Произношение в японском ясное, логика в построении фраз четкая и на примитивном уровне язык учится очень легко. Подготовьте для себя перед поездкой небольшую шпаргалку, не стесняйтесь ее использовать, и перед вами откроется гораздо больше возможностей познакомиться с этой прекрасной страной и ее народом.
Заранее извиняюсь перед теми, кто учил японский у нас и пишет «суСи», а не «суШи». На мой неверный слух этот спорный звук произносился носителями как нечто среднее (т.е. как «ш» максимально приближенное к «с» или «с» с легкой шепелявинкой). Пишу «ш», т.к. знакомился с японским на «ромаджи» (яп. латиница), кот. передает этот звук как sh – напр. sushi.
Ударения в тексте ниже выделены большой буквой, напр. «сумимасЕн». При этом надо помнить, что ударение в японском не выражено так ярко как в европейских языках (как бы все слоги ударные), поэтому очень форсировать эти ударения не нужно, это скорее пойманная лично мной мелодика.
Японцам не дается звук «Л» и большинство звукосочетаний идущих подряд согласных. Есть звук (и буква) «W», а вот там где в английском ставится «V» (в том числе, и в наших именах и фамилиях), как правило, будет звучать мягкое «Б». Вас будут спрашивать имя и страну, если вы каждый раз будете говорить людям, например «Дмитрий», вы будете терять некоторое время на ступоре собеседника и внутреннем переводе на удобоваримый для японца «ДимИтори-сан». Спросите на ресепшене в первом отеле, как на японский лад произносится ваше имя: «ДимИтори», «СбетурАна» (Светлана), или «КирИру» (Кирилл) и так и представляйтесь. Узнайте, как звучит название вашей страны по-японски – РОсия, УкрАйна и т.д.
Еще пара общих моментов:
• Вопрос строится с помощью приставки «ка?» в конце предложения.
• В конце разговорного предложения может также звучать приставка «нэ» - придает предложению вопросительно-восклицательный оттенок с уклоном к восклицательному (Киреи дэс нэ - Ну не красавица ли!) или «йо» - делает предложение утвердительным восклицанием (диалог: - Ии дэс кА? - Ии дэс йо!).
• Прошлое образуется с помощью приставки «шта» в конце глагола (дэс-дэшта, вакаримас-вакаримашта).
• Негатив выражается через приставку «эн» к глаголу (номемас-номемасэн, вакаримас-вакаримасэн).
• Предложение что-то сделать выражается через приставку «шо» к глаголу (икимас-икимашо, номемас-номемашо).
Ну и, собственно, краткий глоссарий.
beginner gaijins assistance.pdf- (128.08 КБ) Скачиваний: 312
Рекомендации по поведению/общению:
Постарайтесь не опаздывать. Принято приходить заранее (минимум минут за 5, лучше 15). Опоздание ведет к потере уважения. Японцы будут очень нервничать, что вы теряете уважение. Прийдя вовремя вы увидите, что японских партнеров уже бьет крупной дрожью.
Вы будете встречаться с взрослыми мужчинами (например) и их явно будет подколбашивать, как будто они вас стесняются или боятся, в этом поведении больше уважения, чем страха. Поэтому наглеть не нужно, глупо и часто чревато.
Если вас, например, пригласили поучаствовать в фестивале или поиграть в гольф и т.д. и например, пошел дождь, бросить игру очень не вежливо, запланировано, значит должно быть выполнено. Играйте, пока приглашающая сторона не предложит закончить.
Вокруг все вежливые, вы тоже. Но не стесняйтесь отстоять свои права, если кто-то или что-то досаждает физически (а не традициями), например, чьи-то лыжи в поезде. Встаете, говорите «ИИ дэс кА?» и перекладываете.
Постарайтесь не напиваться, просто представьте пьяных великанов))))
Японцы кивают. Это не значит, что они соглашаются. Это знак «я слушаю».
Мой личный опыт: старики наименее контактны, самые контактные (дополнительный + знают английский) – молодые бизнес-леди – моя любимая категория))))
Обращаться принято по фамилии, обязательно прибавляйте –сан.
В кассах часто женщины далекие от гайдзинских проблем. Не стесняйтесь грузить ресепшены, если вы, например, знаете, что вам нужно будет купить билеты, попросите народ на ресепшене написать записку – столько билетов, дата, куда, желаемое время или номер поезда.
Можно продолжать, но побаиваюсь, что слишком большой объем может отпугнуть (задача сделать шпаргалку, а не самоучитель). В то же время буду рад практическим фразам-дополнениям, которые можно будет вставить.
