-Ммаа. Оглядываюсь, вижу свою тайку с подружками, хоровой хохот, опять же на всю улицу. Ну думаю нормально, походу я для них как испанец для русских, Хуйлио. Столкнулся с ними на волкова, прилипли, предлагали групповушку не переставая надо мной усыкаться. Отказался, у них уже истерика от смеха началась, пускай Хулио, но не за свои же деньги чувствовать себя клоуном.

Спасибо знатокам, теперь знаю что я это Добро Пожаловать, очень даже положительный вариант.

а к Дии- Ммаа , мак-мак не прибавляли ?
кстати в Паттайе нет тук-туков

[Похмёл]

.

а к Дии- Ммаа , мак-мак не прибавляли ?
кстати в Паттайе нет тук-туков [/quote]

Да?) а я думал пикапная хреновина с крышей и есть тук-тук.

Вполне возможно прибавляли, уже точно не помню, просто по ощущениям, смеялись как над человеком у которого на спине прилеплено ругательство. Как над тем кто подскользнулся и перед падением дёргаясь исполняет танец равновесия.

[rainwitch]

Тайцы прекрасно знают как правильно меня называть - Марина, как по-русски, ударение на месте, когда меня представляют кому-либо вполне получается. Но в обычных ситуациях Малинаа (ударение в конце), на вопрос почему так - говорят. что в тайском разницы нет, во что верится слабо...интересно. все-таки почему меняют имя, зная и умея его произносить.