Ошибки в авиабилете и полёт. Единого правила 3 ошибок нет! (1)

[XMember]

Дамы и господа! Многократно обсуждено в теме:
Единого правила IATA о допустимости трёх ошибок НЕТ!
В каждой авиакомпании есть свои правила, именно в них и надо копаться.

P.S.
Кто найдёт тот самый официальный документ IATA о допустимости 3 ошибок - получит приз
Но даже это не спасёт от разборок с авиакомпаниями, не являющимися членами IATA (например, Ryanair)

P.P.S.

Таких правил IATA или чего то подобного я не встречала в природе. Это только и единственно внутренние правила каждой конкретной авиакомпании.
У Ryanair допускается до 3 ошибок без существенного искажения, не больше. У Finnair, например до недавнего времени, вообще не разрешалось ни одной ошибки, любое исправление стоило порядка 80 евро. Так что всё зависит от авиакомпании и нельзя слепо рассчитывать на "правило трёх ошибок", так как его нет.
Ну и "штоб три раза не вставать", Аэрофлот, Айрболтик,Белавиа, Чехи, Туркиши, Люфтганза, Норвиджен, Виззайр акцептируют до трёх ошибок.

Из опыта последней новогодней поездки с ошибками в билете могу добавить следующие гуманные АК: Ютэйр, Райанэйр и Эйр Молдову.

К списку гуманных (насчет 3 ошибок) а/к добавляйте ThaiAirways. Проверено лично. В билете 2 ошибки в фамилии никакой реакции не вызвали, билет оформили без проблем. Вылет из Пекина в Бангкок.

[Poseidon]

ну почему же все одно и то же спрашивают в этой ветке..

[makus]

Не волнуйтесь, допускаются 3 ошибки в билете

Нет такого правила.

Ну, во-первых не ошибки, а неточности. Если было Мир, а стало Йух, то тут уже ничего не поможет. А во-вторых есть реально работающая практика, что допускается три неточности, не искажающие имя\фамилию

[Agentrix]

И ещё раз. Нет такого правила, или нет такой практики! Всё зависит от конкретной авиакомпании, у многих незначительное искажение имени не имеет значения, а у некоторых очень даже имеет. Каждый конкретный случай должен рассматриваться отдельно.

[merial]

А во-вторых есть реально работающая практика, что допускается три неточности, не искажающие имя\фамилию

Практика есть - правила нет. Узнавать нужно в каждом случае.

P.S. Предлагаю, "забыть" про 3 ошибки и их допустимости. И прекратить муссировать эти слухи. Нет такого априори. Если какая-то а/к это допускает - отлично, но рассчитывать на это не стоит. Если завернут(а формально правы), то никому не поможет мнение про допуск 3 ошибок ))

[Xrash]

Ну я имел ввиду три неточности. Поиск рулит. В адекватных авиакомпаниях и не только в аивиа ( прокат авто) допускается неточности. Ничего страшного нету.

Не накручивайте себя, все будет нормально

[Viachik]

Поиск рулит

Поиск рулит , только на таких как, вы рулящих поиском - круг замыкается
Вы порулите в англоязычном инете -хрен чего найдете .

[AlexeyyexelA]

Забронировал у них на сайте билеты Самара-Бангкок-Самара. Бри бронировании система повисла при выборе мест. Оплатить успел. После этого проверяю бронь через Check My Trip, выдает ошибку. Написал на почту - ответили, что перепутал местами фамилию и имя, теперь надо делать возврат со штрафом 75usd.
Позвонил в call center, девушка сначала заверила, что все впорядке будет. Говорю, что в письме по другому ответили, она что-то уточнила и сказала, что придется делать возврат, мол правила изменились.
Снова проверил в Check My Trip, указав имя вместо фамилии - бронь подтверждена. Кто-нибудь сталкивался с таким? Остается только делать возврат?

[А. Копцев]

перепутал местами фамилию и имя, теперь надо делать возврат со штрафом 75usd.

Не надо делать возврат. Так летите. Если на регистрации в Курумоче вас в "расстрельных списках" найти не смогут, скажите, чтоб не по фамилии, а по имени искали. И в Бангкоке на обратном пути аналогично. А если зарегистрироваться на "Айр Сатану" через интернеть, то вопросов к вам вообще не возникнет. При онлайн-регистрации сразу в поле "Фамилия" вбивайте имя. В Курумоче только багаж сдадите.

Регистрируются на рейсы "Айр Сатаны" здесь:
http://airastana.com/kaz/ru/Web-Check-in.aspx

[РГД]

Господа, трбуется совет!
Бронировал в Ryanair билеты Лондон-Дублин и Дублин-Эдинбург.
Первый прошёл как по маслу, пришло подтверждение на емайл, второй тоже прошёл, денюжку тоже сняли, даже записал номер брони.Потом интернет глюкнул.Когда снова зашёл , на емайл по второму подтверждение не пришло.Похоже ошибся при вводе адреса эл.почты.Из-за этого не могу посмотреть и распечатать своё бронирование, беда.((( Деньги конечно не очень большие, но не хотелось бы прикурить в Дублине с отлётом.
На сайте у них только про стандартные ошибки шаблоны. Если им звонить - языка не знаю, да и проговорю больше стоимости билета.Засада короче.
Помогите, плииииз.

[Mriya]

Господа, трбуется совет!
Бронировал в Ryanair билеты Лондон-Дублин и Дублин-Эдинбург.
Первый прошёл как по маслу, пришло подтверждение на емайл, второй тоже прошёл, денюжку тоже сняли, даже записал номер брони.Потом интернет глюкнул.Когда снова зашёл , на емайл по второму подтверждение не пришло.Похоже ошибся при вводе адреса эл.почты.Из-за этого не могу посмотреть и распечатать своё бронирование, беда.((( Деньги конечно не очень большие, но не хотелось бы прикурить в Дублине с отлётом.
На сайте у них только про стандартные ошибки шаблоны. Если им звонить - языка не знаю, да и проговорю больше стоимости билета.Засада короче.
Помогите, плииииз.

Напишите им на электронный адрес.

[РГД]

Господа, трбуется совет!
Бронировал в Ryanair билеты Лондон-Дублин и Дублин-Эдинбург.
Первый прошёл как по маслу, пришло подтверждение на емайл, второй тоже прошёл, денюжку тоже сняли, даже записал номер брони.Потом интернет глюкнул.Когда снова зашёл , на емайл по второму подтверждение не пришло.Похоже ошибся при вводе адреса эл.почты.Из-за этого не могу посмотреть и распечатать своё бронирование, беда.((( Деньги конечно не очень большие, но не хотелось бы прикурить в Дублине с отлётом.
На сайте у них только про стандартные ошибки шаблоны. Если им звонить - языка не знаю, да и проговорю больше стоимости билета.Засада короче.
Помогите, плииииз.

Напишите им на электронный адрес.

Дело в том, что не могу найти их электронный адрес для работы с клиентами.

[Mriya]

Дело в том, что не могу найти их электронный адрес для работы с клиентами.

попробуйте через эту форму

http://frd.ie/complaints/?language=en

и вот еще какой нашла info@care.ryanair.com

На этом сайте еще много их адресов (в разделе Contacting Ryanair and Useful Links), не знаю, правда, насколько актуальная информация http://www.ryanaircampaign.org/

[Ihodik]

Уважаемые!
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИМХО, (для особо въедливых) - правило 3 ошибок, (как писали и гуру и новички), - есть негласное правило для НЕКОТОРЫХ а/к, а вот входит или нет эта самая а/к в эту благословенную (дай Бог им коммерческого успеху ) группу, выяснить мона только при ЛИЧНОМ контакте (тел, факс, мыло и т.д.). В чем я убедился ЛИЧНО.
О результате пересечения границ обязуюсь сообщить сообществу по приезду (после 20.02).
И пожелайте мне хороших погружений - дайверы мы, едем на Ко Тао повышать квалификацию
Всем спасибо, все свободны ;)
И Пы.Сы. - ребята, давайте как-то следить за грамматикой и орфографией, чесслово, проверочное слово для вставки Ь в глагол (типа нравитЬся) - вопрос: Что делать? Что делает? Неужели неучей в этой Богом забытой стране все больше и больше? Имхо......

[Kukla123]

И Пы.Сы. - ребята, давайте как-то следить за грамматикой и орфографией, чесслово, проверочное слово для вставки Ь в глагол (типа нравитЬся) - вопрос: Что делать? Что делает? Неужели неучей в этой Богом забытой стране все больше и больше? Имхо......

Вам бы тоже не мешало бы над собой поработать, а то в ваших постах тирЕ как-то невпопад "насыпаны" повсеместно, г-н грамотей

[Seregin]

Господа,кто сможет подсказать?Хочу сейчас выкупить билет на НГ 2013 в Тай.Соответственно ввести паспортные данные.Но вот паспорт буду менять весной,и будут новые паспортные данные,а в частности номер и срок действия.Билеты нужно брать сейчас,пока дает нормальный тариф.Какие перевозчики могут потом отказаться менять или попросят доплатить за изменение паспортных данных?а какие сделают это без препятствий?С какими трудностями Я могу столкнуться?Заранее благодарен за внимание!

[Kukla123]

Господа,кто сможет подсказать?Хочу сейчас выкупить билет на НГ 2013 в Тай.Соответственно ввести паспортные данные.Но вот паспорт буду менять весной,и будут новые паспортные данные,а в частности номер и срок действия.Билеты нужно брать сейчас,пока дает нормальный тариф.Какие перевозчики могут потом отказаться менять или попросят доплатить за изменение паспортных данных?а какие сделают это без препятствий?С какими трудностями Я могу столкнуться?Заранее благодарен за внимание!

Билет по старому загран паспорту, а вылет - по новому

[Ihodik]

К списку гуманных (насчет 3 ошибок) а/к добавляйте ThaiAirways. Проверено лично. В билете 2 ошибки в фамилии никакой реакции не вызвали, билет оформили без проблем. Вылет из Пекина в Бангкок.
Всем привет!
Пы.Сы. На Ко Тао (Тай) воздух 30, вода 28. И чего я не там родился?

[sergurup1]

А вот как узнать, Armavia - гуманная ли авиакомпания? Пишу им - уже замаялся, не отвечают. Видимо по -русски не умеют писать

[Raido]

Хммм. Просматривая электронные билеты только сейчас понял, что Аэрофлотом в Шанхай собрался лететь не YURY KOSTIN (как в паспорте), а JURY KOSTIN (Аэрофлот-Бонус заполнил поля автоматически)...
Подняв свои старые брони выяснил, что JURY уже летал в Дамаск в октябре, тоже Аэрофлотом - тогда я даже этого не заметил. =) Вопросов при регистрации ни в SVO, ни в DAM - не возникло.
Будем надеяться, что китайцы не более въедливы и дотошны, чем сирийцы.

[А. Копцев]

Будем надеяться, что китайцы не более въедливы и дотошны, чем сирийцы.

Не надо на это надеяться.

Попросите "Аэрофлот" исправить написание имени в билете на паспортное. Для китайцев Yury и Jury - разные люди. Прецеденты с отказами в посадке на рейс в аэропортах КНР по причине отличия первой буквы имени в билете и в паспорте уже есть. Как раз с гражданами РФ, и как раз с Юриями. Обязательно исправляйте имя в билете.

[ZhuchOK]

Попросите "Аэрофлот" исправить написание имени в билете на паспортное.

Написание фамилии и имени в билете Аэрофлота изменить нельзя, только если сдать билет и выписать новый.
Но imho ситуация не критичная, нужно всего лишь позвонить в кол-центр Аэрофлота и внести ремарку о правильном написании имени.

Прецеденты с отказами в посадке на рейс в аэропортах КНР по причине отличия первой буквы имени в билете и в паспорте уже есть.

Насколько мне известно, были отказы у китайских а/к (про China Southern тут была инфа), про Аэрофлот никто не писал.

[А. Копцев]

Насколько мне известно, были отказы у китайских а/к (про China Southern тут была инфа), про Аэрофлот никто не писал.

Рискнуть всегда интересно. Тем более, если никуда не спешишь и денег не жалко.
Лучше пусть ничего не исправляет/ремарок не вносит - подождём, что он потом про "Аэрофлот" напишет. Точнее, про китайских САБовцев в аэропорту Шанхая.

[ZhuchOK]

Рискнуть всегда интересно. Тем более, если никуда не спешишь и денег не жалко.
Лучше пусть ничего не исправляет/ремарок не вносит - подождём, что он потом про "Аэрофлот" напишет. Точнее, про китайских САБовцев в аэропорту Шанхая.

Я что-то не понимаю, что Вы предлагаете - билет из-за этого сдавать?

[Raido]

Насколько мне известно, были отказы у китайских а/к (про China Southern тут была инфа), про Аэрофлот никто не писал.

Рискнуть всегда интересно. Тем более, если никуда не спешишь и денег не жалко.
Лучше пусть ничего не исправляет/ремарок не вносит - подождём, что он потом про "Аэрофлот" напишет. Точнее, про китайских САБовцев в аэропорту Шанхая.

Э-э-э!!! А чего так агрессивно-то???...
Менять, и правда ничего не буду. Вернусь - напишу, как все прошло.

[ZhuchOK]

Менять, и правда ничего не буду.

Позвоните в кол-центр Аэрофлота - они внесут ремарку о правильном написании имени.

[Raido]

Менять, и правда ничего не буду.

Позвоните в кол-центр Аэрофлота - они внесут ремарку о правильном написании имени.

Спасибо. Позвоню. Застрять в Китае - как-то не улыбается.

[nachina]

летал С Владавиа 2 раза с ошибками, ,билет - oXana, а в паспорте oKSana, ещё раз sergeY ? а надо sergeI, так вот ВА вообше ничего не сказали, а в Китае Airchina( внутрений перелёт) сделали замечание

[А. Копцев]

Менять, и правда ничего не буду. Вернусь - напишу, как все прошло.

Менять за деньги (перевыпускать билет) и не надо. Просто позвоните им по +7800...

[nachina]

Менять, и правда ничего не буду. Вернусь - напишу, как все прошло.

Менять за деньги (перевыпускать билет) и не надо. Просто позвоните им по +7800...[/quote ... и они Вам скажут - сдавайте билет и оформляйте новый по новому тарифу, проверено

[basyata]

Подскажите, а как ведет себя АФЛ в подобной ситуации? в билете в фамилии две буквы неправильные - совсем: вместо DUBROV... стоит DUHJOV...
Рейс Мск - Адлер. Позвонила в колл-центр АФЛ, они говорят, что отметку поставили об ошибке, но гарантировать, что пустят - не могут.
Менять билет - ооочень дорого, т.к. удалось ухватить последний билет по более-менее разумной цене.
Проблема еще в том, что летит - без сопровождения - несовершеннолетний ребенок..

[makus]

Подскажите, а как ведет себя АФЛ в подобной ситуации? в билете в фамилии две буквы неправильные - совсем: вместо DUBROV... стоит DUHJOV...

Ну зачем же нажали клавиши с буквами кириллицы "Р" и "О"? :-)

По сути 50/50. В Вашу пользу, что у АФЛ при покупке вводится номер документа (паспорта или свидетельства о рождении), в ремарках к билету этот номер есть, так же то что в ремарки внесли (будем надеяться, что внесли, а не просто сказали) исправления. Ну и чисто по человечески объяснять на регистрации, что нажали клавиши, где русские буквы "Р" и "О", что и соответствует "H" и "J" в латинице.

[basyata]

Ну и чисто по человечески объяснять на регистрации, что нажали клавиши, где русские буквы "Р" и "О", что и соответствует "H" и "J" в латинице

О! А я все не могла понять, КАК можно было именно так ошибиться.. (билет не я покупала..)
Спасибо!
Я вообще решила сегодня поехать в офис АФЛ - и попытаться заранее слезно все объяснить.. Заодно и закажу услуг сопровождения, чтоб уж точно не отказали..
Или получу отказ
Но хоть будем знать заранее.. Потому как даже не представляю, что будет с моей дочерью, если мы приедем в порт, а нас развернут..

[AlexeyyexelA]

AirAstana - в билете были перепутаны местами имя и фамилия. В техподдержке сказали сдавать билет со штрафом, даже утверждали, что не пустят на рейс.
Билет не менял, зарегистрировался на сайте перед полетом. Никто ничего не спрашивал.

[Ульяна]

У меня такая проблема: хотела сегодня купить билеты Airfrance, но при вводе фамилии мужа система не позволила ввести 11-ю букву... Теперь получается, что фамилия указана не верно. Кто-то сталкивался с подобным? А если у человека двойная длинная, например, фамилия? Как отреагируют при регистрации на рейс?

[Poseidon]

Ульяна, это не страшно. Всё будет нормально. И когда фамилия двойная можно вообще только первую её часть указать, поверьте.

[Ульяна]

Позвонила сегодня с утра в AirFrance. Без проблем вписали все правильно сами, но попросили скриншот прислать им для проверки. Первый раз о такой проблеме услышали.
Очень вежливые операторы у AirFrance, надо сказать. Все быстро и профессионально, в отличие от Alitalia...
Но это все равно не мой день и я все таки проштрафилась. ... Имя дочери вместо Ariana написала Arina. На сайте поменять имя инфанта нельзя даже за деньги... Меняется только основной пассажир. А у нее свой паспорт. Имя-то другое получилось... Это Ryanair... Написала им на какой-то адрес из этой ветки.

[Agentrix]

Позвонила сегодня с утра в AirFrance. Но это все равно не мой день и я все таки проштрафилась. ... Имя дочери вместо Ariana написала Arina. На сайте поменять имя инфанта нельзя даже за деньги... Меняется только основной пассажир. А у нее свой паспорт. Имя-то другое получилось... Это Ryanair... Написала им на какой-то адрес из этой ветки.

Если я правильно поняла, то неправильное имя инфанта у Ryanair?
Если так, то не надо ничего менять. На посадочном имя инфанта не пишется. Проблем не будет.

[Ульяна]

Если я правильно поняла, то неправильное имя инфанта у Ryanair?
Если так, то не надо ничего менять. На посадочном имя инфанта не пишется. Проблем не будет.

Да, верно. Уффф! Вы меня успокоили . На мейлы они все равно особенно не отвечают..

[Stock3003]

в отличие от Alitalia...

А как там с Alitalia бывает? А то с с одной буквой в фамилии сына ошиблись, хотел ничего не менять, думал так прокатит.

[Kateyka]

Спасите кто может! При покупке билета указала имя сокращенно - только первую букву - сбилась с толку написанным на банковской карте (у меня полностью имя и фамилия не помещаются, по новой фамилии покупала первый раз) - мне даже как-то в голову не пришло, что это может оказаться ошибкой. Обнаружили случайно, когда решали вопрос с отмененным рейсом. В колл-центре предложили купить новый билет и они мне пойдут на встречу и вернут деньги за этот, а новый в 1,5 раза дороже. Поехала в офис AlItalia - девушка сказала, что не знает что делать, а чтобы узнать надо ждать когда вернутся из командировки итальянские коллеги (это случится через месяц). Говорит, что если бы была ошибка в написании фамилии или имени то можно внести ремарку, а так, мол, все очень сложно, и неизвестно дадут ли ей добро на внесение ремарки. На билете указаны последние цифры моей банковской карты, и я готова из банка предоставить выписки, подтверждающие, что билет купила я. Неужели это ужасней и сложнее решить, чем неверно написанная фамилия? Не ругайте только меня, я уже и так извелась. Чем месяц в таком состоянии пребывать, я уже думаю, что может действительно имеет смысл перекупить билет (если у кого-то было такое, тоже расскажите плиз, не будет ли такого, что новый билет купишь, а за старый ничего не вернут?). Теперь еще боюсь, не будет ли проблем при получении визы из-за таких билетов. Если кто-то с подобной ситуацией сталкивался, откликнитесь, пожалуйста!

[А. Копцев]

Kateyka,
сотрудница представительства авиакомпании не хочет брать на себя ответственность. В случае, если в вашем билете указана только первая буква имени, проблем с получением визы из-за этого быть не должно. На рейс тоже, скорей всего, посадят. Я бы - в случае с Алиталией именно - не переделывал ничего и летел бы так, с одной буквой. Если внесут ремарку с полным именем - ещё лучше. Если девушка в представительстве не хочет её вносить, спокойно пригласить старшего и объяснить ситуацию. Если предлагают менять билет с доплатой до более дорогого тарифа - я бы отказался и полетел бы так.

[ZhuchOK]

Поехала в офис AlItalia - девушка сказала, что не знает что делать, а чтобы узнать надо ждать когда вернутся из командировки итальянские коллеги (это случится через месяц).

Звоните им в кол-центр и требуйте внести ремарку, телефоны по этой ссылке.
imho вам просто с девушкой не повезло, может, на стажировке она

[Raido]

Хммм. Просматривая электронные билеты только сейчас понял, что Аэрофлотом в Шанхай собрался лететь не YURY KOSTIN (как в паспорте), а JURY KOSTIN (Аэрофлот-Бонус заполнил поля автоматически)...
Подняв свои старые брони выяснил, что JURY уже летал в Дамаск в октябре, тоже Аэрофлотом - тогда я даже этого не заметил. =) Вопросов при регистрации ни в SVO, ни в DAM - не возникло.
Будем надеяться, что китайцы не более въедливы и дотошны, чем сирийцы.

Позвонил в кол-центр Аэрофлота.
Очень вежливая девочка сказала, что, в принципе, проблем возникнуть не должно, но ремарку об ошибке она внесет.
Параллельно объяснила, что если в билете прописан номер участника Аэрофлот-Бонуса, а в ЗП и на карте участника програмы разнится написание имени (не кардинально, а в силу транскрипции), то Аэрофлот всегда сажает без проблем.

[Киторанчик]

Добрый день!
Помогите пожалуйста советом!
Через "трип ру" купили билеты Москва -Мадрид (пересадка) Тенерифе.
Как я поняла билеты у нас выписаны через авиакомпанию "эйр европа", но Москва - Мадрид - полет осуществляет "Аэрофлот"... в общем суть проблемы в том, что на ребенка указали не правильно пол... - пустят нас на борт или нет? ЧТО ДЕЛАТЬ ТО??? что то я волнуюсь

[Владимировна]

Подскажите, пожалуйста, стоит ли переживать?
Вчера купила билеты по спецухе на на лоукост Flyairone из Питера в Венецию.
Для заполнения всех личных данных у них только такое окно:

Даные пассажиров Имя/Фамилия ввела верно, в контактной информации указала страну, город и адрес проживания (Россия, СП-б, адрес), плюс телефоны - мобильные российских операторов.
Но дело все в том, что мы граждане Украины, хоть и живем в Питере.
Нигде не нашла кнопки о гражданстве и номерах паспортов.
Но только что зашла на итальянскую версию сайта, так в ней на месте Country английской версии, написано Nazione. Т.е. получается что я ввела страну Россия (что логично), ибо адрес мой питерский, не может же быть страна Украина, а адрес и город российские?
Но чето озадачилась после просмотра итальянской версии.
Будут проблемы во время посадки если окажется что гражданство не то?

[Agentrix]

Добрый день!
Помогите пожалуйста советом!
Через "трип ру" купили билеты Москва -Мадрид (пересадка) Тенерифе.
Как я поняла билеты у нас выписаны через авиакомпанию "эйр европа", но Москва - Мадрид - полет осуществляет "Аэрофлот"... в общем суть проблемы в том, что на ребенка указали не правильно пол... - пустят нас на борт или нет? ЧТО ДЕЛАТЬ ТО??? что то я волнуюсь

Ничего не делать. Наплевать и забыть.
Никаких проблем у вас не будет, и 99 % никто и не обратит на это внимания.
А если и обратит, то это абсолютно не проблема исправить на регистрации.

[ZhuchOK]

Нигде не нашла кнопки о гражданстве и номерах паспортов.

Эту информацию требуют только некоторые авиакомпании (российские в основном), вашему лоукосту это не интересно.

Но только что зашла на итальянскую версию сайта, так в ней на месте Country английской версии, написано Nazione.

И в чем, собственно, проблема? Вы считаете, что перевод неправильный? Ошибаетесь.

[Киторанчик]

Добрый день!
Помогите пожалуйста советом!
Через "трип ру" купили билеты Москва -Мадрид (пересадка) Тенерифе.
Как я поняла билеты у нас выписаны через авиакомпанию "эйр европа", но Москва - Мадрид - полет осуществляет "Аэрофлот"... в общем суть проблемы в том, что на ребенка указали не правильно пол... - пустят нас на борт или нет? ЧТО ДЕЛАТЬ ТО??? что то я волнуюсь

Ничего не делать. Наплевать и забыть.
Никаких проблем у вас не будет, и 99 % никто и не обратит на это внимания.
А если и обратит, то это абсолютно не проблема исправить на регистрации.

Спасибо!

[Владимировна]

Эту информацию требуют только некоторые авиакомпании (российские в основном), вашему лоукосту это не интересно..

Тоже на это надеюсь.

И в чем, собственно, проблема? Вы считаете, что перевод неправильный? Ошибаетесь.

А действительно переводится и как страна в том числе. Буду знать на будущее.

[Eugene Bos]

А не в курсе что насчет etihadairways.com? Я бронировал через s7(у них совместная договоренность) и вместо Evgeny(как в загран паспорте) написал Evgeniy (как на всех карточках и по правилам)

Как думаете могут быть какие то проблемы?